Kde titulky jsou: zapečené a externí
Soubor videa (MKV, MP4) je kontejner, uvnitř současně nese stopu videa, stopu zvuku a stopu titulků. Když jsou titulky uvnitř, mluvíme o zapečených nebo vložených titulcích; samostatný soubor .srt / .ass venku je externí.
Externí titulky lze použít rovnou. Problém je u zapečených: chcete je upravit, přeložit, použít původní stopu pro dvojjazyčné, ale nemáte žádný soubor titulků — nejdřív musíte stopu přečíst z kontejneru. Tento krok není překódování, video se znovu nekóduje, jen se vytáhne část dat, která už v kontejneru jsou.
Co který kontejner unese
Různé kontejnery unesou různé formáty titulků, i obtížnost vytažení je různá:
- MKV / WebM —— nejvolnější, unese textovou stopu, stopu ASS, stopu WebVTT, často i vícejazyčné stopy.
- MP4 / MOV —— obvykle stopa `mov_text` / `tx3g`, prostý text s málo informacemi o stylu.
- Textová stopa —— vytažením vznikne text, rovnou SRT.
- Stopa ASS —— nese hlavičku stylu a rozlišení, export ASS je zachová, export SRT nechá jen text.
- Obrázkové titulky (PGS Blu-ray, titulky DVD) —— ukládají obrázky, ne text, text z nich nedostanete.
Proč z obrázkových titulků text nedostanete
PGS Blu-ray a titulky DVD neukládají znaky, ale jednotlivé obrázky s průhlednostním kanálem. Když je přehrávač zobrazí, „lepí obrázek“, ne „vykresluje text“.
Proto v takové stopě není žádný text ke čtení — není to tím, že by nástroj nepodporoval, ale tím, že tam žádný text není. Stránka u takové stopy výslovně uvede, že ji extrahovat nelze.
Jak dostat text, je jediná cesta: nejdřív rozpoznat text v obrázku (OCR), pak udělat titulky. To je jiná operace než „vytáhnout stopu“.
Po vytažení obvykle následuje další zpracování
Vytažené titulky jsou „tak, jak jsou“, nástroj nehádá kódování ani neopravuje časovou osu. Proto jsou dvě věci velmi časté:
Za prvé rozbitý text — problém kódování samotné zdrojové stopy, vytažené zůstane rozbité, je třeba v Jak opravit kódování určit kódování; za druhé špatný čas — zdroj s logem na začátku nebo bez, nesouhlasící snímková frekvence, výsledek je posunutý jako celek, použijte Úprava časové osy k posunu nebo proporčnímu škálování.
Potom potřebujete překlad, jděte do Překlad titulků, dvojjazyčné řešte v Dva způsoby, jak udělat dvojjazyčné titulky.
Několik snadno špatně pochopitelných věcí
Vytažení titulků není hardsub. Video se nepřekóduje, kvalita obrazu ani zvukové stopy se vůbec nemění.
Vytažení neovlivní původní soubor. Jen čtení, žádný zápis, soubor videa se nemění ani o bajt.
Velký soubor je pomalý kvůli velikosti, ne kvůli síti. Nástroj prochází informace o stopách po úsecích podle offsetu, čím větší soubor, tím déle, vše běží lokálně.
Externí titulky touto stránkou neprocházejí. Máte-li .srt / .ass, jděte přímo do Konverze formátu, jen titulky zapečené ve videu potřebují nejdřív vytáhnout stopu.
Související nástroje a návody
Kompletní postup viz Jak extrahovat titulky zapečené ve videu; po vytažení potřebujete překlad, jděte do Překlad titulků, dvojjazyčné řešte v Dva způsoby, jak udělat dvojjazyčné titulky; rozbitý text nejdřív v Oprava kódování.