Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ବ୍ୟାଚ୍ କିପରି କନଭର୍ଟ କରିବେସବ୍ଟାଇଟଲ୍ର ଏକ ପୂରା ସିଜିନ୍ ସାଧାରଣତଃ ଗୋଟିଏ ଫର୍ମାଟ୍ରେ ଶେଷ ହେବା ଉଚିତ୍ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଅପଲୋଡ୍ କରିବାକୁ ବହୁତ ସମୟ ଲାଗେ। ଏଗୁଡ଼ିକୁ ସବୁ ଏଠାରେ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଠି କନଭର୍ଟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ZIP ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ — ଯେଉଁ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ପାର୍ସ୍ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିତ କରାଯାଏ, ସେଗୁଡ଼ିକ କାମ କରିଥିବା ପରି କଦାପି ଚୁପ୍ଚାପ୍ ବଣ୍ଡଲ୍ କରାଯାଏ ନାହିଁ।
- ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କିପରି ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ କରିବେଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ସ୍ପ୍ଲିଟ୍ କରିବାକୁ, ମର୍ଜ କରିବାକୁ, କିମ୍ବା କେବଳ ଗୋଟିଏ ଟ୍ରାକ୍ ରଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି? ଏହି ଗାଇଡ୍ ସମସ୍ତ ଚାରୋଟି ମୋଡ୍ ଦେଇ ଗତି କରେ: ଡିଟେକ୍ସନ୍ କିପରି କାମ କରେ, କେଉଁ ମୋଡ୍ ବାଛିବେ, ଏବଂ ଏକ୍ସଟୋର୍ଟରେ ଆପଣ କ’ଣ ପାଆନ୍ତି।
- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କ୍ଲିନର୍ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେୱେବ୍ରୁ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରାଯାଇଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରାୟତଃ ୱାଟରମାର୍କ, ବିଜ୍ଞାପନ ଏବଂ SDH କ୍ୟାପ୍ସନ୍ ଥାଏ। କ୍ଲିନର୍ ଗୋଟିଏ ପାସ୍ରେ 13 ନିୟମ ପ୍ରୟୋଗ କରେ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଡିଫ୍ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ରିଭର୍ସିବଲ୍ ଅଟେ।
- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍ କନଭର୍ଟର ଗାଇଡ୍ଏହି ଗାଇଡ୍ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଉପରୁ ତଳକୁ ନେଇଯାଏ: ଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ, ଡିଟେକ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଫର୍ମାଟ୍ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ, ଆଉଟପୁଟ୍ ଫର୍ମାଟ୍ ବାଛନ୍ତୁ, ଏବଂ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ସବୁକିଛି ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜର୍ରେ ଚାଲେ — କୌଣସି ଫାଇଲ୍ କେବେ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଡିଭାଇସ୍ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ।
- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ରୁ ସାଧାରଣ ଟେକ୍ସଟ୍ କିପରି ବାହାର କରିବେଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ରୁ ଡାଏଲଗ୍କୁ ଏକ ପରିଷ୍କାର ସାଧାରଣ ଟେକ୍ସଟ୍ ଭାବରେ ବାହାର କରନ୍ତୁ: କ୍ୟୁ ନମ୍ବର, ଟାଇମଲାଇନ୍ ଏବଂ ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଟ୍ୟାଗ୍ଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ ହୁଏ, ତେଣୁ ଫଳାଫଳ ଏକ ପ୍ରବନ୍ଧ ପରି ପଢ଼ାଯାଏ କିମ୍ବା ଏକ ଡାଏଲଗ୍ ତାଲିକା ଭାବରେ କାମ କରେ।
- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ରେ ଟର୍ମଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟାଚ୍-ରିପ୍ଲେସ୍ କିପରି କରିବେଗୋଟିଏ ଟର୍ମ ଟେବୁଲ୍ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ର ଶବ୍ଦକୁ ଏକକାଳୀନ ସଂଗତ କରିଥାଏ — ଟାଇମଲାଇନ୍, ASS ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଏବଂ VTT ନୋଟ୍ ବ୍ଲକ୍ଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଛୁଆଯାଏ ନାହିଁ।
- ସରଳୀକୃତ ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ ଚାଇନିଜ୍ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କିପରି କନଭର୍ଟ କରିବେଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ତାଇୱାନ, ହଂକଂ କିମ୍ବା ମୂଳଭୂମିକୁ ଯାଏ କି ନାହିଁ ତାହା ଶବ୍ଦ ଏବଂ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ଆକାର ଉଭୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ। ବାଛିବା ପାଇଁ ନଅଟି ଦିଗ, ଏବଂ କେବଳ ଡାଏଲଗ୍ କନଭର୍ଟ ହୁଏ — ଟାଇମିଂ, ଇଣ୍ଡେକ୍ସ ନମ୍ବର ଏବଂ ASS ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକ କେବେ ମଧ୍ୟ ଛୁଆଯାଏ ନାହିଁ।
- ଲିରିକ୍ ସିଙ୍କ୍ ଟୁଲ୍ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେଗୋଟିଏ ଗୀତ ଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ, ଲିରିକ୍ସ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ, ଆପଣ ଶୁଣିବା ସମୟରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲାଇନ୍ ପାଇଁ ଏକ ଟାଇମଷ୍ଟାମ୍ପ୍ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ LRC କିମ୍ବା SRT ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଅଡିଓ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ବାଜେ ଏବଂ କେବେବି ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ।
- ଦ୍ୱିଭାଷୀ ମର୍ଜିଂ ଏବଂ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର-ପ୍ରଭାବ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେଦୁଇଟି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲକୁ ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଟ୍ରାକ୍ରେ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସବ୍ଟାଇଟଲକୁ ସିଧାସଳଖ ଷ୍ଟାଇଲ୍ କରନ୍ତୁ: ଫଣ୍ଟ, ରଙ୍ଗ, ଆଉଟଲାଇନ୍ ଏବଂ ଅବସ୍ଥାନ ହେଉଛି ଆପଣ ଯାହା ଦେଖନ୍ତି ତାହା ପାଆନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ସହିତ ମେଳ খାଏ।
- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ QC କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେଆପଣ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଟାଇମିଂ ଏବଂ ଲେଆଉଟ୍ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ QC ପୃଷ୍ଠା ମାଧ୍ୟମରେ ଚଲାନ୍ତୁ: କ’ଣ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଏ, ରିପୋର୍ଟ କିପରି ପଢ଼ିବେ, ଏବଂ କେଉଁ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକ୍ ରେ ଠିକ୍ କରାଯାଇପାରିବ — ସବୁକିଛି ଏଠାରେ କଭର୍ ହୋଇଛି।
- ମୋଜିବାକେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କିପରି ମରାମତି କରିବେଆବର୍ଜନା କ୍ୟାରେକ୍ଟର୍ରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ କ୍ୱଚିତ୍ ଦୂଷିତ ହୁଏ — ଏହାକୁ କେବଳ ଭୁଲ୍ ଏକୋଡିଂ ସହିତ ପଢ଼ାଯାଇଥିଲା। ମରାମତି ଟୁଲ୍ ପ୍ରକୃତ ଏକୋଡିଂ ଚିହ୍ନଟ କରେ ଏବଂ ସଠିକ୍ କ୍ୟାରେକ୍ଟରଗୁଡ଼ିକୁ ଫେରାଇ ଆଣେ, ଇଣ୍ଡେକ୍ସ ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ଟାଇମିଂକୁ ଅଛୁଆଁ ଛାଡ଼ିଦିଏ।
- ଟାଇମିଂ ଏଡିଟର୍: ପଦକ୍ଷେପ-ପରେ-ପଦକ୍ଷେପ ଗାଇଡ୍ଏହି ଗାଇଡ୍ ଟୁଲ୍ କୁ ଉପରୁ ତଳକୁ ଚଲାଏ: ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ, ସମାୟୋଜନ ପଦକ୍ଷେପ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ, ଯାଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକ ଚଲାନ୍ତୁ, ପ୍ରତି କ୍ୟୁ ଫାଇନ୍-ଟ୍ୟୁନ୍ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ।
- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ବିଭକ୍ତ ଏବଂ ମିଶ୍ରଣ କରିବେଗୋଟିଏ ଲମ୍ବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍କୁ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକରେ କାଟନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନେକ ଛେଦିତ ଫାଇଲ୍କୁ ଗୋଟିଏରେ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ। କଟ୍ ସର୍ବଦା ଏକ ଏଣ୍ଟ୍ରି ସୀମାରେ ପଡ଼େ — କୌଣସି ବାକ୍ୟକୁ କେବେବି ଅଧା କଟାଯାଏ ନାହିଁ।
- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କୁ ଏକ୍ସେଲ୍ / CSV କିପରି ରୂପାନ୍ତର କରିବେଏକ ସ୍ପ୍ରେଡସିଟ୍ ରେ ଯାଞ୍ଚ ଏବଂ ଅନୁବାଦ କରିବା ସହଜ ଅଟେ। ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ୍ସେଲ୍ କିମ୍ବା CSV କୁ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ, ଧାଡ଼ି ପରେ ଧାଡ଼ି ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ପୁନର୍ବାର ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ — ସମୟ କଲମ୍ ଟେକ୍ସଟ୍ ହୋଇ ରହେ, ଏବଂ ସଂଳାପ ଭିତରେ ଥିବା ଲାଇନ୍ ବ୍ରେକ୍ ଗୁଡ଼ିକ ସୁରକ୍ଷିତ ରହେ।
- AI ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଅନୁବାଦ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେଗୋଟିଏ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ, ଅପଲୋଡ୍ ଠାରୁ ଅନୁବାଦ ହୋଇ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ: ସ୍କ୍ରିନ୍ ରେ କ’ଣ ଅଛି, କେଉଁଠାରେ କ୍ଲିକ୍ କରିବେ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦକ୍ଷେପରେ ଆପଣ କ’ଣ ପାଆନ୍ତି।
- ଏକ ଭିଡିଓରେ ଏବେଡେଡ୍ ଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କୁ କିପରି ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରିବେMKV / MP4 ଭିତରେ ସିଲ୍ ହୋଇଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାକ୍ କୁ ସିଧାସଳଖ SRT ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ — ଭିଡିଓ କେବେବି ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏହା ସବୁ ବ୍ରାଉଜର୍ ରେ ପଢ଼ାଯାଏ।
Scenario guides
14- ASSରୁ SRTASS (କମ୍ବା SSA) ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ SRT କରନ୍ତୁ: ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, SRT ବାଛନ୍ତୁ, ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ଟେକ୍ସଟ୍ ଏବଂ ଟାଇମିଂ ଯେପରି ଥିଲା ସେପରି ବାହାର କରାଯାଏ; ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଟ୍ୟାଗ୍ଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୁଏ ନାହିଁ।
- LRC to SRT :: LRC ରୁ SRTLRC ଲିରିକ୍ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ SRT ରେ ପରିଣତ କରନ୍ତୁ: ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, SRT ବାଛନ୍ତୁ, ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲାଇନରୁ ଶେଷ ସମୟଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୂରଣ କରାଯାଏ।
- ସବ୍ଟାଇଟଲରୁ ବିଜ୍ଞାପନ ଏବଂ ୱାଟରମାର୍କ ହଟାନ୍ତୁଆପଣଙ୍କ ସବ୍ଟାଇଟଲରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା URLs, କ୍ରେଡିଟ୍ ଏବଂ ପ୍ରୋମୋ ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଲିନର୍ ର ୱାଟରମାର୍କ ନିୟମ ଦ୍ୱାରା ଗୋଟିଏ ପାସ୍ ରେ ସଫା କରାଯାଏ — ଏବଂ ଯେକୌଣସି ଭୁଲ୍ ଡିଲିଟ୍ କୁ ଏଣ୍ଟ୍ରି ପରେ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଅଣ୍ଡୋ କରାଯାଇପାରିବ।
- SBV to SRT :: SBV ରୁ SRTYouTube SBV ସବ୍ଟାଇଟଲଗୁଡ଼ିକୁ SRT ରେ ପରିଣତ କରନ୍ତୁ: ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, SRT ବାଛନ୍ତୁ, ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ଟାଇମିଂ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଅଛୁଆଁ ରହେ — କେବଳ ଗଠନ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ।
- ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲକୁ ଆଗରୁ କିମ୍ବା ପରେ ଗତି କରାନ୍ତୁଅଡିଓ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ, ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଡେରିରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୁଏ — ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଟି କ୍ୟୁ ସମାନ ପରିମାଣରେ ଡେରି ଅଛି। ତାହା ହେଉଛି ଏକ ସମାନ ଅଫସେଟ୍: ଗୋଟିଏ ସଂଖ୍ୟା ଏହାକୁ ଠିକ୍ କରେ।
- ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇଟି ଟ୍ରାକ୍ରେ ବିଭକ୍ତ କରନ୍ତୁଗୋଟିଏ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଦୁଇଟି ଫାଇଲ୍ ହୋଇଯାଏ — “original” ଏବଂ “translation”: ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ, ସ୍ପ୍ଲିଟ୍-ଇନ୍-ଟୁ ବାଛନ୍ତୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ, ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ ରଖି।
- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ഫ୍ରେମ୍ ଦର ରୂପାନ୍ତରଣ: 24fps ରୁ 25fps25fps ସ୍ରୋତରେ 24fps ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଚଲାନ୍ତୁ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ମିନିଟ୍ରେ ଗୋଟିଏ ସେକେଣ୍ଡରୁ ଅଧିକ ହରାନ୍ତି — ଶେଷ କ୍ରେଡିଟ୍ ବେଳକୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ମିନିଟ୍ ପଛରେ ଥାଆନ୍ତି। ଗୋଟିଏ ସ୍କେଲିଂ ଏହାକୁ ଠିକ୍ କରେ।
- ସରଳୀକୃତ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ପାରମ୍ପରିକକୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁତାଇୱାନୀଜ୍ କିମ୍ବା ହଂକଂ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଏକ ସରଳୀକୃତ ଚାଇନିଜ୍ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍କୁ କେବଳ ରୂପାନ୍ତରଣ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ — କିନ୍ତୁ ଦୁଇଟି ଅଞ୍ଚଳ ବିଭିନ୍ନ ଜିନିଷ ଚାହାଁନ୍ତି, ଏବଂ ଭୁଲ୍ ଦିଗ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କୁ ଏପରି ଶବ୍ଦବଳୀ ମିଳେ ଯାହା ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ନାହିଁ।
- SRT ରୁ ASSSRT ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ASS ରେ ପରିଣତ କରନ୍ତୁ: ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, ASS ବାଛନ୍ତୁ, ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ 1920×1080 କ୍ୟାନଭାସ୍ ଏବଂ ଏକ ପରିଷ୍କାର ଡିଫଲ୍ଟ ଶୈଳୀ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ Excel କୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁଏକ ଟେକ୍ସଟ୍ ଏଡିଟର୍ରେ ଶହ ଶହ କ୍ୟୁ ପ୍ରୁଫ୍ରିଡ୍ କରିବା କ୍ଳାନ୍ତିକର ଅଟେ। Excel ରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ୟୁ ହେଉଛି ଏକ ଧାଡ଼ି, ତେଣୁ ଫିଲ୍ଟରିଂ, ମନ୍ତବ୍ୟ ଦେବା ଏବଂ ଖୋଜିବା-ଏବଂ-ପରିବର୍ତ୍ତନ ସବୁକିଛି ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇଯାଏ — ଏବଂ ଏଡିଟ୍ଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ SRT କୁ ଫେରିଯାଏ।
- SRT ରୁ VTTSRT ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ VTT କୁ ପରିଣତ କରନ୍ତୁ: ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, VTT ବାଛନ୍ତୁ, ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ୱେବ୍ ଫର୍ମାଟ୍ ପାଇଁ ଟାଇମ୍ଷ୍ଟାମ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃଲିଖନ କରାଯାଏ, ସବୁକିଛି ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜର୍ରେ।
- ଭିଡିଓ ଗତି ପରିବର୍ତ୍ତନ ପରେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ସମାୟୋଜନ କରନ୍ତୁଭିଡିଓଟି ସମଗ୍ର ଭାବରେ ଦ୍ରୁତ କିମ୍ବା ମନ୍ଥର ହୋଇଗଲା, ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ମୂଳ ଗତିରେ ରହିଲା — ଏକ ପଏଣ୍ଟ ପରେ ସବୁକିଛି ଅଫ୍ ଅଛି। କାରକ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସମଗ୍ର ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ଭିଡିଓ ସହିତ ସ୍କେଲ୍ ହୁଏ।
- ଇଂରାଜୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କୁ ଚାଇନିଜ୍ କୁ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁଇଂରାଜୀ SRT ଭିତରକୁ, ଚାଇନିଜ୍ (କିମ୍ବା ଇଂରାଜୀ-ଚାଇନିଜ୍ ଦ୍ୱିଭାଷୀ) ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ବାହାରକୁ: ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ, ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ, ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ — ସବୁକିଛି ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠାରେ।
- VTT to SRT :: VTT ରୁ SRTVTT (WebVTT) ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକୁ SRT ରେ ପରିଣତ କରନ୍ତୁ: ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, SRT ବାଛନ୍ତୁ, ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ହେଡର୍ ଏବଂ ନୋଟ୍ ବ୍ଲକ୍ ଗୁଡ଼ିକ ପରିଷ୍କାର ହୋଇଯାଏ ଏବଂ ଟାଇମଷ୍ଟାମ୍ପ୍ ଗୁଡ଼ିକ କମା ନୋଟେସନ୍ କୁ ଫେରିଯାଏ।
Troubleshooting guides
13- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ର ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସିଜିନ୍ ବ୍ୟାଚ୍ ଏଡିଟିଂଯେତେବେଳେ ଡଜନ ଡଜନ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ପଡ଼େ, ଏହା ସାଧାରଣତଃ ପ୍ରତିଥର ସମାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଥାଏ। କେଉଁ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ପାସ୍ରେ କରାଯାଇପାରିବ ତାହା ଜାଣିବା ଦ୍ୱାରା ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଗ୍ରାଇଣ୍ଡ୍ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ବହୁତ ଅଧିକ ସମୟ ବଞ୍ଚିଥାଏ।
- ଭିଡିଓରୁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ବାହାର କରୁଛନ୍ତିସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ଏକ ଭିଡିଓ ଫାଇଲ୍ ଭିତରେ ରହିପାରେ କିମ୍ବା ଏହାର ବାହାରେ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବରେ ରହିପାରେ। ଭିତରେ, ସେଗୁଡ଼ିକ କଣ୍ଟେନର୍ରେ ଏକ ଟ୍ରାକ୍ ଅଟେ — ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରିବା ସହିତ ଟ୍ରାନ୍ସକୋଡିଂର କୌଣସି ସମ୍ବନ୍ଧ ନାହିଁ।
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps ପ୍ରକୃତରେ କ’ଣ ଅର୍ଥ କରେ23.976 ଏବଂ 24 ମଧ୍ୟରେ ଥିବା 0.1% ବ୍ୟବଧାନଟି ଟେଲିଭିଜନ ଇତିହାସର ଏକ ଅବଶେଷ ଅଟେ। PALର 4% ସହିତ, ଏହା ହେଉଛି କାରଣ ଯାହା ପାଇଁ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ସହିତ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ସିଙ୍କ୍ରୁ ଅଧିକ ଦୂରକୁ ଖସିଯାଏ।
- LRC ଗୀତର କଥାଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ସିଙ୍କ୍ କରିବେଏକ LRC ଫାଇଲ୍ କେବଳ "ଗୋଟିଏ ଲିରିକ୍ ଲାଇନ୍ ପ୍ଲସ୍ ଗୋଟିଏ ସମୟ ବିନ୍ଦୁ"। ଗୋଟିଏ ତିଆରି କରିବାକୁ ଟାଇମିଂ କୁହାଯାଏ: ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲାଇନ୍ ଆରମ୍ଭ ହେବାର ମୁହୂର୍ତ୍ତକୁ କ୍ୟାପ୍ଚର୍ କରିବା।
- ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ତିଆରି କରିବାର ଦୁଇଟି ଉପାୟସେହି ସମାନ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଦୁଇଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ ଲେଆଉଟ୍ لୁକାଇ ରଖିପାରେ। ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଅଲଗା କରିବାକୁ ଶିଖନ୍ତୁ, ଏବଂ ତିଆରି କରିବା, ଭାଗ କରିବା, ଏବଂ କନଭର୍ଟ କରିବା ସବୁକିଛି ଆପଣଙ୍କୁ ଅସୁବିଧାରେ ପକାଇବା ବନ୍ଦ କରିଦେବ।
- ସରଳୀକୃତ ବ୍ଲାମ୍ପ୍ ପ୍ରାଚୀନ ଏକ କ୍ୟାରେକ୍ଟର୍ ସ୍ୱାପ୍ ନୁହେଁକେଉଁ ପ୍ରାଚୀନ କ୍ୟାରେକ୍ଟର୍ ଏକ ସରଳୀକୃତ କ୍ୟାରେକ୍ଟରକୁ ପ୍ରତିସ୍ଥାପିତ କରେ ତାହା ଏହାର ପାଖରେ ଥିବା କ୍ୟାରେକ୍ଟର୍ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ। ସେଥିପାଇଁ ଏହି କନଭର୍ସନଟି ଏକ ସମୟରେ ଗୋଟିଏ କ୍ୟାରେକ୍ଟରକୁ ଅନ୍ଧ ଭାବରେ ସ୍ୱାପ୍ କରି କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
- SRT ଫାଇଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛିSRT ହେଉଛି ସର୍ବାଧିକ ସାର୍ବଜନୀନ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍: ସାଧାରଣ ଟେକ୍ସଟ୍, ସରଳ ଗଠନ, ପ୍ରାୟ ସବୁଠାରେ ଗୃହୀତ। ଏହି ଗାଇଡ୍ ଏହାର ଗଠନ, ଏହାକୁ କିପରି ଖୋଲିବେ, ଏବଂ ସାଧାରଣ ବିଫଳତାଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ଠିକ୍ କରିବେ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
- ଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍ ବାଛିବା: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCପାଞ୍ଚୋଟି ଫର୍ମାଟ୍ରେ ସଞ୍ଚିତ ସମାନ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ପାଞ୍ଚଟି ଭିନ୍ନ ମାଷ୍ଟରଙ୍କୁ ସେବା କରେ। ଏହି ଗାଇଡ୍ ତୁଳନା କରେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫର୍ମାଟ୍ କ’ଣ କରିପାରିବ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ କିପରି ଗତି କରିବେ।
- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ mojibake କେଉଁଠାରୁ ଆସେUTF-8 ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ଏବଂ GBK ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ସମାନ ବାଇଟ୍ଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣର ସେଟ୍ ଭାବରେ ବାହାରକୁ ଆସେ। ଅଳିଆ ଟେକ୍ସଟ୍ଟି କିପରି ଦେଖାଯାଏ ତାହା ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପ୍ରମାଣ ଅଟେ ଯେ କେଉଁ ପଦ୍ଧତି ଭୁଲ୍ ହୋଇଗଲା।
- ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍: ଗୋଟିଏ ସିଜିନ୍କୁ ସୁସଙ୍ଗତ ରଖିବାଯେତେବେଳେ ଏକ ନାମ ଏପିସୋଡ୍ ଏକରେ A ଏବଂ ଏପିସୋଡ୍ ସାତରେ B ହୁଏ, ଦର୍ଶକମାନେ ଭାବନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ଦୁଇଟିି ଚରିତ୍ର ଅଟନ୍ତି। ଏକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଏହାକୁ ରୋକେ — ଏହା ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକର ନାମ କ’ଣ ତାହା ଠିକ୍ କରେ।
- ବିତରଣ ପୂର୍ବରୁ କ’ଣ ଯାଞ୍ଚ କରିବେସମାପ୍ତ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ବିତରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନୁହେଁ: ପ୍ରଥମ ନଜରରେ ଦର୍ଶକମାନେ ଯେଉଁ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତି ତାହା ସଠିକ୍ ଭାବରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଟେ ଯାହାକୁ ଆପଣ ଶହ ଶହ ଥର ଦେଖିବା ପରେ ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ। ଏହି ଚେକ୍ଲିଷ୍ଟ୍ ସେହି ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ପାସ୍କୁ କଭର୍ କରେ।
- ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ଅତି ଦ୍ରୁତଦର୍ଶକମାନେ ପଜ୍ କରୁଛନ୍ତି କି? ଅପରାଧୀ ହେଉଛି ପଢ଼ିବା ଗତି। ଏହାକୁ କିପରି ମାପିବେ, ଏହାକୁ କିପରି ଠିକ୍ କରିବେ, ଏବଂ ଟାଇମିଂ ବନାମ ଟେକ୍ସଟ୍ ଏଡିଟ୍ କରିବା କେତେବେଳେ — ସବୁକିଛି ଗୋଟିଏ ଗାଇଡ୍ରେ।
- ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସିଙ୍କ୍ ବାହାରକୁ ଡ୍ରିଫ୍ଟ କରୁଛି: କାରଣ ଏବଂ ମରାମତିଆରମ୍ଭରେ ଭଲ, ଅଧା ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇ-ତିନି ସେକେଣ୍ଡ୍ ବିଳମ୍ବ, ଶେଷରେ ନିରାଶାଜନକ। ଏହି ପ୍ରକାରର ଡ୍ରିଫ୍ଟିଂ ଅସମାୟୋଜନର ଜଣାଶୁଣା କାରଣ ଅଛି — ଏବଂ ଏକ ଜଣାଶୁଣା ମରାମତି।