यो उपकरणले के गर्छ
यो एउटा पृष्ठले वास्तवमा तीनवटा कामहरू समेट्छ: मूल र अनुवादित उपशीर्षक फाइललाई एउटै द्विभाषी फाइलमा मर्ज गर्ने, पहिले नै द्विभाषी भएको फाइलको क्रम र स्टाइल समायोजन गर्ने, र एकल-भाषा फाइलमा विशेष प्रभावहरू थप्ने। यी तीनैले उही स्टाइल प्यारामिटरहरू र उही पूर्वावलोकन साझा गर्छन्।
तीन काम, एक पृष्ठ
पृष्ठको शीर्षमा तीनवटा ट्याबहरू छन्: दुई फाइलहरू मर्ज गर्नुहोस्, द्विभाषी फाइल समायोजन गर्नुहोस्, एकल-भाषा फाइल। तपाईको छनोटले बायाँतिर कतिवटा इनपुट स्तम्भहरू देखा पर्छन् भन्ने निर्णय गर्छ।
दुई फाइलहरू मर्ज गर्दा, बायाँ तर्फ दुईवटा स्तम्भहरू हुन्छन्, "1 मूल उपशीर्षकहरू" र "2 अनुवादित उपशीर्षकहरू"; प्रत्येकले अपलोड गरिएको फाइल वा सिधै टाँसिएको पाठ स्वीकार गर्छ। द्विभाषी फाइल समायोजन गर्न र एकल-भाषा फाइल स्टाइल गर्न प्रत्येकलाई एउटा मात्र स्तम्भ चाहिन्छ।
दुई फाइलहरू कसरी जोडी बनाइन्छ
"3 मर्ज सेटिङहरू" अन्तर्गतको पहिलो वस्तु जोडी बनाउने मोड हो: क्रम अनुसार जोडी बनाउनुहोस् · मूल टाइमलाइन प्रयोग गर्नुहोस्, टाइमलाइन अनुसार جوडी बनाउनुहोस् · मूल टाइमलाइन प्रयोग गर्नुहोस्, क्रम अनुसार जोडी बनाउनुहोस् · अनुवादित टाइमलाइन प्रयोग गर्नुहोस्।
जब दुवै फाइलहरूमा उही क्रममा प्रविष्टिहरूको समान संख्या हुन्छ, क्रम अनुसार जोडी बनाउनुहुन्छ सबैभन्दा सुरक्षित हुन्छ। जब सङ्ख्याहरू फरक हुन्छन् (एउटा पक्षले प्रविष्टिहरू मर्ज गर्यो, अर्कोले विभाजन गर्यो), टाइमलाइन अनुसार जोडी बनाउनुहोस् र उपकरणलाई निकटताद्वारा मिलाउन दिनुहोस्। कुन टाइमलाइन प्रयोग गर्ने भन्ने कुरा कुन फाइल बढी सही छ भन्नेमा भर पर्छ — सामान्यतया मूल फाइल।
त्यसको तल पाठ संरचना (स्वत:-पत्ता लगाउने / प्रति प्रविष्टि दुई लाइनहरू / वैकल्पिक जोडीहरू) र क्रम (माथि मूल / माथि अनुवाद) रहेका छन्।
वस्तु अनुसार स्टाइल समायोजन गर्नुहोस्
स्टाइल प्यानल दायाँतिर बस्छ। जब तपाईं ASS निर्यात गर्नुहुन्छ, "ASS उपस्थिति" ब्लक लागू हुन्छ: लेआउट (विभाजित · माथि र तल अलग गरिएको / स्ट्याक गरिएको · तल दुई लाइनहरू), आकार, रङ, अपारदर्शिता, फन्ट, बोल्ड, इटालिक, अक्षर स्पेसिंग, आउटलाइन, आउटलाइन रङ, छाया/पृष्ठभूमि (कुनै पनि छैन / छाया / पृष्ठभूमि), गहिराइ, बोर्डर रङ, बोर्डर अपारदर्शिता, तेर्सो पङ्क्तिबद्धता (तल · बायाँ / तल · केन्द्र / तल · दायाँ) र अनुवाद (प्राथमिक) लाइनको तलदेखि दूरी, साथै मूल (माध्यमिक) लाइनको फन्ट, छाया/पृष्ठभूमि र बायाँ/दायाँ मार्जिनहरू।
जब तपाइँ द्विभाषी VTT स्टाइल निर्यात गर्नुहुन्छ, "WebVTT स्टाइल" ब्लक लागू हुन्छ: छ वटा प्रिसेटहरू (मानक / कम्प्याक्ट / सिनेमेटिक / शीर्ष / पहुँचयोग्य / पोर्ट्रेट) को अतिरिक्त तपाइँ ठाडो रेखा, एंकर (तल / शीर्ष / केन्द्र), तेर्सो स्थिति, चौडाइ आकार, पङ्क्तिबद्ध मान र सम्पूर्ण क्युको लाइन उचाइ परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, साथै पृष्ठभूमि रङ, पृष्ठभूमि अपारदर्शिता र अनुवाद लाइनको आउटलाइन चौडाइ; मूल लाइनले मुख्य स्टाइल उत्तराधिकारमा लिन सक्छ या छुट्टै सेट गर्न सकिन्छ।
जब तपाईं पूरा गर्नुहुन्छ तपाईं परिणामलाई प्रिसेटको रूपमा बचत गर्न सक्नुहुन्छ र "बचत गरिएका प्रिसेटहरूबाट" अन्तर्गत यसलाई चयन गरेर र "लागू गर्नुहोस्" मा क्लिक गरेर पछि यसलाई पुन: प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
निर्यात गर्नु अघि पूर्वावलोकन जाँच गर्नुहोस्
"मर्ज पूर्वावलोकन" एउटा तालिका हो: #, समय, मूल, अनुवाद, स्टाइल। माथिको पट्टीले शंकास्पद पङ्क्तिहरूलाई "ध्वनि प्रभावहरू छन्", "वक्ता उपसर्ग छ", "1 सेकेन्डभन्दा छोटो", "दुईभन्दा बढी लाइनहरू" र "पढ्ने गति नाघ्यो", वा तपाईंले टाइप गर्नुभएको कुञ्जी शब्दद्वारा फिल्टर गर्दछ।
पङ्क्तिको स्टाइल स्लटमा क्लिक गर्दा त्यस स्लटको सम्पादक विस्तार हुन्छ र यसलाई प्रयोग गर्ने पङ्क्तिहरू मात्र सूचीबद्ध हुन्छन्; "सबै ओभरराइडहरू खाली गर्नुहोस्" ले प्रत्येक म्यानुअल ओभरराइडलाई टेम्प्लेटमा फर्काउँछ। तलको टाइमलाइन समायोजन क्षेत्रले विश्वव्यापी अफसेट (दिइएको क्युबाट) र समानुपातिक स्केलिंग सम्हाल्छ।
एक पटक यो ठीक देखिएपछि, "4 निर्यात गर्नुहोस्" मा जानुहोस्: उपशीर्षक फाइल डाउनलोड गर्नुहोस् वा यसको सामग्रीहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
कुन कुरालाई छोइँदैन
स्टाइलले उपस्थिति मात्र परिवर्तन गर्छ, संवादलाई कहिल्यै होइन। मर्जको समयमा मूल र अनुवादको पाठ एक अक्षरले पनि परिवर्तन हुँदैन; यदि तपाईंले पूर्वावलोकन तलको समायोजन क्षेत्रमा जानाدفन परिवर्तन गर्नुभएन भने, टाइमलाइन तपाईंले छान्नुभएको फाइलबाट आउँछ।
जब तपाइँ SRT वा "स्टाइल बिनाको VTT" निर्यात गर्नुहुन्छ, कुनै पनि स्टाइल जानकारी फाइलमा लेखिँदैन — पृष्ठले तपाईंलाई VTT मा कुनै STYLE ब्लक छैन र प्लेयरले यसको पूर्वनिर्धारित उपस्थिति प्रयोग गर्नेछ भनी बताउँछ। यदि तपाईंलाई स्टाइल चाहिएको छ भने, द्विभाषी VTT स्टाइल वा ASS रोज्नुहोस्।
सामान्य प्रश्नहरू
यदि दुई फाइलहरूमा विभिन्न प्रविष्टि सङ्ख्याहरू छन् भने के हुन्छ? "टाइमलाइन अनुसार जोडी बनाउनुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् र उपकरणले निकटताद्वारा मिलाउँछ; यसले मिलाउन नसक्ने प्रविष्टिहरू आफैँ सिर्जना गरिन्न।
यदि कुनै प्लेयरले निर्यात गरिएको ASS मा स्टाइल बेवास्ता गर्छ भने के हुन्छ? स्टाइलहरू फाइल भित्र भण्डारण गरिएका हुन्छन्, तर ASS का लागि प्लेयर समर्थन भिन्न हुन्छ। यदि तपाईंलाई थप पोर्टेबल रूप चाहिन्छ भने, द्विभाषी VTT स्टाइल निर्यात गर्नुहोस्।
मैले यसलाई बिगारेपछि कसरी प्रारम्भिक टेम्प्लेटमा फर्कने? ASS ब्लकको "पूर्वनिर्धारित प्यारामिटरहरू पुनर्स्थापना गर्नुहोस्" र VTT ब्लकको "टेम्प्लेट पूर्वनिर्धारितहरू पुनर्स्थापना गर्नुहोस्" ले आआफ्नो ख्रुण्ड रिसेट गर्छ।
नमूनामा सातवटा पङ्क्तिहरू के हुन्? तिनीहरू एक निर्मित उदाहरण हुन्, मर्ज कस्तो देखिन्छ भनेर तपाईंले हेर्न सक्नुहुन्छ भनेर मात्र त्यहाँ छन्; नमुना निर्यात गर्न सकिँदैन। आफ्ना उपशीर्षकहरू अपलोड गर्नुहोस् र मर्ज पूर्वावलोकनमा क्लिक गर्नुहोस् र तिनीहरू स्वतः प्रतिस्थापित हुन्छन्।
गोपनीयता
उपशीर्षकहरू पूर्ण रूपमा ब्राउजरमा प्रशोधन गरिन्छन्: केही पनि अपलोड हुँदैन र केही पनि सर्भर मार्फत जाँदैन। ब्राउजर बन्द गर्नुहोस् र त्यो सत्रका सबै कुरा गायब हुन्छन्।
सम्बन्धित उपकरणहरू र गाइडहरू
द्विभाषी फाइललाई फेरि दुई ट्र्याकमा विभाजन गर्न Bilingual split प्रयोग गर्नुहोस्; अर्को बाटो जान र एकल भाषालाई द्विभाषी फाइलमा बदल्न Two ways to make bilingual subtitles हेर्नुहोस्; Subtitle QC मार्फत परिणाम चलाउनुहोस्; एकै पटक सम्पूर्ण सिजनको लागि Batch conversion प्रयोग गर्नुहोस्।