ཡོ་ཆས་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གང་ཡིན་ནམ།
ཡིག་འབྲེལ་སྟབས་བདེ་དང་སྲོལ་རྒྱུན་བར་དུ་བསྒྱུར་བ་ནི་ཡིག་འབྲེལ་རེ་རེ་མི་འདྲ་བར་འབྲི་བ་ཙམ་མིན། ཡིག་འབྲེལ་སྟབས་བདེ་གཅིག་པ་དེ་ས་ཁུལ་མི་འདྲ་བར་ཚིག་མི་འདྲ་བར་འགྱུར་གྱི་ཡོད — ཐའེ་ཝན་དང་རྒྱ་ནག་གླིང་ཆེན་གཉིས་ལ་ "software" གི་ཚིག་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཅིང་། ཧོང་ཀོང་ལ་ཡང་པར་གཞི་གཞན་ཞིག་ཡོད། སྒྱུར་བྱེད་འདིས་དེ་དག་སོ་སོར་ཁ་ཕྱེ་ཡོད:
སྐྱེལ་འཇུག་དང་ངོས་འཛིན་པ།
ཡིག་ཆ་ཞིག་ནང་དུ་འཐེན་ནས་འཇོག་པའམ་འཚོལ་བ — SRT, VTT, ASS དང་ TXT རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་ — ཡང་ན་འོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཐད་ཀོར་དུ་སྦྱར་བ། བཟོ་བཀོད་རང་འགུལ་གྱིས་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཅིང་ "Detected format" གི་འགྲམ་དུ་སྟོན་གྱི་ཡོད།
ཁ་ཕྱོགས་དགུ་ལས་གང་ཞིག་འདེམས་དགོས་སམ།
"Convert to" འོག་གི་ཁ་ཕྱོགས་དགུ་ཚན་པ་གེར་པོར་དབྱེ་ཡོད། ཡིག་འབྲེལ་སྟབས་བདེ་ → སྲོལ་རྒྱུན: སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན། ཐའེ་ཝན་ (ཐ་སྙད་བསྒྱུར་བ)། ཐའེ་ཝན་ (ཡིག་གཟུགས་ཁོ་ན)། ཧོང་ཀོང་། སྲོལ་རྒྱུན་ → ཡིག་འབྲེལ་སྟབས་བདེ: སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན། ཐའེ་ཝན་ནས། ཧོང་ཀོང་ནས། སྲོལ་རྒྱུན་ནས་སྲོལ་རྒྱུན་དུ: ཐའེ་ཝན་གྱི་པར་གཞི། ཧོང་ཀོང་གི་པར་གཞི།
"Taiwan wording" འདེམས་དུས་ས་ཁུལ་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱང་བརྗེ་སྤོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད: "software" གི་ཐ་སྙད་དེ་ཐའེ་ཝན་གྱི་ཐ་སྙད་དུ་འགྱུར་ཞིང་ "information" ཡང་དེ་བཞིན་ཡིན། "Taiwan glyphs" ཡིས་ཡིག་འབྲེལ་ཇི་ལྟར་འབྲི་བ་ཁོ་ན་འགྱུར་ཞིང་ཐ་སྙད་སོར་བཞག་ཏུ་བཞག་གི་ཡོད། ཧོང་ཀོང་ནི་གནས་སྟངས་གཞན་ཞིག་ཡིན་ཅིང་ "software" ལ་ཐ་སྙད་གཞན་ཞིག་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོད། ཡིག་འབྲེལ་སྟབས་བདེར་ཡང་བསྐྱར་བསྒྱུར་དུས་འོག་གི་ཚན་པ་བཀོལ་དགོས་ — ཁྱེད་ཀྱིས་སྲོལ་རྒྱུན་གང་ཞིག་ནས་ཡོང་བ་བཤད་དགོས་ཏེ། ཐའེ་ཝན་དང་ཧོང་ཀོང་གི་ཚིག་ལམ་ཁ་ཕྱེ་བ་ཡིན་པས་སོ།
གྲུབ་འབྲེལ་དང་འདོན་སྤེལ།
གྲུབ་འབྲེལ་ཁավུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཟིན་པའི་འོག་ཡིག་དུས་ཐོག་ཏུ་སྟོན་ཅིང་། སྤྱིའི་ཕྲེང་གྲངས་ཚད་དང་ཕྲེང་ག་ཚད་འགྱུར་བ་སྟོན་པའི་སྡོམ་རྩིས་ཕྲེང་ཡོད། ཅིང་ཡང་མ་འགྱུར་ན་ཡིག་ཆའི་ནང་དུ་རྒྱ་ཡིག་མེད་སྲིད་པའི་མཆན་བརྡ་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད — ཧན་ཡིག་ཁོ་ན་སྒྱུར་གྱི་ཡིད་པས་ལེ་ཊིན་ཁོ་ནའམ་ཨང་རྟགས་ཁོ་ནའི་འོག་ཡིག་ཡོད་པ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་ཡོད།
དེ་ནས་ཕབ་ལེན་ནམ་འདྲེར་བཟོ་གྱིས། ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་སྐད་ཡིག་གི་མཚོན་རྟགས་ཤིག་འཇུག་གི་ཡོད — ཐའེ་ཝན་སྲོལ་རྒྱུན་ཡིན་ན་ `demo.srt` དེ་ `demo.zh-TW.srt` རུ་འགྱུར་ཞིང་། སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་ཡིན་ན་ `.zh-Hant` ཡིན། ཡིག་འབྲེལ་སྟབས་བདེར་བསྒྱུར་དུས་ `.zh-Hans` ཡིན།
ནམ་ཡང་རེག་གི་མེད་པ་གང་ཡིན་ནམ།
གླེང་མོལ་ཁོ་ན་སྒྱུར་གྱི་ཡོད། དུས་ཚོད་དང་། ཨང་རྟགས། ASS བཟོ་ལྟའི་ཕྲེང་རྣམས་ནམ་ཡང་རེག་གི་མེད — གྲུབ་འབྲེལ་ནི་བཟོ་བཀོད་གང་ཡང་བསྐྱར་སྒྲིག་མ་བྱས་པར་ལམ་སེང་བཀོལ་ཆོག་པ་ཡིན།
རྒྱུན་ལྡན་གྱི་དྲི་བ།
ཅིའི་ཕྱིར་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱིས་ "clean" གི་ཐ་སྙད་མ་བརྗེས་སམ? འབྲེལ་བ་མང་པོ་ཡོད་པ་རྣམས་ཐ་སྙད་ཀྱིས་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད: "clean" གི་དོན་དང་ "dry" གི་དོན་གཉིས་ཀས་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་གཟུགས་གཅིག་པ་སྤྱོད་ཅིང་ "tree trunk" གི་དོན་གྱིས་གཞན་ཞིག་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོད། རེའུ་མིག་རྣམས་ OpenCC ནས་ཡོང་ཞིང་ཡིག་འབྲེལ་རེ་རེ་མིན་པར་ཚིག་ཚན་ཆ་ཚང་མཐུན་སྒྲིག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
ཐའེ་ཝན་དང་ཧོང་ཀོང་གི་སྲོལ་རྒྱུན་བར་གྱི་ཁྱད་པར་ཅི་ཡིན་ནམ? ཐ་སྙད: "software" གི་ཐ་སྙད་དེ་གཉིས་བར་མི་འདྲ་བ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་དུ་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད་པའི་ས་ཁུལ་གྱི་ཁ་ཕྱོགས་འདེམས་དགོས།
བསྒྱུར་ཚར་རྗེས་ཡིག་འབྲེལ་གྲངས་ཚད་འགྱུར་ཡོད་དམ? ཧན་ཡིག་ཁོ་ན་བརྗེ་ཞིང་ — ཚན་པ་གང་ཡང་ཁ་སྣོན་སམ་བསུབ་བྱས་མེད་ལ་དུས་ཚོད་ཀྱང་སྤོས་མེད། ཕྲེང་གྲངས་ཚད་འགྱུར་ན་བཟོ་བཀོད་ངོས་འཛིན་ཡང་དག་པ་བྱུང་ཡོད་མེད་ཞིབ་བཤེར་གྱིས།
ཚིག་མཛོད་སྐྱེལ་འཇུག་མ་ཐུབ་བམ? ཤོག་ངོས་ཀྱིས་ཡང་བསྐྱར་ཁ་ཕྱེ་ནས་ཚོད་ལྟ་གྱིས་ཞེས་སྟོན་གྱི་ཡོད། དེ་ས་གནས་སུ་ (local) འཇུག་གི་ཡོད་པས་འོག་ཡིག་གང་དུའང་སྐྱེལ་འཇུག་བྱེད་དགོས་ཀྱི་མེད།
སྒེར་གསང་།
བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་བصف (browser) ནང་ཁོ་ནར་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། འོག་ཡིག་གི་ནང་དོན་གཏན་ནས་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་འཁོར་ (server) ལ་བཏང་གི་མེད།
འབྲེལ་ཡོད་ཡོ་ཆས་དང་ཁྲིད་སྟོན།
ཁྱེད་ལ་དགོས་པ་ཡིག་འབྲེལ་སྟབས་བདེ་ནས་སྲོལ་རྒྱུན་ཁོ་ན་ཡིན་ན་ Convert simplified subtitles to traditional ལ་ལྟོས། ཡིག་འབྲེལ་བརྗེ་བ་ཙམ་མིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ Simplified vs traditional is not a character swap ལ་ལྟོས། སྐད་ཡིག་གཞན་དག་ཏུ་སྒྱུར་བར་ Subtitle translation བཀོལ།