Bu gural näme edýär
Ýönekeýleşdirilen we däp bolan görnüşleriň arasynda çalyşmak diňe bir harplary başgaça ýazmak däldir. Şol bir ýönekeýleşdirilen söz dürli sebitlerde dürli sözlere laýyk gelýär — "programma üpjünçiligi" sözi Taiwan bilen materigiň arasynda tapawutlanýar we Gonkongda ýene bir başga görnüşi bar. Çalyşujy bulary tapawutlandyrýar:
Ýüklemek we ýüze çykarmak
Faýly süýräp getiriň ýa-da gözläp tapyň — SRT, VTT, ASS we TXT goldanylýar — ýa-da subtitr mazmunyny gönü-göni gutä ýazyň. Format öz-özünden ýüze çykarylýar we "Ýüze çykarylan format" ýazgysynyň ýanynda görkezilýär.
Dokuz ugrurdan saýlamak
"Şoňa çalyş" astyndaky dokuz ugur üç topara bölünýär. Ýönekeýleşdirilen → däp bolan: umumy däp bolan, taiwansça (sözleri üýtgetmek), taiwansça (diňe harplar), gonkongça. Däp bolan → ýönekeýleşdirilen: umumy, taiwansçadan, gonkongçadan. Däp bolandan däp bolana: Taiwan görnüşleri, Gonkong görnüşleri.
"Taiwan sözleýşi" saýlananda ýerli sözlük hem çalşylýar: "programma üpjünçiligi" sözi taiwansça söze öwrülýär we maglumat sözi hem şeýle bolýar; "Taiwan harplary" diňe harplaryň nähili ýazylýandygyny üýtgedýär we sözleýşiňizi öňküligine galdyrýar. Gonkong düýpgöç başga ýagdaý bolup, "programma üpjünçiligi" üçin başga bir sözi ulanýar. Ýönekeýleşdirilen görnüşe yzyna çalyşmak üçin aşakdaky topary ulanyň — haýsy däp bolan görnüşden gelýänçäňizi aýtmalysyňyz, çünki taiwansça we gonkongça teksti yzyna gaýtmak üçin dürli ýollary ulanýar.
Netije we eksport
Netije ýeri çalşylan subtitri dessine görkezýär, jemi setir sanyny we näçe setiriň üýtgändigini berýän statistika zolagy bar. Eger hiç zat üýtgemän bolsá, faýlda hytaý harplarynyň ýok bolmagy mümkin diýen maslahaty alarsyňyz — diňe han harplary çalyşylýar, şonuň üçin ählisi latyn ýa-da san bolan subtitr öňküligine galýar.
Soňra göçürip alyň ýa-da nusgalaň. Faýl adyna diller belligi girizilýär — `demo.srt` taiwansça däp bolan üçin `demo.zh-TW.srt` bolýar, umumy däp bolan üçin `.zh-Hant` we ýönekeýleşdirilen görnüşe yzyna çalyşylanda `.zh-Hans` bolýar.
Hiç wagt degilmeýän zatlar
Diňe dialog çalyşylýar. Wagtlar, tertip belgileri we ASS görnüş setirleri asla degilmeýär — netije hiç hili biçüwi täzeden etmän ulanmaga taýyn.
Ýygy-ýygydan berilýän soraglar
Çalyşujy "arassa" sözüni näme üçin üýtgetmedi? Bir-köp baglanyşyklar söz boýunça çözülýär: "arassa" manysy we "gury" manysy bir däp bolan görnüşi paýlaşýar, "bag sütün" manysy bolsa başgasyny ulanýar. Tablitsalar OpenCC-den gelip, ýekejelik harplardan däp eýsem bütin sözlemleri deňeşdirýär.
Taiwan we Gonkong däp bolan görnüşleriniň arasynda näme tapawut bar? Sözlük: "programma üpjünçiligi" sözi ikisiniň arasynda tapawutlanýar. Eltip berjek sebitiňiz üçin ugruny saýlaň.
Çalyşlandan soň harp sany üýtgedimi? Diňe han harplary çalşylýar — hiç hili ýazgy goşulmaýar ýa-da aýrylmaýar we wagt süýşürilmeýär. Eger setir sany üýtgän bolsa, formatyň dogry ýüze çykarylandygyny barlap görüň.
Sözlük ýüklänokmy? Sahypa täzeden ýüklamegi we synanyşmagy aýdýar. Ol ýerli ýüklenýär, şonuň üçin subtitrleri hiç ýere ýüklemek zerurlygy ýok.
Gizlinlik
Çalyşma dolulygyna brauzeriňizde işleýär. Hiç hili subtitr mazmuny serwere iberilmeýär.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Eger size diňe ýönekeýleşdirilenden däp bolana çalyşmak gerek bolsa, Ýönekeýleşdirilen subtitrleri däp bolana çalyşmak görüň; munuň diňe bir harplary çalyşmak däldigini bilmek üçin Ýönekeýleşdirilen we däp bolan hytaýça harplary çalyşmak däldir okaň; başga dille tارجet etmek üçin Subtitr terjimesi.