Wanneer je moet splitsen
Je speler wil maar één eentalige track; of je wilt de vertaalde track hervertalen, of de originele track koppelen aan een andere vertaling. Een tweetalige ondertitel is of één entry met twee regels (origineel op één, vertaling op de andere) of twee losse entries met dezelfde tijdlijn — allebei zijn te splitsen.
Waar je het doet
Open de tweetalige-ondertitel-splitser en sleep de ondertitel naar binnen. De tool herkent de tweetalige vorm zelf: één entry met twee regels wordt gesplitst op schriftsysteem, twee entries op dezelfde tijd op volgorde. Kies Splitsen in twee in het modus-menu en klik op start (of wacht op de automatische herstart). In het resultaatgebied verschijnen twee stukken: dat met de `.orig`-markering is de originele track, dat met `.dst` de vertaalde — klik per stuk op „Downloaden”; de tijdlijnen van beide tracks zijn exact gelijk.
Een veelvoorkomende valkuil
Eén entry met twee regels in talen die hetzelfde alfabet delen (bijvoorbeeld Engels plus Frans) is niet te splitsen. Bij splitsen op schriftsysteem tellen ze als één systeem en worden ze eentalig behandeld. Zulke content moet je eerst omzetten naar vorm B — twee entries op dezelfde tijd — en dan pas splitsen; die vorm paart op de tijdlijn en kijkt niet naar de taal. Het hele verhaal van beide vormen staat in Twee manieren om tweetalige ondertitels te maken.