What this tool does :: ଏହି ଉପକରଣଟି କ’ଣ କରେ
ଗୋଟିଏ ଭାଷାରୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷାକୁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଅନୁବାଦ କରେ ଏବଂ ବ୍ୟବହାର-ପାଇଁ-ପ୍ରସ୍ତୁତ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରେ। ସାଧାରଣ ଆବଶ୍ୟକତା:
Upload subtitles :: ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ
"Choose subtitle file" ରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ବାମ ଇନପୁଟ୍ ବକ୍ସରେ ସିଧାସଳଖ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟେକ୍ସଟ୍ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଛଅଟି ଫର୍ମାଟ୍ ସମର୍ଥିତ: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ଏବଂ TXT। ପାଖରେ କୌଣସି ଫାଇଲ୍ ନାହିଁ? ଏହାକୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ "Load sample" ରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ। ଥରେ ପାର୍ସ ହୋଇଗଲା ପରେ, ମଧ୍ୟକାଳୀନ କଲମ୍ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏଣ୍ଟ୍ରି ପାଇଁ ଏକ ଇଣ୍ଡେକ୍ସ, ଟାଇମଲାଇନ୍ ଏବଂ ମୂଳ ଟେକ୍ସଟ୍ ସହିତ ଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟେବୁଲ୍ ଦେଖାଏ।
ଭାଷା ଏବଂ ଶୈଳୀ ବାଛନ୍ତୁ
"Source language" ଅଟୋ-ଡିଟେକ୍ଟରେ ରହିପାରେ; "target language" ଟି 100 ଭାଷାରୁ ବଚାଯାଏ। ପାଞ୍ଚଟି ଅନୁବାଦ ଶୈଳୀ ଉପଲବ୍ଧ: Balanced (ଡିଫଲ୍ଟ), Conversational, Formal professional, Dub-style ଏବଂ Custom। "Dub-style" ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟିଭି ସଂଳାପ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ; "Formal professional" ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟାରୀ ଏବଂ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ।
ଗ୍ଲୋସାରୀ: ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ସମାନ ରଖନ୍ତୁ
AI ବ୍ୟାଚ୍ ରେ ଅନୁବାଦ କରେ, ତେଣୁ ସମାନ ନାମଟି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ବ୍ୟାଚ୍ ରେ ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ଆସିପାରେ। ଗ୍ଲୋସାରୀରେ "source → must be translated as" ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ଖେଳନ୍ତୁ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟାଚ୍ ପୂର୍ବରୁ ଉପକରଣଟି ଏହାକୁ ସ୍କାନ୍ କରେ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମେଳକୁ ଅନୁସରଣ କରେ। ପ୍ରତି ଧାଡ଼ିରେ ଗୋଟିଏ ନିୟମ; ତୀର ଚିହ୍ନ `->`, `=>`, `→` କିମ୍ବା Tab ହୋଇପାରେ; ଏକ ଏକାନ୍ତ ସ୍ରୋତ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଏହାକୁ ଅନୁବାଦିତ ନକରି ରଖନ୍ତୁ; ଅନେକ ବାନା `|` ମାଧ୍ୟମରେ ଗୋଟିଏ ରେଣ୍ଡରିଂ ସେୟାର୍ କରିପାରନ୍ତି। AI କୁ ଭିଡିଓରୁ ଉଚ୍ଚିତସଂଜ୍ଞା (ପ୍ରପର୍ ନାଉନ୍) ଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଥମେ ଟେବୁଲ୍ କୁ ଟାଣିବା ପାଇଁ "✨ AI extract" ରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ସମ୍ପାଦନ ଏବଂ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ।
ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା
ଶୀର୍ଷ ବାର୍ ରେ "▶ Start translation" ରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ। ମଧ୍ୟକାଳୀନ ଷ୍ଟାଟ୍ ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ ପ୍ରକୃତ ସମୟରେ ଏଣ୍ଟ୍ରି, ଅନୁବାଦିତ, ଫିଲର୍ କ୍ଲିୟର୍ ଏବଂ କ୍ରସ୍-ଏଣ୍ଟ୍ରି ବାକ୍ୟ ଗ୍ରୁପ୍ ଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାଏ; ପ୍ରଗତି ବାର୍ ଆକଳନ କରାଯାଇଥିବା ବାକି ସମୟ ଏବଂ ବ୍ୟବହୃତ ଟୋକନ୍ ଦେଖାଏ। ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ, ଟେକ୍ସଟ୍ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଟେବୁଲ୍ ର ଯେକୌଣସି ଅନୁବାଦ ସେଲ୍ ରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ — ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ମେସିନ୍ ରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏ ଏବଂ ଏକ ରିଫ୍ରେସ୍ କୁ ବଞ୍ଚିଥାଏ। ମଧ୍ୟ-ରନ୍ ରେ ପୃଷ୍ଠାଟି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଯେଉଁଠାରୁ ଛାଡିଥିଲା ସେଠାରୁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଆଯିବ। ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟ ଅନେକ ଏଣ୍ଟ୍ରିକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରେ, ସେତେବେଳେ ଗ୍ରୁପ୍ ମର୍ଜ ହୁଏ, ଅନୁବାଦିତ ହୁଏ ଏବଂ ଅବଧି ଦ୍ୱାରା ପୁନଃପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ।
Export :: ଏକ୍ସପୋର୍ଟ
ଡାହାଣ କଲମ୍ ରେ ପ୍ରଥମେ ସାମଗ୍ରୀ ଫର୍ମ ବାଛନ୍ତୁ: କେବଳ ଅନୁବାଦ (ମୋନୋଲିଙ୍ଗୁଆଲ୍), ଉପରେ ମୂଳ ସହିତ ଦ୍ୱିଭାଷୀ, କିମ୍ବା ଉପରେ ଅନୁବାଦ ସହିତ ଦ୍ୱିଭାଷୀ; ତା’ପରେ ଫାଇଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍: SRT, WebVTT, SBV, ASS କିମ୍ବା TXT। ASS ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ଦୁଇଟି ଲେଆଉଟ୍ ଯୋଡ଼ି ହୁଏ: ସ୍ପ୍ଲିଟ୍ ଟପ୍/ବଟମ୍ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଏବଂ ଷ୍ଟାକ୍ଡ୍ ବଟମ୍ ଲାଇନ୍। ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ଫର୍ମାଟ୍ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବରେ 14 ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ଶୈଳୀରେ ମିଶ୍ରଣ ହୁଏ। ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଲାଇନ୍ ମୋଟେଇ ଅଲଗା ଭାବରେ ସେଟ୍ କରାଯାଇଥାଏ। ଫାଇଲ୍ ସେଭ୍ କରିବାକୁ "Download subtitles" ରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସିଧାସଳଖ ପେଷ୍ଟ କରିବାକୁ "Copy to clipboard" ରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।
Cost and privacy :: ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ଗୋପନୀୟତା
ଡିଫଲ୍ଟ ମଡେଲ୍ ପାଇଁ କୌଣସି ସାଇନ୍-ଅପ୍ ଏବଂ କୌଣସି କି ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ — ଏହା ପ୍ରତି-ଅନୁରୋଧ କୋଟା ସହିତ ବାକ୍ସରୁ କାମ କରେ: ପ୍ରତି IP ଏକ ଦୈନନ୍ଦିନ କ୍ୟାପ୍ ସହିତ ଏକ ସାଇଟ୍-ବ୍ୟାପୀ ଦୈନନ୍ଦିନ ଭତ୍ତା। ବଡ଼ ବ୍ୟାଚ୍ ପାଇଁ, "Translation engine" ଅଧୀନରେ ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ API କି ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। ଗୋପନୀୟତା, ପୃଷ୍ଠା-ସୂଚନା ଅନୁଯାୟୀ: ଡିଫଲ୍ଟ ମଡେଲ୍ ପାଇଁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକ ଏହି ସାଇଟ୍ ର ସର୍ଭର ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କୁ ପଠାଯାଏ; ଏକ କଷ୍ଟମ୍ API ଆପଣ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସିଧାସଳଖ ପରିଚାଳନା କରାଯାଏ, ଏବଂ କି ଟି ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜର୍ ରେ ରହେ। ପାର୍ସିଂ, ଲାଇନ୍ ରାପିଂ ଏବଂ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଲେଆଉଟ୍ ସବୁ ବ୍ରାଉଜର୍ ରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ଚାଲେ।
FAQ :: ପ୍ରଶ୍ନୋତ୍ତର
ଅନୁବାଦରେ ଅନ୍ୟ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ମିଶିଯାଇଛି କି? ଉପକରଣଟି ଭାଷା ଡ୍ରିଫ୍ଟ ଚିହ୍ନଟ କରେ ଏବଂ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ଭାବରେ ପୁନଃ-ଅନୁବାଦ କରେ; ଯଦି କିଛି ଏଣ୍ଟ୍ରି ଏବେ ବି ଭୁଲ୍ ଦେଖାଯାଏ, ତେବେ ସେଲ୍ ରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ହାତରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଠିକ୍ କରନ୍ତୁ।
ଗୀତ ଲାଇନ୍ ଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ କ’ଣ? "Content filtering" ଗୀତଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ତିନୋଟି ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରେ: ଗୀତଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ, ମୂଳ ରଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଡିଲିଟ୍ କରନ୍ତୁ।
ନାମଗୁଡ଼ିକର ଅସଂଗତ ଅନୁବାଦ? ଅସଂଗତ ବାନାଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ଲୋସାରୀରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ; ଗ୍ଲୋସାରୀଟି ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ "proper-noun handling" ସେଟିଂସ୍ ଠାରୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପାଏ।
ଉପରେ ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ତଳେ ଚାଇନିଜ୍ ଚାହାଁନ୍ତି କି? ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରିବା ସମୟରେ "Bilingual · original on top" ବାଛନ୍ତୁ; ଉପରେ ଚାଇନିଜ୍ ଏବଂ ତଳେ ଇଂରାଜୀ ପାଇଁ, "Bilingual · translation on top" ବାଛନ୍ତୁ।
ସମ୍ପୃକ୍ତ ଉପକରଣ ଏବଂ ଗାଇଡ୍
ଭୁଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍? format conversion ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ; ଟାଇମଲାଇନ୍ ଅଫ୍? timeline adjustment ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ; ଏହାକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବା ପୂର୍ବରୁ, subtitle quality check ମାଧ୍ୟମରେ ଚଲାନ୍ତୁ।