Bu araç neyi çözer
Altyazıda aynı sözcüğün çevirisi yer yer farklı olur, adlar ve yerler makine çevirisini izler ya da başkasının altyazısını alıp kendi alışkanlığınıza göre değiştirmek gerekir — bu değişikliklerin ortak yanı şudur: değişen sözcüktür, yapı değil. Bu sayfa yalnızca sözcüğü değiştirir.
- Adları birleştir —— kişi, yer ve terim adlarının baştan sona aynı olması.
- Toplu düzeltme —— makine çevirisinin yanlış çevirdiği bir sözcüğü tüm dosyada değiştirin.
- Devralıp alışkanlığa uyarla —— başkasının altyazısını kendi kullanımınıza göre yeniden düzenleyin.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT altı biçimin tümü desteklenir.
İki şey: altyazı ve terim tablosu
Soldaki «1 Altyazı koy» altyazı dosyasını yükler veya içeriği doğrudan yapıştırmanızı sağlar; yanlış koyduysanız «Temizle»ye basın.
Sağdaki «2 Terim tablosu»na kuralları yazın. Satır başına bir kural, eski ve yeni sözcüğü `->` ya da `=>` ya da `→` ya da Tab ile ayırın, dördü de tanınır; `#` ile başlayan satır yorum sayılır ve değiştirmeye katılmaz.
Biçimden emin değilseniz «Örnek doldur»a basıp örneğe bakarak düzeltin.
Terim tablosu nasıl yazılır
Satır başına bir kural, solda şu an kullanılan sözcük, sağda yerine geçecek olan. Örneğin `Sor -> Thor` tüm altyazıda «Sor»u «Thor» yapar.
Yorum `#` ile başlar; bir kural grubuna açıklama yazmak (örneğin «# 1. sezon adları aynı olsun») veya bir kuralı geçici olarak kapatmak için uygundur — başına `#` ekleyin, silmeniz gerekmez.
Kurallar yukarıdan aşağı sırayla uygulanır; bir kuralın ürettiği harfler sonraki kurallardan yeniden geçer. Sıraya bağlılık varsa (örneğin önce A'yı B yap, sonra B'yi C yap) buna dikkat edin.
Üç anahtar neyi yönetir
Kapsam: `Tümü` / `Yalnız 1. satır` / `Yalnız 2. satır`. İki dilli altyazıda yalnızca çeviriyi değiştirmek için «Yalnız 2. satır»ı seçin; tek satırlı girişler bu iki tek satır modunda değişmez — araç hangi tarafın kaynak olduğunu tahmin etmez.
Tam sözcük eşleşmesi: yalnızca tek başına sözcük olanları değiştirir, `art` bir `start`a dokunmaz. Çince ve Japonca gibi sözcükleri boşlukla ayırmayan dillerde bu seçenek işlemez — dizi içinde geçen kısım değiştirilir.
Büyük-küçük harf duyarlılığı: varsayılan duyarsızdır, `CEO` ile `ceo` birlikte değişir; işaretlerseniz yalnızca tamamen aynı yazım değişir.
Ne değişti, tek tek geri alınabilir
«3 Sonuç»ta değiştirilmiş altyazıdan başka değişiklik dökümü tek tek listelenir: hangi giriş, kaçıncı satır, neden neye.
Değiştirmek istemediğiniz girişe dökümde bir kez tıklarsanız yalnızca o giriş geri döner, tabloyu düzeltip yeniden çalıştırmanız gerekmez. Onayladıktan sonra «İndir» veya «Kopyala»ya basın.
Neye dokunulmaz
Zaman çizelgesi, ASS'in stil satırları ve VTT'nin `NOTE` bloğu tek harf değişmez. Değiştirme yalnızca replik metnine uygulanır, yapı satırlarına dokunmaz.
Terim tablosu altyazı dosyanızı kendiliğinden değiştirmez — sonuç yeni bir çıktıdır, kaynak dosya olduğu gibi kalır.
Sık sorulanlar
Bazı sözcükler neden değişmedi? Önce kapsamı kontrol edin: «Yalnız 2. satır» seçiliyse tek satırlı girişler değişmez; sonra tam sözcük eşleşmesine bakın, işaretliyse sözcük olarak durmayan geçişler değişmez.
Çincede tam sözcük eşleşmesini işaretledim ama yine kısım kısım değişiyor? Normaldir. Çince ve Japonca sözcükleri boşlukla ayırmadığı için araç sözcük sınırını belirleyemez, bu modda tam sözcük eşleşmesi işlemez.
Yanlış değiştirdim, tümünü nasıl geri alırım? Dökümden tek tek geri alın; her şeyi baştan yapmak için tabloyu boşaltıp altyazıyı yeniden koyun.
ASS'in stil satırları yanlışlıkla değişir mi? Hayır. Stil satırları ve `NOTE` bloğu değiştirme kapsamı dışındadır, yalnızca replik metni katılır.
Gizlilik
Altyazı ve terim tablosu tüm süreç boyunca tarayıcının içinde işlenir, yüklenmez ve sunucudan geçmez. Terim tablosu saklanmaz, sonraki açılışta boş bulursunuz.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Terim tablosu kurmalı mıyım, bir sezonu nasıl yönetirim: Terim listesi: tüm sezon boyunca aynı sözcükler; içerik kirliyse (filigran, işitme engeli ipuçları) önce Altyazı temizliği; adları birleştirdikten sonra başka dile çevirmek için Altyazı çevirisi; ürünü Altyazı kalite denetimi ile geçirin.