Čemu je namenjeno to orodje
Podnapisi, ki so s prostim očes videti v redu, se ob dostavi pogosto izkažejo za takšne z prekrivajočimi se časovnicami, preširokimi vrsticami ali previsoko hitrostjo branja. Stran za nadzor kakovosti te težave navaja eno za drugo:
Najprej izberite jezikovna pravila
Pod razdelkom »Preveri po pravilih katerega jezika« nastavite pet pragov: največja širina enojne vrstice (42 enot polovične širine za ležeče privzeto, 36 za kvadratno, 28 za pokončno), omejitev hitrosti branja (18 enote širine na sekundo za kitajščino, japonščino in korejščino, 20 za druge jezike), najmanjše trajanje 833 milisekund, največje trajanje 7000 milisekund in največ 2 vrstic. Nastavite jezik podnapisov na samodejno zaznavo ali ročno izberite enega od 27; usmerjenost zaslona spremeni le raven širine vrstice – hitrost branja, trajanja in število vrstic ostanejo nespremenjeni. Enote polovične širine so skupna mera: en hanzi šteje kot 2, ena latinična črka kot 1 – širina vrstice 42 je enaka 21 hanzijem ali 42 črkam.
Reading the Report :: Branje poročila
Poročilo o 17 pravilih javlja ugotovitve na treh ravneh: napake (popačeno besedilo, oblika časovne oznake, konec pred začetkom, prekinjeno oštevilčenje), opozorila (prazni vnosi, prekrivanja, prekratka ali predolga trajanja, hitrost branja nad mejo, preširoke vrstice, več kot dve vrstici) in namigi (položaj preloma vrstice, začetni ali končni presledki, manjkajoči presledki, norme ločil in drugo). Vsaka ugotovitev nosi številko vnosa in podrobnost »izmerjeno X, prag Y«, seznam pa je mogoče filtrirati po ravni. Dvojezični vnosi prejmejo izjeme: obe obliki se zaznavata samodejno, preverjanja prekrivanja izvzemajo celoten par, hitrost branja pa šteje samo vrstico, napisano v ciljnem jeziku.
Fixing and Exporting :: Popravljanje in izvoz
Kartica »Popravi in izvozi« navaja samo samodejno popravljive« postavke: ponovno zavihtevanje, odstranjevanje praznih vnosov, dodajanje manjkajočih presledkov, zamenjava ločil v skladu z jezikovnimi normami, ponovno oštevilčenje – vse, kar pušča časovno umestitev nedotaknjeno, je privzeto označeno; postavke, ki spreminjajo časovno umestitev« (zamenjava začetka in konca, premikanje prekrivanj, obrezovanje ali raztezanje trajanja), so privzeto označene kot potrjene – označite jih, potem ko sami preverite vpliv. Kliknite »Uporabi popravke« in samodejno se zažene sveže preverjanje; števec šteje samo tisto, kar je bilo dejansko popravljeno – vrstice, ki jih ni bilo mogoče ponovno zavihteti, se ne napihujejo v številkah. Hitrost branja nad mejo nima samodejnega popravka«: stroj ne more vedeti, katero besedo je treba izrezati, zato je treba prevod skrajšati ročno ali prilagoditi časovno umestitev. Po popravljanju izvozite SRT ali VTT ali kliknite »Prenesi poročilo«, da shranite poročilo v navadnem besedilu `.qc.txt`.
FAQ :: Pogosta vprašanja
Zakaj moje datoteke ASS ni mogoče izvoziti? Nadzor kakovosti izvozi samo SRT in VTT; ASS gre vanj, vendar ne pride ven. Če želite ohraniti učinke ASS, to najprej premislite pri Pretvornik formatov.
Kaj pomeni hitrost branja 18? Za kitajščino, japonščino in korejščino je zgornja meja 9 znakov polne širine na sekundo (18 enot polovične širine); drugi jeziki prejmejo 20 enote polovične širine na sekundo. To so običajne ravni udobja, vnosno polje pa vam omogoča, da jih spremenite.
Ali je mogoče preveriti mojo datoteko s pokvarjenim kodiranjem? Nadzor kakovosti bere izključno UTF-8; najprej popravite kodiranje na strani za popravilo popačenega besedila.
Ali se bo dotaknil moje časovnice? Ne, dokler puščate skupino »spreminja časovno umestitev« neoznačeno; tudi ko je označena, je vsaka sprememba natančno opisana, preden se popravek uporabi.
Related Guides :: Povezani vodniki
Podnapisi drsijo mimo prehitro, da bi jih lahko brali – si oglejte namenski vodnik Podnapisi so prehitri za branje. Kaj je treba preveriti pred dostavo – kontrolni seznam je na Kaj je treba preveriti pred dostavo. Časovnica, ki zaide iz sinhronizacije, je drugačna vrsta težave – si oglejte Podnapisi izgubljajo sinhronizacijo.