術語表可以解決不一致嘅問題
字幕入面嘅字眼問題主要有兩種：「呢個詞翻譯錯咗」同埋「同一個詞喺唔同地方翻譯得唔一樣」。第一種係字典嘅問題；第二種就係術語表嘅用武之地。
第二種情況既常見又難察覺：`Thor` 喺第一集叫「雷神」，到左第七集又變返「索爾」，每集單獨睇落都冇問題，但成套劇加埋會令觀眾覺得突然出左個新角色。術語表可以將「呢部作品稱呼佢為雷神」呢個要求，變成一條套用到成個字幕檔嘅執行規則。
幾時先至值得整一個
並唔係每一個字幕檔都必須要有一個術語表。通常有以下呢啲情況先至有需要：
喺成季入面維持同一個詞庫
術語表係要 逐步累積 黎維護嘅：先喺第一集定好譯名，隨後只要出現新詞就加一條規則，到左季尾個詞庫就會完整。下一季嘅時候，直接用返呢個就可以。
制定規則嘅時候不妨比預期放寬少許 —— 一旦決定左用「Thor」，不妨順手加埋「Donar -> Thor」，咁樣其他人嘅字幕都可以用同一個方法一併修正。
每次改完之後一定要睇下 變更清單：上面會列出每一個字幕區段、每一行分別變成左咩。呢個係唯一可以確認修改啱唔啱、有冇改過龍嘅地方，任何你唔滿意嘅項目都可以一Click還原。
乜嘢唔應該交畀術語表
術語表改變嘅係 詞彙。以下呢三樣嘢唔係佢嘅職責，亦都唔應該交畀佢：
文法同埋句子結構 — 你冇辦法將一個詞變成一句說話；句子層面嘅工作應該去 字幕翻譯 或者交畀人手處理。
內容清理 — 刪除整行嘅嘢例如浮水印、廣告同埋聽障標籤，呢啲屬於 字幕清理 嘅範圍；術語表嘅規則只係負責替換，並唔會刪除整行。
時間軸 — 術語表絕對唔會掂到時間。如果遇到整體偏移或者速率嘅問題，請去 時間軸調整。
有幾樣嘢好容易搞錯
勾選全字匹配嘅情況下，中文依然會替換子字串 —— 呢個係正常現象。 中文同日文之間唔會用空格隔開字詞，所以工具冇辦法判斷字詞嘅邊界，全字匹配喺呢度係冇作用嘅；`art` 係唔會擋住 `start` 嘅，全字匹配淨係對英文有效。
順序會影響結果。 規則係由上到下運行嘅，頭先嘅規則產生嘅文字會被下方嘅規則再次掃描。先將 A 換成 B，再將 B 換成 C，最後出嚟嘅就會係 C。
如果只想改變翻譯，請設定範圍。 喺雙語檔案入面，揀選「僅限第二行」；無論單行設定係點，得一行嘅項目都會保持唔變 —— 工具唔會估到邊一面先至係原文。
術語表並唔會被儲存。 每次打開呢個網頁嘅時候佢都係空白嘅，所以請記得自己保存文字檔並傳承落去。
相關工具同指南
想睇完整嘅操作指南請參考 如何在字幕入面批量替換術語；如果內容好雜亂請先運行 字幕清理；當譯名定好晒而且需要其他語言嘅時候，可以去 字幕翻譯；最後記得用 字幕品質檢查 檢查結果。