ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡስ ጽሑፋት ናብ ክልተ መገዲ ፈልል

ክትፈል ዘድልየካ ግዜ

መጻወቲኻ (player) ሓደ ቋንቋ ዘለዎ መገዲ ጥራይ ይደሊ፤ ወይ ድማ ንእንደገና-ትርጉም ናይ ትርጉም መገዲ ትደሊ፣ ወይ ከኣ ናይ ፈለማ መገዲ ምስ ካልእ ተተርጎመ ስሪት ከተዛምዶ ትደሊ። ክልተ ቋንቋ ዘለዎ ንኡስ ጽሑፍ ወይ ብክልተ መስመራት ዘለዎ ሓደ ኩዕ (እቲ ፈለማ ኣብ ሓደ መስመር፣ ትርጉም ኣብቲ ካልኣይ) ወይ ድማ ነቲ ሓደ ግዜ ማሕተም ዝካፈሉ ክልተ ተፈልዮም ዝጸንሑ ኩዕ እዩ — ክልቲኦም ክፈላፈሉ ይኽእሉ።

Where to do it :: ኣበይ ክትገብሮ ትኽእል

ን ክልተ ቋንቋ ዘለዎ ንኡስ ጽሑፍ መፍለዪ ከፊድካ ንኡስ ጽሑፍካ ኣውርዶ። እቲ መሳርሒ ነቲ ክልተ ቋንቋ ዘለዎ ቅርጺ ባዕሉ ይፈልጦ: ብክልተ መስመራት ዘለዎ ሓደ ኩዕ ብጽሕፈት ስርዓት ይፈላፈል፣ ኣብቲ ሓደ ግዜ ማሕተም ዘለዉ ክልተ ኩዕ ብቅደም ተከተል ይፈላፈሉ። ኣብቲ ናይ ኣገባብ መረጻ ናብ ክልተ ፈልል ዝብል ምረጽና ጀምር ጠውቕ (ወይ ባዕሉ እንደገና እንዲጐዓዝ ግበሮ)። እቲ ናይ ውጽኢት ከባቢ ክልተ ክስታት የርኢ: እቲ ብ `.orig` ዝተሰየመ ናይ ፈለማ መገዲ እዩ፣ እቲ ብ `.dst` ዝተሰየመ ድማ ናይ ትርጉም መገዲ እዩ — ንነፍሲ ወከፍ "ኣውርድ" ጠውቕ፤ እቶም ክልተ መገዲታት ትኽክል ዝኾነ ሓደ ግዜ ማሕተም ይካፈሉ።

One common pitfall :: ሓደ ልሙድ ዕንቅፋት

ተመሳሳሊ ፊደላት ኣብ ዝጥቀማ ቋንቋታት (ንኣብነት እንግሊዝኛ ምስ ፈረንሳይኛ) ብክልተ መስመራት ዘለዎ ሓደ ኩዕ ክፈላፈል ኣይክእልን እዩ። መገዲታት ብጽሕፈት ስርዓት ክፈላለዩ ከለዉ፣ እዞም ከም ሓደ ስርዓት ይቑጸሩ ከምኡውን ከም ሓደ ቋንቋ ይረኣዩ። ነቲ ከምዚ ዝበለ ትሕዝቶ መጀመርታ ናብቲ ተመሳሳሊ-ግዜ ቅርጺ B ቀይሮ፣ ድሕሪኡ ፈልል፤ እቲ ክልተ-ኩዕ ቅርጺ ብግዜ ማሕተም ይተሓሓዝ ከምኡውን ብዛዕባ ቋንቋ ኣይግደስን። ንዕምቆትን ኣሰራርሓን ናይ ክልቲኦም ቅርጺታት፣ ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡስ ጽሑፋት ንምግባር ክልተ መንገዲታት ርአ።