Proč se titulky rozcházejí při jiné snímkovací frekvenci
Převod frekvence znovučte tentýž časový úsek dvěma různými hodinami. Film 100 minut v 24fps má 6000 s × 24 = 144000 snímků; na zdroji 25fps tyto snímky trvají 5760 sekund — 96 minut. Celý film je o 4 minuty kratší: záznam z 50. minuty přijde ~2 minuty pozdě a ten z koncových titulků už nikdy.
Vzorec a běžné koeficienty
Cílová frekvence ÷ původní = koeficient. Z 24 na 25: vynásobit 0,96 (24÷25); opačně z 25 na 24: 1,0417. Z 25 na 23,976: vynásobit 0,959; opačně: 1,0427. V editoru přidejte krok Škálovat koeficientem a koeficient zadejte.
Když jsou obě frekvence neznámé
Nepodařilo se zjistit frekvenci zdroje? Koeficient si nevyplňujte odhadem — vezměte dvě kotvy: skutečné časy prvního a posledního záznamu jsou dva body, střed se natáhne úměrně. Viz titulky stále více rozsypané.
Co zkontrolovat po převodu
Škálování posouvá každý začátek i konec; délky se táhnou stejným koeficientem. Po spuštění ověřte oba konce: první záznam (nejmenší původní chyba) a poslední (největší). Sedí-li konce, sedí i střed.