Co nástroj řeší
Stažené titulky často obsahují věci, které tam nepatří. Čistič je odstraní podle pravidel na jeden průchod:
- Vodoznaky titulkových skupin, webové adresy a reklamní položky
- Označení pro neslyšící (např. [kroky], (hudba)) a značky mluvčího
- ASS efekty, HTML značky a řídicí znaky
- Duplicitní položky, prázdné položky a nepořádek v interpunkci a mezerách
Nahrání a rozpoznání
Soubor přetáhněte nebo vyberte, podporovány jsou SRT, VTT, ASS, SSA a TXT, případně vložte text titulků přímo. Kódování se rozpozná automaticky: když UTF-8 vrátí náhradní znaky, nástroj se vrátí ke GBK nebo Big5 a stránka oznámí „kódování opraveno podle {encoding}“. Pokud nahrajete dvojjazyčné titulky ve dvou stopách (dvě položky se zcela shodnou časovou osou, jedna čínská a jedna anglická), automaticky se sloučí do jednoho dvojjazyčného záznamu a objeví se přepínač „originál nahoře / překlad nahoře“.
Jak nastavit 13 pravidel
Rozhraní má 13 zaškrtávacích polí ve čtyřech skupinách: značky a formát (ASS efekty, HTML značky, řídicí znaky, řazení a přečíslování), neslyšící a zvuky (označení pro neslyšící, značky mluvčího, čistě písňové řádky), vodoznaky a nepotřebné položky (vodoznaky a reklama, duplicitní položky, prázdné položky) a opravy textu (interpunkce a mezery, oprava velkých písmen, spojování krátkých vět). Ve výchozím stavu jsou zapnuté jen bezpečné volby bez ztráty obsahu; ty, které mohou obsah ztratit (písňové řádky, oprava velkých písmen, spojování), jsou vypnuté a zapnete je podle potřeby. Každé pravidlo má po najetí myší vysvětlení ⓘ a každá změna zaškrtnutí se přepočítá okamžitě.
Srovnání změn a vrácení
Výsledek se nepřepisuje napřímo: každá změna je uvedena ve srovnávací tabulce se štítkem pravidla, které ji způsobilo. Pokud některou nechcete, klikněte na „Vrátit“ a vraťte ji samostatně; „Vrátit vše“ obnoví vše jedním kliknutím a dalším kliknutím se čištění zase použije. Statistický pruh uvádí počty původních, vyčištěných, odstraněných, změněných a vrácených položek.
Náhled a export
Přepínejte mezi náhledy „vyčištěné“ a „originál“. V náhledu originálu jsou odstraněné položky přeškrtnuté a označené jako „odstraněno“. Exportovaný obsah je přesně ten, který vidíte v náhledu. Formáty exportu: SRT (výchozí), VTT, ASS (volitelné, pokud je zdrojový soubor ASS, sekce stylů zůstane beze změny) a čistý text TXT bez časové osy. Název souboru automaticky dostane značku `.clean`.
Časté otázky
Nesmaže omylem normální dialogy? Pravidlo pro vodoznaky nejdřív odstraňuje vodoznakové řádky po řádcích (dialog ve dvojjazyčné položce zůstane) a celou položku smaže, jen pokud po odstranění zůstanou stopy. Označení pro neslyšící se maže jen tehdy, když závorka obsahuje označení a má nejvýše 40 znaků; běžný dialog v závorce zůstává.
Jak rozeznat čistě písňový řádek od písně v dialogu? Mažou se jen položky, kde je každý řádek obalený ♪ nebo tvořený značkami jako [music]; dialog s textem písně zůstává.
Neublíží značky mluvčího čínštině? Odpovídají jen jménu z velkých písmen a číslic na začátku řádku následovanému dvojtečkou (např. `GEORGE:`); čínské věty s dvojtečkou neodpovídají.
Lze vyčistit více souborů najednou? Ne, vždy jeden soubor; po vyčištění stáhněte výsledek a nahrajte další.
Soukromí
Čištění probíhá celé lokálně v prohlížeči, žádný obsah titulků se neposílá na server.
Související nástroje a návody
Krátký postup jen pro vodoznaky a reklamu najdete v Odstranění reklam a vodoznaků; než titulky odevzdáte, projděte je v Kontrola titulků; potřebujete-li jiný formát, použijte Převod formátů.