这个工具解决什么
同一页里其实是三种活：把原文和译文两份字幕合成一份双语、给已经是双语的字幕调整顺序和样式、给单语字幕加特效。三种共用同一套样式参数和同一个预览。
- 合并两份字幕 —— 手上有原文和译文两个文件，合成一个双语文件导出。
- 调整双语字幕 —— 已经是双语了，但顺序或样式不对，重新排一遍。
- 单语字幕 —— 只有一份，给它上字体、描边、位置。
- 三种在左侧切页签，样式区和预览区共用。
三种活，进同一页
页面顶部是三个页签：合并两份字幕、调整双语字幕、单语字幕。选哪个决定左边有几栏输入。
合并两份字幕时左边是「1 原文字幕」和「2 译文字幕」两栏，各自都能上传文件，也能直接把字幕文本粘贴进去。调整双语字幕与单语字幕只有一栏。
两份字幕怎么配成对
「3 合并设置」里第一项是配对方式：按顺序配对 · 用原文时间轴、按时间轴配对 · 用原文时间轴、按顺序配对 · 用译文时间轴。
两份字幕条目数一致、顺序一致时按顺序配对最稳；条数对不上（一方合并过条目、一方拆过）就按时间轴配对，让工具按时间就近找。时间轴用谁的，看哪一份更准 —— 通常原文更准。
下方还有文本结构（自动识别 / 单条双行 / 交替成对）和顺序（原文在上 / 译文在上）。
样式逐项改
右侧是样式区。导出 ASS 时生效的是「ASS 外观」：布局（分屏 · 上下分离 / 堆叠 · 底部双行）、译文（主）的字号、颜色、不透明度、字体、粗体、斜体、字间距、描边、描边色、阴影/底衬（无 / 阴影 / 底衬）、深度、边色、边色不透明、水平对齐（底 · 左 / 底 · 中 / 底 · 右）、离底距离，以及原文（副）的字体、阴影/底衬与左右边距。
导出 VTT 双语样式时生效的是「WebVTT 样式」：六套预设（标准 / 紧凑 / 电影感 / 顶部 / 无障碍 / 竖屏）之上，还能改整条字幕的垂直 line、锚点（贴底 / 贴顶 / 居中）、水平 position、宽度 size、对齐 align、行高，以及译文行的底衬色、底衬不透明、描边粗细；原文行可以沿用主样式，也可以单独设。
改完可以「存为方案」，下次在「从已存方案」里选中点「应用」就能复用。
导出前看预览
「合并预览」是一张表：#、时间、原文、译文、样式。上方可以按「含音效」「有说话人前缀」「时长 < 1 秒」「两行以上」「阅读速度超标」筛出可疑的行，也可以直接输入关键词筛。
点某一行的样式槽会展开这个槽的编辑，只列它用在哪几行；「解除全部覆盖」把手动覆盖全部还原回模板。下方的时间轴调整区可以做整体偏移（从某条起）和比例缩放。
确认后到「4 导出」：下载字幕文件，或复制内容。
什么不会被动
样式只改外观，不动台词。原文与译文的文字内容在合并过程中一个字都不改；时间轴除非你在预览下方的调整区主动改，否则沿用你选的那一份。
导出 SRT 或「VTT 无风格」时，样式信息不写进文件 —— 页面会提示当前导出的是无样式 VTT，不含 STYLE 块，播放器用默认外观。要样式就选 VTT 双语样式或 ASS。
常见问题
两份字幕条数不一样怎么办？ 用「按时间轴配对」，工具按时间就近匹配；匹配不上的条目不会凭空生成。
ASS 导出的样式播放器不认怎么办？ ASS 的样式写在文件里，但各播放器对 ASS 的支持程度不一。要更通用的外观就导 VTT 双语样式。
模板改乱了怎么回到初始？ ASS 区的「恢复默认参数」和 VTT 区的「恢复模板默认」分别把两块还原。
样本里的 7 行是什么？ 是页内置的示例，只用来先看合并后的样子，示例不可导出；上传你自己的字幕并点合并预览后会自动替换。
隐私
字幕全程在浏览器里处理，不上传，也不经服务器。浏览器关掉，处理过程中的内容就没了。
相关工具与指南
要先把双语拆成两轨用双语剥离，反过来要把单语做成双语看双语字幕的两种做法；合并完交给字幕质检过一遍；一次要处理一整季走批量转换。