Was dieses Tool kann
Geladene Untertitel enthalten oft Dinge, die da nicht hineingehören. Der Reiniger entfernt sie regelbasiert in einem Rutsch:
- Fansub-Wasserzeichen, URLs und Werbeeinträge
- SDH-Hinweise (wie [Schritte], (Musik)) und Sprecher-Labels
- ASS-Effekte, HTML-Tags und Steuerzeichen
- Duplizierte Einträge, leere Einträge, Chaos bei Zeichensetzung und Leerzeichen
Hochladen und Erkennen
Zieh die Datei hinein oder klicke zum Hochladen — SRT, VTT, ASS, SSA und TXT werden unterstützt — oder füge den Untertiteltext direkt ein. Die Zeichenkodierung wird automatisch erkannt: Liefert UTF-8 Ersetzungszeichen, wird automatisch auf GBK oder Big5 zurückgefallen, und die Seite meldet "Kodierung als {encoding} repariert". Lädst du eine zweispurige zweisprachige Datei hoch (zwei identische Zeitleisten, eine chinesisch, eine englisch), werden sie automatisch zu einem zweisprachigen Eintrag verschmolzen, mit Umschalter "Original oben / Übersetzung oben".
Die 13 Regeln einstellen
Die Oberfläche hat vier Gruppen mit 13 Checkboxen: Tags und Format (ASS-Effekte, HTML-Tags, Steuerzeichen, sortieren und neu nummerieren), SDH und Geräusche (SDH-Hinweise, Sprecher-Labels, reine Liedzeilen), Wasserzeichen und Müll-Einträge (Wasserzeichen und Werbung, Duplikate, leere Einträge), Textkorrekturen (Zeichensetzung und Leerzeichen, Großbuchstaben-Reparatur, kurze Zeilen zusammenführen). Standardmäßig sind nur "verlustfreie und sichere" Optionen an; was Inhalt wegwerfen könnte (Liedzeilen, Großbuchstaben-Reparatur, kurze Zeilen) ist aus — bei Bedarf selbst ankreuzen. Jede Option hat einen ⓘ-Hinweis, und jede Änderung wird sofort neu ausgeführt.
Änderungs-Diff und Rückgängig
Das Ergebnis wird nicht direkt überschrieben: Jede Änderung steht in einer Vergleichstabelle mit Regel-Label (warum der Eintrag geändert oder gelöscht wurde). Einen nicht ändern wollen? Klicke bei der Zeile auf "Wiederherstellen"; "Alles wiederherstellen" holt mit einem Klick alles zurück, und ein weiterer Klick wendet die komplette Bereinigung wieder an. Die Statistikleiste zeigt original / bereinigt / gelöscht / geändert / wiederhergestellt.
Vorschau und Export
Wechsle zwischen den Ansichten "Bereinigt / Original"; in der Originalansicht sind gelöschte Einträge durchgestrichen und mit "Gelöscht" markiert, und der Export entspricht exakt der Vorschau. Exportformate: SRT (Standard), VTT, ASS (möglich, wenn die Quelle ASS ist, der Stil-Abschnitt bleibt erhalten) sowie TXT als reiner Text ohne Zeiten. Der Dateiname bekommt automatisch die Endung `.clean`.
Häufige Fragen
Kann normaler Dialog versehentlich gelöscht werden? Die Wasserzeichen-Regel entfernt zuerst zeilenweise Wasserzeichen (Dialogzeilen in zweisprachigen Einträgen bleiben) und löscht den ganzen Eintrag erst, wenn Reste bleiben; SDH-Hinweise betreffen nur Klammerinhalte mit SDH-Stichworten von höchstens 40 Zeichen — normaler Klammerdialog bleibt unangetastet.
Wie werden reine Liedzeilen von Lyrics im Dialog unterschieden? Gelöscht wird nur, wenn jede einzelne Zeile des Eintrags in ♪-Noten oder Markierungen wie [music] gehüllt ist; Dialog mit Lyrics bleibt.
Können Sprecher-Labels Chinesisches treffen? Es passt nur ein komplett großgeschriebener alphanumerischer Name am Zeilenanfang mit Doppelpunkt (wie `GEORGE:`); chinesische Sätze mit Doppelpunkt passen nie.
Kann ich mehrere Dateien auf einmal bereinigen? Nein, eine pro Durchlauf; lade das Ergebnis herunter und lade die nächste Datei hoch.
Datenschutz
Die Bereinigung läuft vollständig lokal im Browser; kein Untertitelinhalt wird an einen Server geschickt.
Verwandte Tools und Anleitungen
Eine kurze Anleitung speziell zum Entfernen von Wasserzeichen und Werbung findest du unter Untertitel-Werbung und -Wasserzeichen entfernen; vor der Abgabe einmal durch den Untertitel-Qualitätscheck; für andere Formate die Formatkonvertierung.