Tabela izrazov odpravlja nedoslednost
Težave z besedno izbiro v podnapisih so dveh vrst: »ta beseda je prevedena napačno« in »ista beseda je prevedena različno na različnih mestih«. Prvo je slovarska težava; drugo je namen tabele izrazov.
Druga težava je tako pogostejša kot težje opazna: `Thor` postane v prvi epizodi »Thor«, v sedmi pa »Donar«, pri čemer je vsaka epizoda videti v redu sama po sebi, medtem ko serija kot celota gledalcem povzroča vtis, da se je pojavil nov lik. Tabela izrazov pretvori izjavo »ta produkcija ga kliče Thor« v izvedljivo pravilo, ki se hkrati uporabi za celotno datoteko s podnapisi.
Kdaj se splača zgraditi tabelo
Vsaka datoteka s podnapisi ne potrebuje tabele izrazov. Primeri, ki jo upravičujejo, so običajno naslednji:
Vzdrževanje ene tabele skozi vso sezono
Tabela izrazov se vzdržuje inkrementalno: določite imena v prvi epizodi, nato dodajte pravilo, vsakič ko se pojavi nov izraz, in do konca sezone je tabela popolna. Za naslednjo sezono iste serije začnite z njo.
Pravila napišite malce širše, kot je nujno potrebno – ko se odločite za »Thor«, dodajte tudi »Donar -> Thor«, tako da lahko v istem prehodu uskladite tudi podnapise nekoga drugega.
Pozneje vedno preberite seznam sprememb: navaja vsako iztočnico, vsako vrstico in to, v kaj se je spremenila. To je edino mesto, kjer lahko potrdite, da je bila sprememba pravilna in nepretirana, vsak vnos, ki vam ni všeč, pa lahko z enim klikom povrnete.
Česa ne gre zaupati tabeli izrazov
Tabela izrazov spreminja besede. Te tri stvari so zunaj njenega področja dela in to tudi morajo biti:
Slovnica in stavčna struktura – besede ne morete spremeniti v stavek; dela na ravni stavkov se vračajo k Prevajanje podnapisov ali človeškemu prevajalcu.
Čiščenje vsebine – brisanje celih vrstic, kot so vodni žigi, oglasna sporočila in iztočnice SDH, spada pod Čiščenje podnapisov; pravila tabele izrazov nadomeščajo, ne pa brišejo vrstic.
Časovne osi – tabela izrazov se nikoli ne dotika časa. Za globalni zamik ali težavo s hitrostjo pojdite na Prilagoditev časovnice.
Nekatere stvari, pri katerih se zlahka zatakne
Kitajščina še vedno zamenjuje podnizi tudi pri vklopljenem ujemajnju celih besed – to je normalno. Kitajščina in japonščina ne ločujeta besed s presledki, zato orodje ne more določiti meja besed in ujemanje celih besed tam nima učinka; zaščita `start` ne bo vplivala na `art` in deluje samo za angleščino.
Vrstni red spremeni rezultat. Pravila se izvajajo od vrha navzdol, besedilo, ki ga proizvede posamezno pravilo, pa spodnja pravila ponovno preverijo. Zamenjajte A z B in nato B s C ter končate s C.
Če želite spremeniti samo prevod, nastavite obseg. V dvojezični datoteki izberite »samo druga vrstica«; vnosi s samo eno vrstico ostanejo nespremenjeni pri kateri koli nastavitvi enojne vrstice – orodje ne ugiba, katera stran je izvirnik.
Tabela izrazov ni shranjena. Ob vsakem odprtju strani je prazna, zato imejte lastno besedilno datoteko, ki jo posredujete naprej.
Povezana orodja in vodniki
Za celoten vodnik si oglejte Kako paketno zamenjati izraze v podnapisih; če je vsebina nečista, najprej zaženite Čiščenje podnapisov; ko so imena urejena in potrebujete druge jezike, pojdite na Prevajanje podnapisov; na koncu pa rezultat preverite z Nadzor kakovosti podnapisov.