Mitä tämä työkalu ratkaisee
Tekstityksissä sama sana käännetään eri tavalla, henkilöiden ja paikkojen nimet seuraavat konekäännöstä, toisten tekstityksiä pitää sovittaa omiin tapoihin — näillä muutoksilla on yhteinen piirre: muutetaan sanaa, ei rakennetta. Tämä sivu muuttaa vain sanoja.
- Yhtenäistä käännösnimet —— henkilöiden nimet, paikat, erisnimet johdonmukaisesti alusta loppuun.
- Massakorjaus —— yksi koneen väärin kääntämä sana vaihdetaan koko tiedostosta kerralla.
- Ota tavat käyttöön —— toisen tekstitykset järjestetään oman käytön mukaan.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT kuusi muotoa tunnistetaan.
Kaksi asiaa: tekstitykset ja sanastotaulukko
Sarake ”1 Syötä tekstitykset” vasemmalla lataa tekstitystiedoston, myös sisällön liittäminen suoraan onnistuu; jos meni väärin, paina ”Tyhjennä”.
Sarakkeeseen ”2 Sanastotaulukko” oikealla kirjoitat säännöt. Yksi rivi per sääntö, erota vanha ja uusi termi merkillä `->`, `=>`, `→` tai Tab, kaikki neljä tapaa tunnistetaan; rivin alussa oleva `#` on kommentti, se ei osallistu korvaukseen.
Jos et ole varma muodosta, paina ”Täytä esimerkki” ja muokkaa sen mukaan.
Miten sanastotaulukko kirjoitetaan
Yksi rivi, yksi sääntö, vasemmalla nykyinen termi, oikealla mihin se vaihdetaan. Esimerkiksi `Thor -> Ukkonen` vaihtaa ”Thor”-esiintymät koko tiedostossa muotoon ”Ukkonen”.
Kommentti alkaa `#`-merkillä, kätevä säännöstön ryhmittelyyn (esimerkiksi ”# Ensimmäisen kauden nimien yhtenäistys”) ja säännön väliaikaiseen poistamiseen käytöstä — lisää `#` eteen, ei tarvitse poistaa.
Säännöt suoritetaan ylhäältä alas; yhden säännön tuottama sana käy läpi myös seuraavat säännöt. Kun järjestyksellä on väliä (ensin A:sta B:ksi, sitten B:stä C:ksi), se pitää huomioida.
Mitä kukin kolmesta kytkimestä ohjaa
Laajuus: `Kaikki` / `Vain rivi 1` / `Vain rivi 2`. Kaksikielisissä tekstityksissä, jos haluat muuttaa vain käännöstä, valitse ”Vain rivi 2”; yhden rivin merkinnät eivät muutu näissä kahdessa tilassa — työkalu ei arvaa, kumpi puoli on alkuperäinen.
Koko sanan vastaavuus: vaihtaa vain siellä, missä sana seisoo yksin, `art` ei koske sanaan `start`. Kielissä ilman välilyöntejä, kuten kiinassa ja japanissa, kytkin ei toimi — korvaus tehdään merkkijonon mukaan.
Erota isot ja pienet kirjaimet: oletuksena ei erota, `CEO` ja `ceo` vaihtuvat yhdessä; rastitettuna vain täsmälleen sama kirjoitusasu.
Mitä muuttui, voi perua merkintä kerrallaan
”3 Tulos” korvauksen jälkeisten tekstitysten lisäksi myös listaa jokaisen muutoksen: mikä merkintä, mikä rivi, mistä mihin.
Merkinnän, jota et halua muuttaa, palautat yhdellä klikkauksella listassa, ei tarvitse muuttaa taulukkoa ja ajaa uudelleen. Vahvistuksen jälkeen paina ”Lataa” tai ”Kopioi”.
Mikä pysyy koskemattomana
Aikajana, ASS:n tyylirivit ja VTT:n `NOTE`-lohko eivät muutu merkkiäkään. Korvaus vaikuttaa vain dialogin tekstiin, ei rakenn eriveihin.
Sanastotaulukko ei itse muuta tekstitystiedostoasi — tulos on uusi tuloste, alkuperäinen tiedosto pysyy.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi jokin sana ei vaihtunut? Tarkista ensin laajuus: valinnalla ”Vain rivi 2” yhden rivin merkinnät eivät muutu; sitten koko sanan vastaavuus, rastitettuna esiintymät, jotka eivät muodosta sanaa, eivät vaihdu.
Kiinassa on koko sanan vastaavuus rastitettu, mutta silti korvataan merkkijonon mukaan? Se on normaalia. Kiina ja japani eivät erota sanoja välilyönnillä, työkalulla ei ole tapaa määrittää sanan rajaa, tila ei toimi.
Menikö väärin, miten palautan kaiken? Palauta merkintä kerrallaan muutosluettelossa; jos haluat alusta, tyhjennä taulukko ja syötä tekstitykset uudelleen.
Voiko ASS:n tyylirivi muuttua vahingossa? Ei. Tyylirivit ja `NOTE`-lohko eivät ole korvauksen laajuudessa, vain dialogin teksti osallistuu.
Tietosuoja
Tekstitykset ja sanastotaulukko käsitellään kokonaan selaimessa, niitä ei ladata palvelimelle eikä käsitellä palvelimella. Taulukkoa ei tallenneta, seuraavalla kerralla se on tyhjä.
Liittyvät työkalut ja oppaat
Kannattaako sanasto perustaa ja miten sitä ylläpidetään koko kausi, katso Sanasto: yhtenäinen terminologia koko kauden; likainen sisältö (vesileimat, kuulovammaisten kuvaukset) ensin kohdassa Tekstitysten siivous; kun nimet on yhtenäistetty ja tarvitset käännöksen toiselle kielelle, mene Tekstitysten käännös; lopputuote käy läpi Tekstitysten tarkistus.