呢個工具做到啲乜
呢個頁面其實包辦咗三個工作：將原版同翻譯字幕檔合拼做單一雙語檔案、調整已經係雙語嘅檔案嘅次序同風格、以及幫單語字幕加入特效。呢三種操作都共用同一個風格設定同預覽畫面。
三種工作，一個版面
頁面頂部有三個分頁：合併兩個檔案、調整雙語檔案、單語檔案。你嘅選擇決定咗左邊會出現幾多個輸入欄位。
當合併兩個檔案時，左邊會有兩個欄位：「1 原版字幕」同「2 翻譯字幕」；兩者都接受上載檔案或者直接貼上文字。至於調整雙語檔案同埋幫單語檔案整特效，就只需要一個欄位咋。
兩個檔案點樣配對
「3 合併設定」下面嘅第一項係配對模式：按順序配對 · 使用原版時間軸、按時間軸配對 · 使用原版時間軸、按順序配對 · 使用翻譯時間軸。
當兩個檔案嘅字幕條目數量相同而且次序一樣時，按順序配對係最穩陣嘅。當數量唔同（例如其中一方合拼咗條目，另一方拆散咗），就要用按時間軸配對，由工具透過接近程度自動配對。至於用邊個嘅時間軸，就要睇邊個檔案準確啲——通常係原版。
喺下面仲有文字結構（自動偵測／每條兩行／梅花間竹配對）同埋次序（原版喺上面／翻譯喺上面）。
逐項微調外觀風格
風格面板喺右邊。當你匯出 ASS 時，「ASS 外觀」區塊就會生效：排版（分開 · 上下各佔一行／堆疊 · 兩行都喺底部）、大小、顏色、透明度、字型、粗體、斜體、字距、外框、外框顏色、陰影／背景（無／陰影／背景）、深度、邊框顏色、邊框透明度、水平對齊（底部靠左／底部置中／底部靠右）同埋翻譯（主要）行距離底部嘅距離，仲有原版（次要）行嘅字型、陰影／背景同左右邊界。
當你匯出雙語 VTT 樣式時，「WebVTT 風格」區塊就會生效：除咗六個預設風格（標準／精簡／電影感／頂部／易讀／直向）之外，你仲可以修改成個字幕區塊嘅垂直行位、錨點（底部／頂部／置中）、水平位置、闊度、對齊值同行高，再加上翻譯行嘅背景顏色、背景透明度同外框闊度；原版行可以繼承主風格或者獨立設定。
調校好之後，你可以將呢個效果儲存為預設，下次只要喺「從已儲存嘅預設」入面揀返，再㩒「套用」就可以重複使用。
匯出前記得檢查預覽
「合併預覽」係一個表格：#、時間、原版、翻譯、風格。上面嘅工具列可以用嚟篩選可疑行，包括「含有音效」、「含有講者前綴」、「短過 1 秒」、「多過兩行」同埋「超出閱讀速度」，或者直接輸入關鍵字過濾。
㩒開任何一行嘅風格欄位，就會展開該欄嘅編輯器，並且只列出使用緊呢個風格嘅行；「清除所有覆寫」會將所有手動覆寫還原去範本預設。下面嘅時間軸調整區可以用嚟設定全域偏移（由指定字幕開始）同埋等比例縮放。
確認冇問題之後，就可以去到「4 匯出」：下載字幕檔或者複製入面嘅內容。
邊啲嘢會原封不動
調整外觀只會改變視覺效果，絕對唔會修改對白內容。合併期間，原版同翻譯嘅文字連一個字都唔會被改動；除非你特登喺預覽下方嘅調整區修改，否則時間軸一律會採用你所揀選嘅檔案。
當你匯出 SRT 或者「無樣式 VTT」時，檔案入面唔會寫入任何樣式資訊——網頁會提示你話呢個 VTT 冇 STYLE 區塊，播放器會使用預設外觀。如果你想要特效外觀，請揀雙語 VTT 樣式或者 ASS。
常見問題
如果兩個檔案嘅條目數量唔同點算？ 請使用「按時間軸配對」，工具會透過接近程度自動配對；配唔到對嘅條目唔會被亂咁夾出嚟。
如果播放器唔理匯出 ASS 嘅樣式點算？ 樣式係儲存喺檔案入面，但唔同播放器對 ASS 嘅支援程度唔同。如果你需要更好嘅相容性，請匯出雙語 VTT 樣式。
搞亂咗初始範本點樣先可以還原？ ASS 區塊嘅「還原預設參數」同 VTT 區塊嘅「還原範本預設」可以各自重設返自己嗰個部分。
範例入面嗰七行係乜嚟？ 嗰啲係內置嘅範例，只係畀你睇下合併之後大概係咩樣；範例係冇得匯出嘅。只要上載你自己的字幕再㩒合併預覽，就會自動取代咗佢哋。
私隱保障
所有字幕處理完全喺瀏覽器入面進行：咩都冇上載過，亦都冇經過任何伺服器。只要關閉瀏覽器，嗰次工作階段嘅所有嘢就會即刻消失。
相關工具同指南
想將雙語檔拆返做兩個軌道可以用 雙語拆分；想反轉程序將單語變成雙語檔可以睇 製作雙語字幕嘅兩種方法；搞掂後可以用 字幕質檢 檢查；如果想一次過搞掂成季劇集可以用 批次轉換。