Wofür das Tool da ist
Untertitel, die mit bloßem Auge okay wirken, entpuppen sich nach der Abgabe oft als überlappend, zu breit oder zu schnell. Die QC-Seite listet diese Probleme eines nach dem anderen auf:
- Zeitachse: Überlappungen, Ende vor Anfang, zu kurze oder zu lange Blende, kaputte Nummerierung
- Layout: zu breite Zeilen, mehr als zwei Zeilen, schlechte Umbruchpositionen, Leerzeichen an den Rändern
- Sprachdetails: fehlende Leerzeichen zwischen CJK- und Latintext, der Norm widersprechende Zeichensetzung, Schreibrichtung
- Hartfehler: kaputte oder Steuerzeichen, falsches Zeitstempel-Format
Zuerst die Sprachregeln wählen
Unter «Nach den Regeln welcher Sprache prüfen» gibt es fünf Schwellenwerte: maximale Zeilenbreite (quer standardmäßig 42 Halbbreiten, quadratisch 36, hochkant 28), Lesegeschwindigkeitsgrenze (18 Breiteneinheiten pro Sekunde für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch, sonst 20), Mindestblende 833 Millisekunden, Höchstblende 7000 Millisekunden und höchstens 2 Zeilen. Die Untertitelsprache bleibt auf automatischer Erkennung oder du wählst eine der 27 von Hand; die Bildausrichtung ändert nur die Zeilenbreiten-Stufe — Lesetempo, Blenden und Zeilenzahl bleiben gleich. Die Halbbreite ist die gemeinsame Einheit: ein Hanzi zählt als 2, ein lateinischer Buchstabe als 1 — eine Breite von 42 entspricht 21 Hanzi oder 42 Buchstaben.
Den Bericht lesen
Die 17 Regeln melden auf drei Stufen: Fehler (kaputte Zeichen, Zeitstempelformat, Ende vor Anfang, kaputte Nummerierung), Warnungen (leere Einträge, Überlappungen, zu kurze oder zu lange Blenden, Lesegeschwindigkeit über dem Limit, zu breite Zeilen, mehr als zwei Zeilen) und Hinweise (Umbruchposition, Rand-Leerzeichen, fehlende Leerzeichen, Zeichensetzungsnormen und mehr). Jeder Fund zeigt die Eintragsnummer und das Detail «gemessen X, Schwellenwert Y», die Liste lässt sich nach Stufe filtern. Zweisprachige Einträge haben Ausnahmen: beide Formen werden automatisch erkannt, die Überlappungsprüfung entbindet das ganze Paar, und das Lesetempo zählt nur die Zeile in der Zielsprache.
Beheben und Exportieren
Die Karte «Beheben & exportieren» listet nur automatisch behebbare Punkte: Umbruch neu setzen, leere Einträge löschen, fehlende Leerzeichen ergänzen, Zeichensetzung nach Sprachnorm ersetzen, Nummerierung reparieren — alles, was die Zeitachse unberührt lässt, ist standardmäßig angehakt; was die Zeitachse ändert (Anfang und Ende tauschen, Überlappungen nach hinten schieben, Blenden kürzen oder strecken), ist abgewählt — erst nach eigener Prüfung anhaken. Beim Klick auf «Korrekturen anwenden» läuft automatisch eine Nachprüfung; der Zähler zählt nur wirklich behobene Punkte — Zeilen, die sich nicht umbrechen ließen, werden nicht vorgetäuscht. Für zu hohe Lesegeschwindigkeit gibt es keine Automatik: die Maschine weiß nicht, welches Wort zu streichen ist, also musst du die Übersetzung selbst kürzen oder die Zeitachse anpassen. Danach als SRT oder VTT exportieren oder mit «Bericht herunterladen» einen Klartext-Bericht `.qc.txt` speichern.
Häufige Fragen
Warum lässt sich mein ASS nicht exportieren? Der QC-Export kennt nur SRT und VTT; ASS kommt rein, geht aber nicht raus. ASS-Effekte erhalten? Erst bei Formatkonverter durchdenken.
Was heißt Lesegeschwindigkeit 18? Für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch gelten 9 Vollbreitenzeichen pro Sekunde (18 Halbbreiten) als Obergrenze, sonst 20 Halbbreiten pro Sekunde; das sind die üblichen Komfortstufen, im Eingabefeld änderbar.
Kann eine Datei mit kaputter Codierung geprüft werden? Der QC liest nur UTF-8; kaputte Codierungen zuerst auf der Reparaturseite beheben.
Wird meine Zeitachse angefasst? Nein, solange die Gruppe «ändert die Zeitachse» abgewählt bleibt; auch angehakt wird vor der Korrektur klar angegeben.
Verwandte Guides
Untertitel rasen zu schnell zum Lesen vorbei: der Guide Untertitel zu schnell zum Lesen. Was vor der Abgabe zu prüfen ist: die Checkliste Was vor der Abgabe prüfen. Eine davondriftende Zeitachse ist ein anderes Problem: Untertitel laufen zunehmend aus dem Sync.