工具使用说明

16

• 批量转换字幕怎么用一整季几十个字幕要统一格式，一个个传太慢。批量转换页一次拖进去，统一转成目标格式，打成一个 ZIP 拿走 —— 认不出的文件单独标出来，绝不混进包里装作成功。
• 双语字幕剥离怎么用双语字幕想拆开、想合并、想只留一轨，这个工具四种模式一次讲清楚：怎么识别、怎么选、导出什么。
• 字幕清洗怎么用从网上下载的字幕总带着水印、广告、听障提示这些多余东西。清洗器 13 项规则一次清干净，每一处改动都有对照、可还原。
• 字幕格式转换工具使用指南这份指南按页面从上到下的顺序讲：放入字幕、确认识别结果、选输出格式、导出结果。全程在浏览器里完成，文件不上传服务器。
• 字幕提取纯文本怎么用把字幕里的台词提取成干净的纯文本：时间轴、序号、样式标记全部自动去掉，输出结果直接能当文章读或当对白清单用。
• 字幕术语批量替换怎么用一份术语表，把整份字幕里的用词一次性改统一 —— 时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块一个字符都不动。
• 字幕简繁转换怎么用同一份字幕要发给台湾、香港还是大陆，用词和字形都不一样。转换页九个方向任选，只换台词正文 —— 时间轴、序号、ASS 样式指令一个字都不动。
• 歌词打轴器怎么用放入音乐、贴入歌词，边听边逐句点时间轴，导出标准 LRC 或 SRT。音频只在本机播放，不上传。
• 特效字幕与双语合并怎么用两份字幕合成双语，或者给字幕直接上样式：字体、颜色、描边、位置所见即所得，预览里看到的就是导出的样子。
• 字幕质检怎么用字幕交出去之前，用质检页过一遍时间轴和排版：查什么、怎么读报告、哪些能一键修，这篇讲全。
• 字幕乱码修复怎么用字幕打开一片乱码，多半不是文件坏了，是读它的时候按错了编码。修复器认出原本的编码，把读错的字换回去，序号和时间轴一个字都不动。
• 时间轴调整工具使用指南这份指南按页面从上到下的顺序讲：放入字幕、添加调整步骤、看体检、逐条微调、导出结果。
• 字幕拆分与拼接怎么用一份长字幕切成多段，或多份散字幕拼成一份。只在条目边界下刀，绝不把一句话切成两半。
• 字幕转 Excel/CSV 怎么用校对和翻译在表格里做最顺手。字幕导出成 Excel 或 CSV，逐行改完再导回字幕 —— 时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。
• AI 字幕翻译怎么用把一份字幕从上传、翻译到导出的完整流程讲清楚：每一步界面上有什么、点什么、出什么。
• 视频内封字幕提取怎么用把封在 MKV / MP4 里的字幕轨直接读出来导出成 SRT —— 视频不上传，就在浏览器里翻。

场景指南

14

• ASS 转 SRT把 ASS（或 SSA）字幕转成 SRT：拖进文件、选 SRT、下载。文本与时间原样提取，样式标签不带入。
• LRC 转 SRT把歌词文件的 LRC 转成 SRT：拖进文件、选 SRT、下载。每句的结束时间按下一句自动补齐。
• 字幕去广告水印字幕里夹的网址、署名、广告条目，清洗器的水印规则一次清掉，误删了还能逐条还原。
• SBV 转 SRT把 YouTube 的 SBV 字幕转成 SRT：拖进文件、选 SRT、下载。时间轴数值不动，只换结构。
• 把整份字幕提前或延后几秒开场声音响了字幕才出现，而且每一条都晚得一样多——这是整体偏移，不用逐条改，填一个数就能修。
• 双语字幕拆成两轨一份双语字幕拆成「原文」「译文」两个文件：上传、选拆成两份、分别下载，时间轴原样保留。
• 字幕帧率转换：24fps 转 25fps在 24fps 的电影字幕放到 25fps 的片源上，每一分钟都会慢一秒多，片尾字幕干脆等不到——换算一次就修好。
• 简体字幕转繁体一份简体中文字幕要发给台湾或香港观众，转一下就行 —— 台湾和香港是两套，选错方向用词会不对。
• SRT 转 ASS把 SRT 字幕转成 ASS：拖进文件、选 ASS、下载。自动生成 1920×1080 画布和一套干净的默认样式。
• 字幕转 Excel几百条字幕在文本编辑器里逐条校对很累，换成 Excel 一行一条，筛选、批注、批量替换都能用。改完再导回 SRT。
• SRT 转 VTT把 SRT 字幕转成 VTT：拖进文件、选 VTT、下载。时间戳写法自动换算，全程在浏览器里完成。
• 视频变速后同步调整字幕视频整体快了或慢了，字幕还是原速度——从某一点开始就全乱了。把倍数填进去，整条时间轴跟着视频一起伸缩。
• 英文字幕翻译成中文英文 SRT 进，中文（或中英双语）字幕出：上传、选目标语言、导出，全程一个页面完成。
• VTT 转 SRT把 VTT（WebVTT）字幕转成 SRT：拖进文件、选 SRT、下载。头行与注释块自动清理，时间戳换回逗号写法。

问题指南

13

• 一整季字幕怎么批量改一整季几十份字幕，要改的通常是同一件事。分清哪些能一次批完、哪些必须逐份来，比一个个硬扛省得多。
• 视频里封着的字幕怎么拿出来字幕可以在视频文件里面，也可以在外面单独一个文件。在里面的时候，它是容器里的一条轨 —— 取出来这件事，跟转码无关。
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps 是怎么回事23.976 和 24 差的那 0.1%，是一段电视史留下的尾巴。它和 PAL 的 4% 加起来，就是字幕越到后面越对不上的根源。
• 歌词 LRC 怎么打轴LRC 就是「一句歌词 + 一个时间点」。做它的过程叫打轴：把每一句开口的瞬间记下来。
• 双语字幕的两种做法同样是「中英双语」，文件里可能藏着两种完全不同的写法。分清它们，做、拆、转都不再踩坑。
• 繁简转换不是换个字把「干」换成哪个繁体字，取决于它前面那个字是什么。这就是繁简转换不能按单字硬换的原因。
• SRT 文件格式详解SRT 是最通用的字幕格式：纯文本、结构简单、几乎每个播放器都认。这篇拆开讲它的结构、怎么打开、出问题怎么修。
• 字幕格式怎么选：SRT / VTT / ASS / SBV / LRC同样一条字幕，存成哪种格式取决于「给谁用」。这篇按能力对比五种常见格式，并给出互相转换的路径。
• 字幕乱码是怎么来的同一段字节按 UTF-8 读和按 GBK 读，出来两套完全不同的字。乱码长什么样，就是被按错了哪一步的直接证据。
• 术语表：让整季用词统一一个人名在第 1 集叫 A、第 7 集叫 B，观众会以为是两个角色。术语表就是防止这种事 —— 它把「该叫什么」固定下来。
• 交出去之前该查哪几项字幕做完不等于能交：观众只看一眼就发现的问题，恰恰是自己看一百遍也看不出来的。这份清单帮你过最后一道。
• 字幕一闪而过，来不及看观众总在按暂停？问题出在「读速」。怎么量化、怎么修、什么时候改字什么时候改时间，一篇讲清。
• 字幕越到后面越对不上：原因与修法开头好好的，半小时之后字幕慢了两三秒，片尾已经完全没法看——这种越看越歪的错位有固定的成因，也有固定的修法。