这个工具解决什么
把一种语言的字幕翻译成另一种语言，翻译完直接导出能用的字幕文件。典型需求：
- 外语片源配中文字幕，或中文内容配外语字幕
- 译文要和原文做成双语字幕（原文在上或译文在上）
- 整季统一人名地名译法（术语表）
- 译完顺手微调时间轴（整体偏移、比例缩放）
上传字幕
点「选择字幕文件」或直接把字幕文本粘贴进左栏输入框。支持 SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、TXT 六种格式，没有文件时点「载入示例」看效果。解析成功后中栏出现字幕表，每条带序号、时间轴和原文。
选语言和风格
「原文语言」可以留自动检测，「目标语言」从 100 种语言里选。翻译风格有五种：均衡（默认）、口语自然、书面专业、译制腔、自定义。「译制腔」适合影视对白，「书面专业」适合纪录片和课程。
术语表：让整部片译名统一
AI 是分批翻译的，同一个名字在不同批次里可能译成两种写法。把「原文 → 必须译成什么」写进术语表，每批翻译前先在批内找一遍，找到就照译。写法一行一条，箭头认 `->`、`=>`、`→` 和 Tab；只写原文表示保留不译；多个拼写用 `|` 共用一个译法。点「✨ AI 抽取」可以让 AI 先把片中的专名抽出来填进表里，改完再翻。
翻译过程
点顶栏「▶ 开始翻译」。中栏统计带实时显示条数、已译、水词清空、跨条句组；进度条带预计剩余时间和本次消耗的 token。翻译中可以随时在字幕表里点译文单元格改字，改动存在本机，刷新不丢；中途关页，下次进来会提示接着上次的进度继续。一个完整句子分布在多条字幕时，句组会合并翻译后按时长回填。
导出
右栏先选内容形式：仅译文（单语）、双语 · 原文在上、双语 · 译文在上；再选文件格式：SRT、WebVTT、SBV、ASS、TXT。选 ASS 时另有「上下双屏」「底部双行」两种布局可选。内容与格式自由组合，共 14 种导出样式。双语可单独设行宽。点「下载字幕」存文件，「复制到剪贴板」直接贴走。
费用与隐私
默认模型免注册免 Key，开箱即用，按请求数限额：单 IP 每日限一定次数，全站每日也有一道总额度，大批量建议在「翻译引擎」里填自己的 API Key。隐私口径以页内提示为准：默认模型的字幕会经本站服务器转发给服务商；自定义 API 由你填的服务商直接处理，Key 只存本机浏览器。解析、折行、双语排版这些规则处理全在浏览器本地完成。
常见问题
译文里夹杂了别的语言？ 工具会检测译文语言跑偏并自动重译，个别条目仍不对时点单元格手改即可。
歌词行怎么处理？ 「内容过滤」里有歌词处理三选一：翻译歌词、保留原文、删除歌词。
译名前后不一致？ 把不一致的写法补进术语表再翻一遍；术语表优先于「专名处理」全局设置。
想要英上中下的双语？ 导出时选「双语 · 原文在上」；中上英下选「双语 · 译文在上」。