Bu araç neyi çözer
Basit-geleneksel dönüşüm her karakterin yazımını değiştirip bırakmak değildir. Aynı basit kelime farklı bölgelerde farklı kelimeye karşılık gelir. Dönüşüm sayfası bunları ayrı ele alır:
- Basitten geleneksele (genel / Tayvan / Hong Kong)
- Gelenekselden basite (genel / Tayvan gelenekselinden / Hong Kong gelenekselinden)
- Gelenekseller arasında biçim değişimi (Tayvan biçimi / Hong Kong biçimi)
- Bir basit karaktere çok geleneksel karakter düştüğünde yanlış dönmez (kelimeye göre karar verir, tek karakteri körlemesine değiştirmez)
Yükleme ve tanıma
Dosyayı sürükle veya seçerek yükle; SRT, VTT, ASS, TXT desteklenir, altyazı içeriğini doğrudan da yapıştırabilirsin. Yükledikten sonra biçim otomatik tanınır ve “Tanınan biçim” alanında gösterilir.
Dokuz yön nasıl seçilir
“Dönüşüm yönü” içindeki dokuz yön üç gruba ayrılır. Basitten geleneksele: genel geleneksel, Tayvan geleneksel (kelime değişimi), Tayvan geleneksel (sadece biçim), Hong Kong geleneksel. Gelenekselden basite: genel, Tayvan gelenekselinden, Hong Kong gelenekselinden. Gelenekseller arasında biçim değişimi: Tayvan biçimine, Hong Kong biçimine.
“Tayvan kelimeleri” bölgesel terimleri de birlikte değiştirir; “Tayvan biçimi” sadece karakterin yazımını değiştirir, kelimeyi korur. Hong Kong ayrı bir küme: aynı terim orada başka yazılır. Tersine basit Çinceye dönmek için alttaki grubu seç — hangi gelenekselden döndüğünü belirtmek gerekir, çünkü Tayvan ve Hong Kong gelenekselinden basit Çinceye giden yol farklıdır.
Sonuç ve dışa aktarma
Sonuç alanı dönüştürülmüş altyazıyı doğrudan verir, istatistik çubuğu toplam satır sayısını ve kaç satırın değiştiğini gösterir. Tek bir karakter bile değişmediyse bu altyazıda Çince karakter olmayabilir uyarısı çıkar — dönüşüm sadece Çince kısmı değiştirir, düz İngilizce veya sayılardan oluşan altyazı değişmez.
Onayladıktan sonra indir veya kopyala. İndirilen dosyanın adına dil etiketi eklenir — `demo.srt` Tayvan gelenekseline dönünce `demo.zh-TW.srt` olur, genel geleneksel `.zh-Hant`, basit Çinceye dönüş `.zh-Hans`.
Ne değiştirilmez
Sadece diyalog metni değişir. Zaman çizgisi, numaralar ve ASS stil komutları hiç değişmez — dönünce doğrudan kullanılır, biçimi yeniden ayarlaman gerekmez.
Sık sorulanlar
Neden bazı karakterler beklediğim gibi dönüşmedi? Bir basit karaktere çok geleneksel karakter düştüğünde karar kelimeye göre verilir: aynı karakter farklı kelimelerde farklı geleneksel karaktere gider. Sözlük OpenCC'den gelir, tek karakter değil kelime grubu temel alınır.
Tayvan ve Hong Kong gelenekseli arasındaki fark ne? Kullanılan kelimeler farklı: aynı terim Tayvan'da ve Hong Kong'da başka yazılır. Hangi bölgeye göndereceksen o yönü seç.
Dönüşüm sonrası satır sayım değişti mi? Sadece Çince karakterler değişir, kayıt eklenip çıkarılmaz, zaman çizgisi değişmez. Satır sayısı değiştiyse yüklerken biçimin yanlış tanınıp tanınmadığını kontrol et.
Sözlük yüklenmezse ne yapmalı? Sayfa yenileyip tekrar denemenizi ister. Sözlük yerel olarak yüklenir, altyazıyı internete yüklemen gerekmez.
Gizlilik
Dönüşüm tamamen tarayıcıda yerel olarak yapılır, sunucuya hiçbir altyazı içeriği gönderilmez.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Sadece basitten geleneksele işi için Basit altyazıyı geleneksel Çinceye çevir; dönüşümün neden sadece karakter değiştirmek olmadığı için Basit-geleneksel dönüşüm karakter değiştirmek değildir; yabancı dile çevirmek için Altyazı çevirisi.