Што робіць гэты інструмент
Перакладае субцітры з адной мовы на іншую і экспартуе гатовы да выкарыстання файл субцітраў. Тыповыя патрэбы:
Загрузка субцітраў
Націсніце «Выбраць файл субцітраў» або ўстаўце тэкст субцітраў прама ў левае поле ўводу. Падтрымліваюцца шэсць фарматаў: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV і TXT. Няма файла пад рукой? Націсніце «Загрузіць прыклад», каб убачыць яго ў дзеянні. Пасля разбору сярэдні слупок паказвае табліцу субцітраў з індэксам, часовай шкалой і зыходным тэкстам для кожнага запісу.
Выбар мовы і стылю
«Зыходную мову» можна пакінуць у рэжыме аўтавызначэння; «мэтавая мова» выбіраецца са 100 моў. Даступныя пяць стыляў перакладу: Збалансаваны (па змаўчанні), Размоўны, Афіцыйна-прафесійны, У стылі дубляжу і Карыстальніцкі. «У стылі дубляжу» падыходзіць для дыялогаў у фільмах і серыялах; «Афіцыйна-прафесійны» падыходзіць для дакументальных фільмаў і курсаў.
Гласарый: забеспячэнне паслядоўнасці імёнаў
ШІ перакладае пакетамі, таму адно і тое ж імя можа атрымацца па-рознаму ў розных пакетах. Напішыце правілы «крыніца → павінна перакладацца як» у гласарыі; перад кожным пакетам інструмент сканіруе яго і прытрымліваецца кожнага супадзення. Адно правіла на радок; стрэлкі могуць быць `->`, `=>`, `→` або Tab; адзіночны тэрмін з крыніцы азначае пакінуць яго без перакладу; некалькі напісанняў могуць спасылацца на адно афармленне праз `|`. Націсніце «✨ Выняць ШІ», каб спачатку прымусіць ШІ выняць уласныя назвы з відэа ў табліцу, а затым адрэдагаваць і перакласці.
Працэс перакладу
Націсніце «▶ Пачаць пераклад» у верхняй панэлі. Сярэдняя панэль статыстыкі паказвае ў рэжыме рэальнага часу колькасць запісаў, перакладзеныя, ачышчаныя маркеры запаўнення і групы сказаў паміж запісамі; панэль прагрэсу паказвае разліковы час, які застаўся, і выкарыстаныя токені. Падчас перакладу націсніце на любую ячэйку перакладу ў табліцы, каб адрэдагаваць тэкст — змены захоўваюцца на вашым кампутары і перажываюць абнаўленне. Закрыйце старонку ў сярэдзіне працэсу, і вам прапануюць аднавіць працу з таго месца, дзе яна спынілася. Калі адзін сказ ахоплівае некалькі запісаў, група аб'ядноўваецца, перакладаецца і запаўняецца па працягласці.
Экспарт
У правым слупку спачатку выберыце фарма змесціва: толькі пераклад (аднамоўны), двухмоўны з арыгіналам зверху ці двухмоўны з перакладам зверху; затым фармат файла: SRT, WebVTT, SBV, ASS ці TXT. Выбар ASS дадае два макеты: падзеленыя верхні/ніжні экраны і складзеныя ніжнія радкі. Змесціва і фармат свабодна камбінавацца ў 14 стыляў экспарту. Шырыня двухмоўнага радка задаецца асобна. Націсніце «Спампаваць субцітры», каб захаваць файл, або «Скапіяваць у буфер абмену», каб уставіць яго адразу.
Кошт і канфідэнцыяльнасць
Мадэль па змаўчанні не патрабуе рэгістрацыі і ключа — яна працуе "з скрынкі" з квотамі на запыт: дзённы ліміт на IP-адрас плюс агульнасістэмная дзённая квота. Для вялікіх пакетаў увядзіце ўласны ключ API ў раздзеле «Рухавік перакладу». Канфідэнцыяльнасць, згодна з паведамленнем на старонцы: субцітры для мадэлі па змаўчанні перадаюцца праз сервер гэтага сайта правайдэру; уласны API апрацоўваецца непасрэдна ўведзеным вамі правайдэрам, а ключ застаецца ў вашым браўзеры. Разбор, перанос радкоў і двухмоўны макет выконваюцца лакальна ў браўзеры.
Частыя пытанні
Іншыя мовы змяшаліся з перакладам? Інструмент вызначае змяшчэнне мовы і перакладае нанова; калі некалькі запісаў усё яшчэ выглядаюць няправільна, націсніце на ячэйку і выпраўце іх уручную.
Што наконт радкоў песень? «Фільтраванне змесціва» прапануе тры варыянты для песень: перакласці песні, пакінуць арыгінал ці выдаліць іх.
Непаслядоўны пераклад імёнаў? Дадайце несупадаючыя напісанні ў гласарый і перакладзіце зноў; гласарый мае прыярытэт над глабальным наладжаннем «апрацоўкі уласных назваў».
Хочаце ангельскую мову зверху, а кітайскую знізу? Выберыце «Двухмоўны · арыгінал зверху» пры экспарце; для кітайскай зверху і ангельскай знізу выберыце «Двухмоўны · пераклад зверху».
Звязаныя інструменты і даведнікі
Няправільны фармат? Пачніце з канвертацыі фарматаў; таймінг збіўся? Выкарыстоўвайце карэкціроўку таймінгу; перад здачай прапусціце яго праз праверку якасці субцітраў.