Quand faut-il scinder
Votre lecteur ne veut qu’une piste monolingue ; ou vous voulez la piste traduite pour une nouvelle traduction, ou la piste originale pour l’apparier à une autre traduction. Un sous-titre bilingue est soit une entrée à deux lignes (original sur une, traduction sur l’autre), soit deux entrées indépendantes partageant la même timeline — les deux se scindent.
Où le faire
Ouvrez le détacheur de sous-titres bilingues et déposez le sous-titre. L’outil reconnaît tout seul la forme bilingue : une entrée à deux lignes se sépare par système d’écriture, deux entrées à temps identiques par ordre. Choisissez Scinder en deux dans le menu de mode et cliquez sur Démarrer (ou laissez-le se relancer tout seul). La zone de résultats affiche deux contenus : celui marqué `.orig` est la piste originale, celui marqué `.dst` la piste traduite — cliquez « Télécharger » pour chacun ; les deux pistes partagent exactement la même timeline.
Un piège classique
Une entrée à deux lignes dans des langues qui partagent le même alphabet (anglais et français par exemple) ne se scinde pas. Séparées par système d’écriture, elles comptent pour un seul et sont traitées comme monolingues. Ce genre de contenu doit d’abord passer en forme B, deux entrées à temps identiques, avant d’être scindé ; cette forme s’apparie par timeline et se moque de la langue. Pour le fond des deux formes, voir Deux façons de faire des sous-titres bilingues.