Milloin kerroin, milloin siirto
Video nopeutettiin tai hidastettiin kokonaisuudessaan (esim. 0,9x tai 1,25x leikkausohjelmassa), ja jokainen kohta piti vanhaa rytmiään: alku osuu mutta myöhemmin pahenee — vakiollaisella suhteella. Kyse on kertoimen ongelmasta. Jos koko tiedosto vain siirtyy kiinteän määrän, siirto riittää — katso siirrä koko tekstitystiedosto.
Mitä lukua syötetään
Tekstityksen on seurattava videota, joten syötä kerroin, jolla video todella muuttui: 1,25x nopeutus tarkoittaa kohtien aikoja kertaa 1,25; 0,9x hidastus — kertaa 0,9. Lisää ajoituseditorissa vaihe Skaalaa kertoimella ja syötä kerroin.
Ero siirtoon
Siirto siirtää kaikkien kohtien aikoja samalla kiinteällä määrällä ja säilyttää kestot; kerroin kertoo sekä alun että lopun, joten kestot skaalautuvat. Nopeuden muutoksen jälkeen kestot itsensä ovat muuttuneet — siksi kerroin on pakollinen.
Jos kerroin epävarma
Kerroin kadonnut? Turvaudu kahteen ankkuriin: syötä ensimmäisen ja viimeisen kohdan todelliset videoajat, ja väli jakautuu suhteellisesti — sama kuin oikean kertoimen ratkaiseminen. Katso tekstitys ajautuu yhä pahemmin.