When you need it :: Meta jkollok bżonnu
Is-subtitle li niżżilt huwa bl-Ingliż biss u ma tistax tlaħħaq; jew trid subtitles Ċiniżi għall-membri tal-familja li ma jaqrawx bl-Ingliż. Dak li għandek bżonn jiġi f'waħda minn tliet forom — subtitles Ċiniżi biss, jew subtitles bilingwi b'Ċiniż fuq, Ingliż taħt jew Ingliż fuq, Ċiniż taħt — u din l-għodda toħroġ it-tlieta kollha.
How to do it :: Kif tagħmilha
Iftaħ l-AI Subtitle Translator u niżżel il-fajl tas-subtitle Ingliż tiegħek (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV u TXT huma kollha rikonoxxuti, jew sempliċement paste it-test). Ħalli "Source language" fuq skoperta awtomatika, issettja "Target language" għal Ċiniż Simplifikat jew Tradizzjonali, u ikklikkja "▶ Start translating". Meta jispiċċa, agħżel forma ta' kontenut fil-pannell tal-esportazzjoni fuq il-lemin: traduzzjoni biss (monolingwi), bilingwi · oriġinal fuq (Ingliż fuq, Ċiniż taħt), jew bilingwi · traduzzjoni fuq (Ċiniż fuq, Ingliż taħt), imbagħad agħżel format ta' fajl u niżżel.
Two common problems :: Żewġ problemi komuni
Ismijiet tradotti b'mod inkonsistenti? L-AI ttraduċi f'lottijiet, għalhekk l-istess isem jista' joħroġ b'żewġ modi. Poġġi pari "sors → isem tradutt" fil-glossarju (eż. `Watson → Huasheng`) biex iżżommu uniformi kullimkien.
Subtitles li jitbiegħdu mill-istampa? Ittraduċi l-ewwel, imbagħad irranġa l-ħin: l-istrixxa tal-għodod tal-iskeda ta' żmien fil-quċċata tal-ispazju tax-xogħol għandha kontroll globali ta' offset u scale — ara Subtitles drift out of sync toward the end.