Naon anu dilakukeun ku alat ieu
Halaman ieu leres-leres nutupan tilu pagawéan: ngahijikeun file subtitle asli and ditarjamahkeun kana hiji file dua basa, nyaluyukeun urutan and gaya file anu parantos dua basa, and nambihan pangaruh husus kana file basa tunggal. Tiluanana ngabagi parameter gaya anu sami and sawangan anu sami.
Tilu pagawéan, hiji halaman
Bagian luhur halaman ngagaduhan tilu tab: Gabungkeun dua file, Nyaluyukeun file dua basa, File basa tunggal. Pilihan anjeun nangtukeun sabaraha kolom masukan anu muncul di kénca.
Nalika ngahijikeun dua file, sisi kénca nahan dua kolom, "1 Subtitle asli" and "2 Subtitle ditarjamahkeun"; masing-masing nampi file anu diunggah atanapi téks anu ditempelkeun langsung. Nyaluyukeun file dua basa and merenahkeun file basa tunggal masing-masing ngan butuh hiji kolom.
Kumaha dua file dipasangkeun
Barang munggaran handapeun "3 Setélan gabung" nyaéta mode pasangan: Pasangan ku urutan · gunakeun garis waktu asli, Pasangan ku garis waktu · gunakeun garis waktu asli, Pasangan ku urutan · gunakeun garis waktu ditarjamahkeun.
Nalika dua file gaduh jumlah éntri anu sami dina urutan anu sami, pasangan ku urutan anu paling aman. Nalika jumlahna béda (sisi hiji ngahiji éntri, nu séjén misahkeun), pasangkeun ku garis waktu and antepkeun alat cocog ku padeukeutan. Garis waktu saha anu dianggo gumantung kana file mana anu langkung akurat — biasana anu asli.
Di handapeun éta aya struktur téks (détéksi otomatis / dua baris per éntri / pasangan selang-seling) and urutan (asli di luhur / tarjamahan di luhur).
Nyaluyukeun gaya barang demi barang
Panel gaya calik di katuhu. Nalika anjeun ngékspor ASS, blok "Katingal ASS" nerapkeun: tata letak (pisah · dipisahkeun luhur and handap / tumpuk · dua baris di handap), ukuran, warna, opasitas, font, kandel, miring, jarak huruf, garis luar, warna garis luar, bayangan/latar (euweuh / bayangan / latar), jero, warna wates, opasitas wates, panyaluyuan horizontal (handap · kénca / handap · tengah / handap · katuhu) and jarak ti handap tarjamahan (utama), ditambah font, bayangan/latar and margin kénca/katuhu asli (sekunder).
Nalika anjeun ngékspor gaya VTT dua basa, blok "Gaya WebVTT" nerapkeun: di luhur genep prasetél (standar / kompak / sinematik / luhur / tiasa diaksés / potret) anjeun tiasa ngarobah garis vertikal, jangkar (handap / luhur / tengah), posisi horizontal, ukuran lebar, nilai rata and jangkung sakabéh petunjuk, ditambah warna latar, opasitas latar and lebar garis luar tina baris tarjamahan; baris asli tiasa ngewarisan gaya utama atanapi disetel sacara terpisah.
Nalika anjeun parantos réngsé, anjeun tiasa nyimpen hasilna salaku prasetél and nganggo deui engké ku milihna handapeun "Tina prasetél kasimpen" and ngaklik "Larapkeun".
Pariksa sawangan sateuacan ngékspor
"Sawangan gabung" nyaéta tabél: #, waktu, asli, tarjamahan, gaya. Palang di luhur nyaring baris anu dicurigai ku "boga pangaruh suara", "boga awalan panyatur", "leuwih pondok tibatan 1 detik", "leuwih ti dua baris" and "laju maca ngaleuwihan", atanapi ku kecap konci anu anjeun ketok.
Ngaklik slot gaya tina hiji baris dilegakeun éditur slot éta and ngan daptar baris anu ngagunakeunana; "Hapus sadaya timpa" mulangkeun unggal timpa manual kana cithakan. Daérah panyaluyuan garis waktu di handap nanganan offset global (tina petunjuk anu dipasihkeun) and skala proporsional.
Sakali katingali bener, angkat ka "4 Ékspor": unduh file subtitle atanapi salin eusina.
Naon anu tetep teu kagok
Parobahan gaya ngan robah katingal wungkul, henteu kantos dialog. Téks asli and tarjamahan henteu dirobah ku hiji karakter salami digabungkeun; kacuali anjeun ngahaja ngarobahna di daérah panyaluyuan di handap sawangan, garis waktu asalna tina file anu anjeun pilih.
Nalika anjeun ngékspor SRT atanapi "VTT tanpa gaya", euweuh inpormasi gaya anu ditulis kana file — halaman nyarioskeun ka anjeun yén VTT henteu gaduh blok GAYA and pamaén bakal nganggo katingal standar na. Upami anjeun hoyong gaya, pilih gaya VTT dua basa atanapi ASS.
Patarosan umum
Kumaha upami dua file gaduh jumlah éntri anu béda? Anggo "Pasangkeun ku garis waktu" and alat cocog ku padeukeutan; éntri anu teu tiasa cocog henteu diciptakeun.
Kumaha upami pamaén teu ngurus gaya dina ASS anu diekspor? Gaya disimpen di jero file, tapi dukungan pamaén pikeun ASS béda-béda. Upami anjeun butuh katingal anu leuwih portabel, ékspor gaya VTT dua basa.
Kumaha kuring balik deui ka cithakan awal saatos ngaruksakna? "Balikkeun parameter standar" dina blok ASS and "Balikkeun standar cithakan" dina blok VTT masing-masing ngareset bagian maranéhna sorangan.
Naon tujuh baris dina conto? Éta mangrupa conto bawaan, ngan ukur aya supados anjeun tiasa ningali sapertos naon gabungan; conto henteu tiasa diekspor. Unggah subtitle anjeun sorangan and klik sawangan gabung and maranéhna diganti otomatis.
Privasi
Subtitle diproses sapinuhna dina panyungsi: euweuh anu diunggah and euweuh anu ngaliwatan sééver. Tutup panyungsi and sagalana tina sési éta leungit.
Alat sareng pituduh anu aya hubunganana
Pikeun misahkeun file dua basa deui kana dua lagu gunakeun Bilingual split; pikeun jalan séjén and ngarobah basa tunggal janten file dua basa tingali Two ways to make bilingual subtitles; jalankeun hasilnya ngaliwatan Subtitle QC; pikeun sakabéh usum sakaligus gunakeun Batch conversion.