Ang ginagawa ng tool na ito
Ang mga na-download na subtitle file ay kadalasang may dalang mga bagay na hindi dapat naroon. Inaalis ng cleaner ang mga ito sa isang pasada batay sa panuntunan:
Mag-upload at mag-detect
I-drag ang file o i-click para mag-upload — sinusuportahan ang SRT, VTT, ASS, SSA, at TXT — o direktang i-paste ang teksto ng subtitle. Awtomatikong napi-sniff ang encoding: kung ang pag-decode ng UTF-8 ay nagbubunga ng mga replacement character, babalik ito sa GBK o Big5, at ipapakita ng pahina ang "Encoding fixed as {encoding}". Kung mag-upload ka ng mga dual-track na bilingual subtitle (dalawang magkatulad na timeline, ang isa ay Chinese at ang isa ay English), pinagsasama ang mga ito sa isang bilingual track na may switch na "original on top / translation on top".
Pag-configure sa 13 panuntunan
Ang interface ay may apat na grupo na may 13 checkbox: Mga tag at formatting (mga epekto ng ASS, mga HTML tag, control character, renumber pagkatapos mag-sort), SDH at mga sound effect (mga SDH caption, mga label ng tagapagsalita, mga purong linya ng kanta), Mga watermark at junk entry (mga watermark at ad, mga duplicate na entry, mga blangkong entry), Mga pagbabago sa teksto (bantas at espasyo, pag-aayos ng all-caps, pag-merge ng mga maikling linya). Ang mga item lamang na "lossless at tiyak" ang naka-on bilang default; ang mga item na maaaring mag-alis ng nilalaman (mga linya ng kanta, pag-aayos ng caps, pag-merge ng mga maikling linya) ay naka-off — lagyan ng tsek kung kinakailangan. Ang bawat item ay may ⓘ hover tip, at ang anumang pagbabago sa checkbox ay agad na tumatakbo ulit.
Pagbabago ng diff at pag-undo
Ang mga resulta ay hindi direktang nabe-overwrite: ang bawat pagbabago ay nakalista sa isang diff table na may rule tag (kung bakit na-edit o tinanggal ang entry na ito). Gustong ibalik ang isa? I-click ang "Restore" sa row na iyon; ibinabalik ng "Restore all" ang lahat sa isang click, at ang pag-click dito muli ay muling naglalapat ng buong paglilinis. Ipinapakita ng stats bar ang mga bilang para sa original / cleaned / deleted / modified / restored.
Preview at pag-export
Magpalipat-lipat sa mga view na "Cleaned / Original". Sa orihinal na view, ang mga tinanggal na entry ay may guhit at may markang "Deleted", at ang na-export na file ay eksaktong tumutugma sa preview. Mga format ng pag-export: SRT (default), VTT, ASS (available kapag ASS ang pinanggalingan, na nakatago ang seksyon ng estilo nang kung ano ito), at plain-text TXT na walang mga timeline. Ang pangalan ng file ay awtomatikong nakakakuha ng marker na `.clean`.
Mga Madalas Itanong
Masisira ba o maaalis ba nito ang normal na diyalogo nang hindi sinasadya? Inuna ng panuntunan sa watermark na alisin ang mga linya ng watermark (itinatago ang mga linya ng diyalogo sa loob ng mga bilingual entry) at tatanggalin lamang ang buong entry kung may mga natira pa; ang pag-aalis ng SDH ay dumadaan lamang sa nilalamang nakakulong sa panaklong na may mga SDH keyword na 40 character o mas maikli — ang ordinaryong diyalogo sa loob ng panaklong ay nananatili.
Paano nakikilala ang mga purong linya ng kanta mula sa mga kanta sa loob ng diyalogo? Ang mga entry lamang kung saan ang bawat solong linya ay nakapulupot sa mga ♪ music note o mga marker tulad ng [music] ang tinatanggal; ang diyalogo na naglalaman ng mga kanta ay pinapanatili.
Maaari bang maapektuhan ng mga label ng tagapagsalita ang tekstong Tsino? Ang pangalang all-caps alphanumeric lamang sa simula ng linya na sinusundan ng tutuldok (tulad ng `GEORGE:`) ang tumutugma; ang mga pangungusap na may tutuldok sa Tsino ay hinding-hindi.
Maaari ba akong maglinis ng maraming file nang sabay-sabay? Hindi — isang file bawat pagpapatakbo. I-download ang resulta, pagkatapos ay i-upload ang susunod.
Patakaran sa Pagkapribado
Ang paglilinis ay buong tumatakbo sa iyong browser; walang nilalaman ng subtitle na kailanman ipinapadala sa isang server.
Mga kaugnay na tool at gabay
Para sa maikling gabay na nakatutok sa pag-alis ng mga watermark at ad, tingnan ang mag-alis ng mga ad at watermark ng subtitle; patakbuhin ang iyong file sa pagsusuri ng kalidad ng subtitle bago iabot ito; para palitan ang mga format gamitin ang pag-convert ng format.