Ce que synchroniser veut dire
La structure d'un fichier LRC est on ne peut plus simple : une ligne de paroles par ligne, précédée d'une balise `[mm:ss.xx]`. Quand un lecteur atteint une ligne, il affiche cette parole à cet instant.
Tout le travail de fabrication d'un LRC consiste donc à attribuer un instant à chaque ligne — et aucune machine ne peut le faire à votre place, car décider où une ligne commence à être chantée demande de l'écoute.
Combien de passes pour un morceau
Une minute de réflexion avant de commencer épargne la plus grande partie des reprises :
- Une passe — chant clair, peu de lignes, à peu près calé : taper d'un bout à l'autre suffit.
- Deux passes — une passe grossière, puis une vérification ligne par ligne ; la méthode habituelle quand la précision compte.
- Importer et corriger — un LRC existe et seules quelques lignes sont fausses ; l'importer et reprendre à la première ligne sans temps.
- Les interludes et passages purement musicaux n'ont pas besoin d'être calés — cliquez sur « Ignorer cette ligne » et ils restent hors de l'export.
- Refrains et chevauchements ne peuvent enregistrer qu'un point de départ ; les parties qui se chevauchent sont comptées avec la voix principale.
Le collage décide de la suite
Collez les paroles une ligne par parole ; les lignes vides sont ignorées. Les retours à la ligne collés sont les lignes que vous calerez ensuite — plus de coupures maintenant, plus de clics plus tard.
Coller un LRC existant fonctionne aussi : ses balises `[mm:ss.xx]` sont reconnues, et après l'import vous reprenez à la première ligne sans temps, donc les lignes déjà datées n'ont pas à être refaites.
Un LRC à moitié fait peut donc être enregistré puis recollé plus tard pour continuer.
Exporter en LRC ou en SRT
Pour un lecteur de musique, exportez en LRC. foobar2000, divers lecteurs et appareils avec affichage de paroles le lisent.
Pour poser les paroles sur une vidéo ou les retravailler, exportez en SRT. Les pistes de sous-titres vidéo, les outils de sous-titres et les logiciels de montage lisent le SRT. À l'export, chaque ligne dure jusqu'au début de la suivante, et la dernière retombe sur 2 secondes.
Les deux n'exportent que les lignes datées — les lignes ignorées n'entrent jamais dans le fichier.
Quelques points faciles à confondre
Tout est légèrement décalé après le calage ? Utilisez un décalage. Exportez en SRT et décalez l'ensemble avec Ajustement de la chronologie ; bien plus rapide que de recaler ligne par ligne.
L'écart grandit au fil du morceau ? C'est un problème de vitesse. Quand la vitesse de lecture et celle de l'enregistrement diffèrent, l'erreur grandit vers la fin, et cela demande une mise à l'échelle proportionnelle, pas un décalage.
Les raccourcis ne sont naturels qu'utilisés ensemble. Espace lit et met en pause, Entrée marque la ligne, Z annule une ligne — appuyez sur Entrée pendant la lecture au lieu de passer de la souris au clavier.
La qualité audio affecte la précision. Une source au chant clair est plus facile à suivre ; les versions live et les accompagnements trop forts sont nettement plus difficiles.
Outils et guides associés
Pour la marche à suivre complète, voir Utiliser l'outil de synchronisation de paroles ; pour transformer un LRC existant en sous-titres, LRC vers SRT ; si le SRT exporté est mal calé, Ajustement de la chronologie ; et passez le résultat au Contrôle qualité des sous-titres.