ఈ టూల్ ఏం చేస్తుంది
సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఒక భాష నుండి మరొక భాషలోకి అనువదిస్తుంది మరియు ఉపయోగించడానికి సిద్ధంగా ఉన్న సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌ను ఎగుమతి చేస్తుంది. సాధారణ అవసరాలు:
సబ్‌టైటిల్స్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి
"సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి" క్లిక్ చేయండి లేదా ఎడమ ఇన్‌పుట్ బాక్స్‌లో సబ్‌టైటిల్ టెక్స్ట్‌ను నేరుగా పేస్ట్ చేయండి. ఆరు ఫార్మాట్‌లు మద్దతు ఇవ్వబడ్డాయి: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV మరియు TXT. చేతిలో ఫైల్ లేదా? దీన్ని ఆచరణలో చూడటానికి "నమూనాను లోడ్ చేయండి" క్లిక్ చేయండి. పార్స్ చేసిన తర్వాత, మధ్య కాలమ్ ప్రతి ఎంట్రీకి ఇండెక్స్, టైమ్‌లైన్ మరియు సోర్స్ టెక్స్ట్‌తో కూడిన సబ్‌టైటిల్ టేబుల్‌ను చూపుతుంది.
భాష మరియు శైలిని ఎంచుకోండి
"సోర్స్ భాష" ఆటో-డిటెక్ట్‌లో ఉండవచ్చు; "టార్గెట్ భాష" 100 భాషల నుండి ఎంపిక చేయబడుతుంది. ఐదు అనువాద శైలులు అందుబాటులో ఉన్నాయి: బ్యాలెన్స్‌డ్ (డిఫాల్ట్), సంభాషణ (కన్వర్షనల్), ఫార్మల్ ప్రొఫెషనల్, డబ్-స్టైల్ మరియు కస్టమ్. "డబ్-స్టైల్" సినిమా మరియు టీవీ సంభాషణలకు సరిపోతుంది; "ఫార్మల్ ప్రొఫెషనల్" డాక్యుమెంటరీలు మరియు కోర్సులకు సరిపోతుంది.
గ్లోసరీ: పేర్లను స్థిరంగా ఉంచండి
AI బ్యాచ్‌లలో అనువాదం చేస్తుంది, కాబట్టి వేర్వేరు బ్యాచ్‌లలో ఒకే పేరు రెండు వేర్వేరు మార్గాల్లో రావచ్చు. గ్లోసరీలో "సోర్స్ → ఇలా అనువదించాలి" నిబంధనలను వ్రాయండి; ప్రతి బ్యాచ్‌కు ముందు టూల్ దీన్ని స్కాన్ చేసి ప్రతి సరిపోలికను అనుసరిస్తుంది. వరుసకు ఒక నియమం; బాణాలు `->`, `=>`, `→` లేదా Tab కావచ్చు; ఒకే సోర్స్ పదం అంటే అది అనువదించబడకుండా అలాగే ఉంచబడుతుంది; `|` ద్వారా అనేక స్పెల్లింగ్‌లు ఒకే రెండరింగ్‌ను పంచుకోవచ్చు. వీడియో నుండి సరైన నామవాచకాలను టేబుల్‌లోకి ముందుగా AI లాగడానికి "✨ AI ఎక్స్‌ట్రాక్ట్" క్లిక్ చేయండి, ఆపై ఎడిట్ చేసి అనువదించండి.
అనువాద ప్రక్రియ
టాప్ బార్‌లో "▶ అనువాదాన్ని ప్రారంభించండి" క్లిక్ చేయండి. మధ్య గణాంకాల స్ట్రిప్ ఎంట్రీలు, అనువదించబడినవి, ఫిల్లర్ క్లియర్ చేయబడినవి మరియు క్రాస్-ఎంట్రీ వాక్య సమూహాలను రియల్ టైమ్‌లో చూపుతుంది; ప్రోగ్రెస్ బార్ అంచనా వేసిన మిగిలిన సమయాన్ని మరియు ఉపయోగించిన టోకెళ్లను చూపుతుంది. అనువదిస్తున్నప్పుడు, టెక్స్ట్‌ను ఎడిట్ చేయడానికి టేబుల్‌లోని ఏదైనా అనువాద సెల్‌ను క్లిక్ చేయండి — మార్పులు మీ యంత్రంలో నిల్వ చేయబడతాయి మరియు రిఫ్రెష్‌ను తట్టుకుంటాయి. రన్ మధ్యలో పేజీని మూసివేయండి మరియు మీరు ఆపివేసిన చోటు నుండి పునఃప్రారంభించమని మీకు సూచించబడుతుంది. ఒక వాక్యం అనేక ఎంట్రీలను విస్తరించినప్పుడు, సమూహం మళీ కలపబడుతుంది, అనువదించబడుతుంది మరియు వ్యవధి ద్వారా తిరిగి నింపబడుతుంది.
ఎగుమతి
కుడి కాలమ్‌లో మొదట కంటెంట్ రూపాన్ని ఎంచుకోండి: అనువాదం మాత్రమే (మోనోలింగ్వల్), పైన ఒరిజినల్‌తో కూడిన ద్వైభాషికం, లేదా పైన అనువాదంతో కూడిన ద్వైభాషికం; ఆపై ఫైల్ ఫార్మాట్: SRT, WebVTT, SBV, ASS లేదా TXT. ASSని ఎంచుకోవడం ద్వారా రెండు లేఅవుట్‌లు జోడించబడతాయి: స్ప్లిట్ టాప్/బాటమ్ స్క్రీన్‌లు మరియు స్టాక్డ్ బాటమ్ లైన్లు. కంటెంట్ మరియు ఫార్మాట్ స్వేచ్ఛగా 14 ఎగుమతి శైలులలో మిళితం అవుతాయి. ద్వైభాషిక లైన్ వెడల్పు విడిగా సెట్ చేయబడుతుంది. ఫైల్‌ను సేవ్ చేయడానికి "సబ్‌టైటిల్స్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి" క్లిక్ చేయండి లేదా వెంటనే పేస్ట్ చేయడానికి "క్లిప్‌బోర్డ్‌కి కాపీ చేయండి" క్లిక్ చేయండి.
ఖర్చు మరియు గోప్యత
డిఫాల్ట్ మోడల్‌కు సైన్-అప్ మరియు కీ అవసరం లేదు — ఇది ప్రతి- అభ్యర్థన కోటాలతో బాక్స్ నుండి నేరుగా పని చేస్తుంది: ప్రతి IPకి రోజువారీ క్యాప్ మరియు సైట్-వ్యాప్తంగా రోజువారీ భత్యం. పెద్ద బ్యాచ్‌ల కోసం, "అనువాద ఇంజిన్" క్రింద మీ స్వంత API కీని నమోదు చేయండి. గోప్యత, ఆన్-పేజీ నోటీసు ప్రకారం: డిఫాల్ట్ మోడల్ కోసం సబ్‌టైటిల్స్ ఈ సైట్ సర్వర్ ద్వారా ప్రొవైడర్‌కు రిలే చేయబడతాయి; కస్టమ్ API మీరు నమోదు చేసిన ప్రొవైడర్ ద్వారా నేరుగా నిర్వహించబడుతుంది, మరియు కీ మీ బ్రౌజర్‌లోనే ఉంటుంది. పార్సింగ్, లైన్ రాపింగ్ మరియు ద్వైభాషిక లేఅవుట్ అన్నీ బ్రౌజర్‌లో స్థానికంగా నడుస్తాయి.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
అనువాదంలో ఇతర భాషలు మిళితం అయ్యాయా? టూల్ భాషా డ్రిఫ్ట్‌ను గుర్తించి స్వయంచాలకంగా మళ్లీ అనువదిస్తుంది; కొన్ని ఎంట్రీలు ఇప్పటికీ తప్పుగా కనిపిస్తే, సెల్‌ను క్లిక్ చేసి వాటిని చేతితో పరిష్కరించండి.
గీతాల పంక్తుల గురించి ఏమిటి? "కంటెంట్ ఫిల్టరింగ్" పాటల కోసం మూడు ఎంపికలను అందిస్తుంది: పాటలను అనువదించండి, అసలుదాన్ని ఉంచండి లేదా తొలగించండి.
పేర్ల అస్థిర అనువాదాలు ఉన్నాయా? అస్థిరమైన స్పెల్లింగ్‌లను గ్లోసరీకి జోడించి మళ్లీ అనువదించండి; గ్లోసరీ గ్లోబల్ "సరైన-నామవాచక నిర్వహణ" సెట్టింగ్ కంటే ప్రాధాన్యతను పొందుతుంది.
పైన ఇంగ్లీష్ మరియు క్రింద చైనీస్ కావాలా? ఎగుమతి చేసేటప్పుడు "ద్వైభాషికం · పైన ఒరిజినల్" ఎంచుకోండి; పైన చైనీస్ మరియు క్రింద ఇంగ్లీష్ కోసం, "ద్వైభాషికం · పైన అనువాదం" ఎంచుకోండి.
సంబంధిత టూల్స్ మరియు గైడ్‌లు
తప్పు ఫార్మాట్? ఫార్మాట్ మార్పిడి తో ప్రారంభించండి; టైమ్‌లైన్ తప్పుగా ఉందా? టైమ్‌లైన్ సర్దుబాటు ఉపయోగించండి; దాన్ని అప్పగించే ముందు, సబ్‌టైటిల్ క్వాలిటీ చెక్ ద్వారా రన్ చేయండి.