Milloin tarvitset sitä
Lataamasi tekstitys on vain englanniksi etkä ehdi perässä; tai haluat kiinankieliset tekstitykset perheenjäsenille, jotka eivät lue englantia. Tarvitsemasi muoto on yksi kolmesta: pelkät kiinankieliset tekstitykset tai kaksikieliset — kiina ylhäällä, englanti alhaalla tai englanti ylhäällä, kiina alhaalla; tämä työkalu tuottaa kaikki kolme.
Näin teet sen
Avaa tekstitysten AI-kääntäjä ja vedä englanninkielinen tekstitystiedosto sisään (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ja TXT tunnistetaan; tekstin voi myös liittää suoraan). Jätä ”Lähdekieli” automaattiseen tunnistukseen, valitse ”Kohdekieli”-kohdasta yksinkertaistettu tai perinteinen kiina ja napsauta ”▶ Käännä”. Kun käännös valmistuu, valitse sisältömuoto oikeanpuoleisesta vientialueesta: vain käännös (yksikielinen), kaksikielinen · alkuperäinen ylhäällä (englanti ylhäällä, kiina alhaalla) tai kaksikielinen · käännös ylhäällä (kiina ylhäällä, englanti alhaalla), valitse sitten tiedostomuoto ja lataa.
Kaksi yleistä ongelmaa
Nimet kääntyvät epäjohdonmukaisesti? AI kääntää erissä, joten sama nimi voi tulla kahdella tavalla kirjoitettuna. Kirjoita ”alkuperäinen → käännetty nimi” -parit sanastoon (esim. `Watson → Huasheng`), niin koko teos pysyy yhtenäisenä.
Tekstitykset eivät tahda kuvan kanssa? Käännä ensin ja säädä ajoitukset sitten: aikajanan työkalurivillä työtilan yläreunassa on kokonaissiirto ja skaalaus — lisää tekstitykset lipsuvat loppua kohden yhä enemmän.