ଏହି ଟୁଲ୍ କ’ଣ କରେ
ସରଳୀକୃତ ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ ମଧ୍ୟରେ କନଭର୍ଟ କରିବା କେବଳ ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ୟାରେକ୍ଟରକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଲେଖିବା ନୁହେଁ। ସମାନ ସରଳୀକୃତ ଶବ୍ଦ ବିଭିନ୍ନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦ ସହିତ ମେଳ ଖାଏ — "ସଫ୍ଟୱେର୍" ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ତାଇୱାନ ଏବଂ ମୂଳଭୂମି ମଧ୍ୟରେ ଭିନ୍ନ ଅଟେ, ଏବଂ ହଂକଂର ଆଉ ଏକ ସଂସ୍କରଣ ଅଛି। କନଭର୍ଟର ଏଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ ରଖେ:
ଅପଲୋଡ୍ ଏବଂ ଡିଟେକ୍ସନ୍
ଏକ ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ବ୍ରାଉଜ୍ କରନ୍ତୁ — SRT, VTT, ASS ଏବଂ TXT ସମର୍ଥିତ — କିମ୍ବା ସିଧାସଳଖ ବକ୍ସରେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଫର୍ମାଟ୍ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଡିଟେକ୍ଟ ହୁଏ ଏବଂ "ଡିଟେକ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଫର୍ମାଟ୍" ପାଖରେ ଦୃଶ୍ଚମାନ ହୁଏ।
ନଅଟି ଦିଗ ମଧ୍ୟରୁ ଚୟନ କରୁଛନ୍ତି
"ଏଥିରେ କନଭର୍ଟ କରନ୍ତୁ" ଅଧୀନରେ ଥିବା ନଅଟି ଦିଗ ତିନୋଟି ଗ୍ରୁପ୍ରେ ପଡ଼େ। ସରଳୀକୃତ → ପାରମ୍ପରିକ: ଜେନେରିକ୍ ପାରମ୍ପରିକ, ତାଇୱାନୀଜ୍ (ଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ), ତାଇୱାନୀଜ୍ (କେବଳ ଗ୍ଲିଫ୍), ହଂକଂ। ପାରମ୍ପରିକ → ସରଳୀକୃତ: ଜେନେରିକ୍, ତାଇୱାନୀଜ୍ରୁ, ହଂକଂରୁ। ପାରମ୍ପରିକରୁ ପାରମ୍ପରିକ: ତାଇୱାନ ଫର୍ମ, ହଂକଂ ଫର୍ମ।
"ତାଇୱାନ ଶବ୍ଦ" ବାଛିବା ଆଞ୍ଚଳିକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାପ୍ କରେ: "ସଫ୍ଟୱେର୍" ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ତାଇୱାନୀଜ୍ ହୋଇଯାଏ ଏବଂ "ତଥ୍ୟ" ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ହୁଏ; "ତାଇୱାନ ଗ୍ଲିଫ୍" କେବଳ କ୍ୟାରେକ୍ଟରଗୁଡ଼ିକ କିପରି ଲେଖାଯାଏ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଶବ୍ଦାବଳୀକୁ ଛାଡ଼ିଦିଏ। ହଂକଂ ହେଉଛି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଏକ ଅନ୍ୟ ମାମଲା ଏବଂ "ସଫ୍ଟୱେର୍" ପାଇଁ ଆଉ ଏକ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରେ। ସରଳୀକୃତକୁ ଫେରି କନଭର୍ଟ କରିବାକୁ, ନିମ୍ନରେ ଥିବା ଗ୍ରୁପ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ — ଆପଣ କେଉଁ ପାରମ୍ପରିକ ପ୍ରକାରରୁ ଆସୁଛନ୍ତି ତାହା କହିବାକୁ ପଡ଼ିବ, କାରଣ ତାଇୱାନୀଜ୍ ଏବଂ ହଂକଂ ଟେକ୍ସଟ୍ ଫେରିବା ପାଇଁ ଭିନ୍ନ ମାର୍ଗ ନିଅନ୍ତି।
ଫଳାଫଳ ଏବଂ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ
ଫଳାଫଳ କ୍ଷେତ୍ର କନଭର୍ଟ ହୋଇଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ତତକ୍ଷଣାତ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ, ସମୁଦାୟ ଲାଇନ୍ ଗଣନା ଏବଂ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ଲାଇନ୍ ପରିବର୍ତ୍ତତ ହେଲା ତାହା ଦେଉଥିବା ଏକ ଷ୍ଟାଟ୍ ବାର୍ ସହିତ। ଯଦି କିଛି ମଧ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତତ ହୋଇନାହିଁ ତେବେ ଆପଣ ଏକ ଇଙ୍ଗିତ ପାଆନ୍ତି ଯେ ଫାଇଲ୍ରେ କୌଣସି ଚାଇନିଜ୍ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ନଥାଇପାରେ — କେବଳ ହାନ୍ କ୍ୟାରେକ୍ଟର କନଭର୍ଟ ହୁଏ, ତେଣୁ ଏକ ସମସ୍ତ-ଲାଟିନ୍ କିମ୍ବା ସମସ୍ତ-ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଯେପରି ଥିଲା ଠିକ୍ ସେପରି ରହେ।
ତା’ପରେ ଡାଉନଲୋଡ୍ କିମ୍ବା କପି କରନ୍ତୁ। ଫାଇଲ୍ ନାମରେ ଏକ ଭାଷା ଟ୍ୟାଗ୍ ଭର୍ତି କରାଯାଏ — ତାଇୱାନୀଜ୍ ପାରମ୍ପରିକ ପାଇଁ `demo.srt` `demo.zh-TW.srt` ହୋଇଯାଏ, ଜେନେରିକ୍ ପାରମ୍ପରିକ ପାଇଁ `.zh-Hant`, ଏବଂ ସରଳୀକୃତକୁ ଫେରି କନଭର୍ଟ କରିବାବେଳେ `.zh-Hans` ହୁଏ।
ଯାହା କେେବ ମଧ୍ୟ ଛୁଆଯାଏ ନାହିଁ
କେବଳ ଡାଏଲଗ୍ କନଭର୍ଟ ହୁଏ। ଟାଇମିଂ, ଇଣ୍ଡେକ୍ସ ନମ୍ବର ଏବଂ ASS ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକ ଆଦୌ ଛୁଆଯାଏ ନାହିଁ — କୌଣସି ଫର୍ମାଟିଂ ପୁନର୍ବାର ନକରି ଫଳାଫଳ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
ପ୍ରଶ୍ନୋତ୍ତର
କନଭର୍ଟର କାହିଁକି "clean" ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କଲା ନାହିଁ? ଏକ-ରୁ-ଅନେକ ମ୍ୟାପିଂଗୁଡ଼ିକ ଶବ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ସମାଧାନ କରାଯାଏ: "clean" ଅର୍ଥ ଏବଂ "dry" ଅର୍ଥ ଗୋଟିଏ ପାରମ୍ପରିକ ଫର୍ମ ସେୟାର କରେ, ଯେତେବେଳେ କି "tree trunk" ଅର୍ଥ ଏକ ଭିନ୍ନ ଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରେ। ଟେବୁଲ୍ଗୁଡ଼ିକ OpenCC ରୁ ଆସେ, ଏକକ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ଅପେକ୍ଷା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟାଂଶ ମେଳ ଖାଏ।
ତାଇୱାନୀଜ୍ ଏବଂ ହଂକଂ ପାରମ୍ପରିକ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କ’ଣ? ଶବ୍ଦାବଳୀ: "ସଫ୍ଟୱେର୍" ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରେ ଭିନ୍ନ ଅଟେ। ଆପଣ ବିତରଣ କରୁଥିବା ଅଞ୍ଚଳ ପାଇଁ ଦିଗ ବାଛନ୍ତୁ।
କନଭର୍ସନ୍ ପରେ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ଗଣନା ପରିବର୍ତ୍ତତ ହେଲା କି? କେବଳ ହାନ୍ କ୍ୟାରେକ୍ଟରଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱାପ୍ ହୁଏ — କୌଣସି ଏଣ୍ଟ୍ରି ଯୋଡ଼ାଯାଏ ନାହିଁ କିମ୍ବା ହଟାଯାଏ ନାହିଁ ଏବଂ କୌଣସି ଟାଇମିଂ ଘୁଞ୍ଚାଯାଏ ନାହିଁ। ଯଦି ଲାଇନ୍ ଗଣନା ପରିବର୍ତ୍ତତ ହୋଇଛି, ତେବେ ଫର୍ମାଟ୍ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଡିଟେକ୍ଟ ହୋଇଥିଲା କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
ଡିକ୍ସନାରୀ ଲୋଡ୍ ହେବାରେ ବିଫଳ ହେଲା କି? ପୃଷ୍ଠା ଆପଣଙ୍କୁ ରିଫ୍ରେସ୍ ଏବଂ ପୁନଃଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ କହେ। ଏହା ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ଲୋଡ୍ ହୁଏ, ତେଣୁ କୌଣସି ସ୍ଥାନରେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରିବାର କୌଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ।
ଗୋପନୀୟତା
କନଭର୍ସନ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜର୍ରେ ଚାଲେ। କୌଣସି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ କେେବ ମଧ୍ୟ ସର୍ଭରକୁ ପଠାଯାଏ ନାହିଁ।
ସମ୍ପର୍କିତ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଗାଇଡ୍
ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ କେବଳ ସରଳୀକୃତରୁ ପାରମ୍ପରିକ ଆବଶ୍ୟକ, ସରଳୀକୃତ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ପାରମ୍ପରିକକୁ କନଭର୍ଟ କରନ୍ତୁ ଦେଖନ୍ତୁ; ଏହା କେବଳ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ୱାପ୍ କରିବାଠାରୁ କାହିଁକି ଅଧିକ, ସରଳୀକୃତ ବନାମ ପାରମ୍ପରିକ ହେଉଛି ଏକ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ସ୍ୱାପ୍ ନୁହେଁ ଦେଖନ୍ତୁ; ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ, ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍।