Wanneer je het nodig hebt
De gedownloade ondertitel is alleen in het Engels en je kunt het niet volgen; of je wilt Chinese ondertitels voor familieleden die geen Engels lezen. De vorm die je nodig hebt is er een van drie: uitsluitend Chinese ondertitels, of tweetalig met Chinees boven, Engels onder of Engels boven, Chinees onder — deze tool levert alle drie.
Hoe het werkt
Open de AI-ondertitelvertaler en sleep het Engelse ondertitelbestand erin (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV en TXT worden herkend; je kunt de tekst ook direct plakken). Laat „Brontaal” op automatisch detecteren staan, kies bij „Doeltaal” vereenvoudigd of traditioneel Chinees en klik op „▶ Vertalen”. Kies daarna in het exportpaneel rechts de inhoudsvorm: alleen vertaling (eentalig), tweetalig · origineel boven (Engels boven, Chinees onder) of tweetalig · vertaling boven (Chinees boven, Engels onder), en kies dan het bestandsformaat om te downloaden.
Twee veelvoorkomende problemen
Namen worden inconsistent vertaald? De AI vertaalt in batches, dus dezelfde naam kan op twee manieren verschijnen. Zet „origineel → vertaalde naam” in de woordenlijst (bijvoorbeeld `Watson → Huasheng`) om alles gelijk te trekken.
Ondertitels lopen niet synchroon met het beeld? Vertaal eerst en pas daarna de timing aan: de tijdlijnbalk bovenaan de werkruimte heeft een globale verschuiving en schaling — zie ondertitels lopen tegen het einde uit de pas.