हे साधन काय करते
सबटायटल्स एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत भाषांतरित करते आणि वापरण्यास तयार सबटायटल फाइल निर्यात करते. सामान्य गरजा:
सबटायटल्स अपलोड करा
"सबटायटल फाइल निवडा" वर क्लिक करा किंवा डाव्या इनपुट बॉक्समध्ये सबटायटल मजकूर थेट पेस्ट करा. सहा स्वरूपे समर्थित आहेत: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV आणि TXT. हाताशी कोणतीही फाइल नाही? ते कृतीत पाहण्यासाठी "नमुना लोड करा" वर क्लिक करा. एकदा पार्स झाल्यानंतर, मधला कॉलम प्रत्येक एंट्रीसाठी अनुक्रमणिका, टाइमलाइन आणि स्त्रोत मजकुरासह सबटायटल टेबल दर्शवतो.
भाषा आणि शैली निवडा
"स्त्रोत भाषा" ऑटो-डिटेक्टवर राहू शकते; "लक्ष्य भाषा" 100 भाषांमधून निवडली जाते. पाच भाषांतर शैली उपलब्ध आहेत: संतुलित (डीफॉल्ट), संभाषणात्मक, औपचारिक व्यावसायिक, डब-शैली आणि सानुकूल. "डब-शैली" चित्रपट आणि टीव्ही संवादांसाठी अनुकूल आहे; "औपचारिक व्यावसायिक" माहितीपट आणि अभ्यासक्रमांसाठी अनुकूल आहे.
शब्दावली: नावे सुसंगत ठेवा
AI बॅचेसमध्ये भाषांतर करते, त्यामुळे वेगवेगळ्या बॅचेसमध्ये तेच नाव दोन वेगवेगळ्या प्रकारे बाहेर येऊ शकते. शब्दावलीमध्ये "स्त्रोत → म्हणून भाषांतरित केले जावे" नियम लिहा; प्रत्येक बॅचच्या आधी साधन ते स्कॅन करते आणि प्रत्येक जुळणीचे अनुसरण करते. प्रति ओळ एक नियम; बाण `->`, `=>`, `→` किंवा टॅब असू शकतात; एकटा स्त्रोत शब्द म्हणजे तो भाषांतरित न ठेवून देणे; अनेक spellings `|` द्वारे एक रेन्डरिंग सामायिक करू शकतात. व्हिडिओमधून योग्य संज्ञा प्रथम टेबलमध्ये खेचण्यासाठी AI ला "✨ AI एक्सट्रॅक्ट" वर क्लिक करा, नंतर संपादित करा आणि भाषांतर करा.
भाषांतर प्रक्रिया
शीर्ष बारमध्ये "▶ भाषांतर सुरू करा" वर क्लिक करा. मधली स्टॅट्स पट्टी रिअल टाइममध्ये एंट्री, भाषांतरित, फिलर साफ केलेले आणि क्रॉस-एंट्री वाक्य गट दर्शवते; प्रगती बार अंदाजे उरलेला वेळ आणि वापरलेले टोकन्स दर्शवतो. भाषांतर करताना, मजकूर संपादित करण्यासाठी टेबलमधील कोणत्याही भाषांतर सेलवर क्लिक करा — बदल तुमच्या मशीनवर संग्रहित केले जातात आणि रिफ्रेश टिकून राहतात. रन दरम्यान पृष्ठ बंद करा आणि तुम्हाला जिथे सोडले तिथून पुन्हा सुरू करण्याची ऑफर दिली जाईल. जेव्हा एक वाक्य अनेक एंट्री पसरवते, तेव्हा गट विलीन केला जातो, भाषांतरित केला जातो आणि कालावधीनुसार पुन्हा भरला जातो.
निर्यात
उजव्या कॉलममध्ये प्रथम सामग्री रूप निवडा: फक्त भाषांतर (मोनोलिंग्व्हल), मूळ शीर्षस्थानी असलेले द्विभाषिक, किंवा भाषांतर शीर्षस्थानी असलेले द्विभाषिक; नंतर फाइल स्वरूप: SRT, WebVTT, SBV, ASS किंवा TXT. ASS निवडल्याने दोन लेआउट जोडले जातात: विभाजित शीर्ष/तळाशी स्क्रीन आणि स्टॅक केलेल्या तळाशी ओळी. सामग्री आणि स्वरूप स्वतंत्रपणे 14 निर्यात शैलींमध्ये एकत्र होतात. द्विभाषिक ओळ रुंदी स्वतंत्रपणे सेट केली जाते. फाइल सेव्ह करण्यासाठी "सबटायटल्स डाउनलोड करा" वर क्लिक करा, किंवा थेट पेस्ट करण्यासाठी "क्लिपबोर्डवर कॉपी करा" वर क्लिक करा.
किंमत आणि गोपनीयता
डीफॉल्ट मॉडेलला साइन-अप आणि की ची आवश्यकता नाही — हे प्रति-विनंती कोटासह बॉक्सच्या बाहेर कार्य करते: प्रति IP दैनिक मर्यादा आणि साइट-व्यापी दैनिक भत्ता. मोठ्या बॅचेससाठी, "भाषांतर इंजिन" अंतर्गत तुमची स्वतःची API की प्रविष्ट करा. गोपनीयता, ऑन-पेज सूचनेनुसार: डीफॉल्ट मॉडेलसाठी सबटायटल्स या साइटच्या सर्व्हरद्वारे प्रदाताकडे रिले केले जातात; सानुकूल API तुम्ही प्रविष्ट केलेल्या प्रदाताद्वारे थेट हाताळली जाते, आणि की तुमच्या ब्राउझरमध्ये राहते. पार्सिंग, ओळ रॅपिंग आणि द्विभाषिक लेआउट सर्व ब्राउझरमध्ये स्थानिक पातळीवर चालतात.
वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न
भाषांतरात इतर भाषा मिसळल्या आहेत का? साधन भाषा ड्रिफ्ट शोधते आणि आपोआप पुन्हा भाषांतर करते; काही एंट्री अजूनही चुकीच्या वाटत असल्यास, सेलवर क्लिक करा आणि त्यांना हाताने ठीक करा.
गाण्याच्या ओळींचे काय? "सामग्री फिल्टरिंग" गाण्यांसाठी तीन पर्याय देते: गाण्यांचे भाषांतर करा, मूळ ठेवा किंवा हटवा.
नावांचे विसंगत भाषांतर? शब्दावलीमध्ये विसंगत स्पेलिंग्ज जोडा आणि पुन्हा भाषांतर करा; शब्दावली जागतिक "योग्य-संज्ञा हाताळणी" सेटिंगपेक्षा प्राधान्य घेते.
वर इंग्रजी आणि खाली चीनी हवे आहे का? निर्यात करताना "द्विभाषिक · मूळ शीर्षस्थानी" निवडा; चीनी शीर्षस्थानी आणि इंग्रजी खाली असल्यास, "द्विभाषिक · भाषांतर शीर्षस्थानी" निवडा.
संबंधित साधने आणि मार्गदर्शक
चुकीचे स्वरूप? स्वरूप रूपांतरण सह सुरू करा; टाइमलाइन बंद आहे का? टाइमलाइन समायोजन वापर करा; सुपूर्द करण्यापूर्वी, सबटायटल गुणवत्ता तपासा द्वारे चालवा.