À quoi ressemble un fichier SRT
SRT (SubRip) est du texte brut — n'importe quel éditeur de texte l'ouvre. Chaque sous-titre compte trois parties : ligne de numéro, ligne de temps et texte, séparées par une ligne vide. La ligne de temps s'écrit `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — notez la virgule avant les millisecondes, et non un point.
Comment l'ouvrir
Pour lire le contenu : clic droit, ouvrir avec n'importe quel éditeur de texte. Pour l'utiliser avec une vidéo : renommez le fichier pour qu'il porte le même nom que la vidéo (seule l'extension change), placez les deux dans le même dossier, et des lecteurs comme VLC, PotPlayer ou mpv le chargent automatiquement ; vous pouvez aussi le glisser sur la fenêtre de lecture.
Quand le lecteur le refuse ou que le texte bave
Caractères illisibles : le fichier n'est pas en UTF-8 — enregistrez-le à nouveau en UTF-8 dans votre éditeur. Rien ne s'affiche : vérifiez que la ligne de temps utilise une virgule (pas un point) et que la numérotation n'est pas interrompue (la plupart des lecteurs tolèrent, d'autres non). Le fichier est entièrement en HTML ou JSON : la source de téléchargement était mauvaise ; récupérez-le à nouveau.
Ce que SRT peut — et ne peut pas — contenir
SRT ne transporte que du texte et des temps : pas de styles (polices, couleurs), pas de positionnement (où à l'écran), pas d'effets. Il faut passer à ASS pour cela — voir SRT vers ASS. Pour une comparaison côte à côte de tous les formats, voir comparaison des formats de sous-titres.