ከቪዲዮ ላይ ንዑስ ርዕሶችን ማውጣት

ንዑስ ርዕሶች የሚኖሩበት ቦታ፡ የተከተቱ እና ውጫዊ

የቪዲዮ ፋይል (MKV, MP4) የቪዲዮ ትራክን፣ የኦዲዮ ትራክን እና የንዑስ ርዕስ ትራኮችን በአንድ ጊዜ የሚይዝ ኮንቴይነር ነው። በውስጡ የታሸጉ ንዑስ ርዕሶች የተከተቱ ናቸው፤ ከውጭ የተቀመጠ የተለየ .srt / .ass ፋይል ውጫዊ ነው፣ እና የተከተተ ትራክ ደግሞ በውስጡ የተጠለፈ ይባላል።

ውጫዊ ንዑስ ርዕሶች እንዳሉ ሊጠቀሙባቸው ይችላሉ። ችግሩ ያሉት የተከተቱት ናቸው፡ እነሱን ለማስተካከል፣ ለመተርጎም ወይም ከመጀመሪያው ባለሁለት ቋንቋ ትራክ ለመገንባት፣ በእጅዎ ውስጥ የንዑስ ርዕስ ፋይል የለዎትም — መጀመሪያ ትራኩን ከኮንቴይነሩ ውስጥ ማንበብ አለብዎት። ይህ እርምጃ ትራንስኮዲንግ አይደለም፡ ቪዲዮው እንደገና አልተቀረጸም፣ በኮንቴይነር ውስጥ የተከማቸው ውሂብ ብቻ ይነበባል።

እያንዳንዱ ኮንቴይነር ምን እንደሚይዝ

የተለያዩ ኮንቴይነሮች የተለያዩ የንዑስ ርዕስ ቅርጸቶችን ይይዛሉ፣ እና የማውጣት አስቸጋሪነትም ይለያያል፡

የምስል ንዑስ ርዕሶች ለምን ሊወጡ እንደማይችሉ

የብሉ-ሬይ PGS እና የዲቪዲ ንዑስ ርዕሶች ምንም ቁምፊዎችን አያስቀምጡም፣ አልፋ ቻናል ያላቸው የምስሎች ስብስብ ብቻ ናቸው። አንድ ተጫዋች ሲያሳያቸው ጽሑፍን እያሳየ አይደለም፣ ስዕል እየለጠፈ ነው።

ስለዚህ በሚነበብ እንደዚህ ያለ ትራክ ውስጥ ምንም ጽሑፍ የለም — መሣሪያው አይደግፈውም ማለት አይደለም፣ ምንም ቁምፊዎች የሉም ማለት ነው። ገጹ ወደ አንዱ ሲገባ በግልጽ ይናገራል።

ቃላትን ለማግኘት ብቸኛው መንገድ በመጀመሪያ በእነዚያ ምስሎች ውስጥ ያሉትን ቁምፊዎች ማወቅ (OCR) እና ከዚያ ንዑስ ርዕሶችን መገንባት ነው። ይህ ትራክ ከማውጣት የተለየ ሂደት ነው።

ከማውጣት በኋላ በብዛት የሚመጣው

የሚወጣው እንደነበረው ትራክ ነው፡ መሣሪያው የቁምፊ ኮድ አሰላለፎችን አይገምትም እና የጊዜ ሰሌዳዎችን አያስተካክል። ስለዚህ ሁለት ነገሮች ብዙ ጊዜ ይመጣሉ፡

አንዱ የተበላሸ ጽሑፍ ነው — ተበላሽቶ በሚወጣው የመነሻ ትራክ ውስጥ የቁምፊ ኮድ አሰላለፍ ችግር; የቁምፊ ኮድ አሰላለፉን ለመለየት ወደ የተበላሸ ጽሑፍን እንዴት ማስተካከል እንደሚቻል ይሂዱ። ሌላው የተሳሳተ ጊዜ ነው — ምንጩ መግቢያ ሎጎ ይኑረው ወይም የፍሬም ፍጥነቶች አይዛመዱ፣ ውጤቱ በአጠቃላይ ተካቷል፤ እሱን ለማካተት ወይም ለመጠን የጊዜ ሰሌዳ ማስተካከያ ይጠቀሙ።

ከዚያ በኋላ፣ ለመተርጎም ወደ የንዑስ ርዕስ ትርጉም ይሂዱ፣ እና ባለሁለት ቋንቋ ለማድረግ ባለሁለት ቋንቋ ንዑስ ርዕሶችን ለመሥራት ሁለት መንገዶችን ይመልከቱ።

ለመሳሳት ቀላል የሆኑ ጥቂት ነገሮች

ንዑስ ርዕሶችን ማውጣት ማለት ማቃጠል ማለት አይደለም። ቪዲዮው እንደገና አልተቀረጸም፣ ስለዚህ የምስል ጥራት እና ኦዲዮ አይነኩም።

ማውጣት በመጀመሪያው ፋይል ላይ ተጽዕኖ አያሳድርም። የተነበበ ብቻ፣ በጭራሽ ያልተጻፈ፣ እና የቪዲዮው ባይት አልተቀየረም።

ትልቅ ፋይል ቀርፋፋ መሆኑ የግንኙነት ችግር አይደለም። መሣሪያው የትራክ መረጃን በብሎክ በብሎክ ይቃኛል፣ እና ፋይሉ ትልቅ ሲሆን የሚወስደው ጊዜ ይረዝማል፤ ሁሉም ነገር በአካባቢው ይከሰታል።

ውጫዊ ንዑስ ርዕሶች ይህንን ገጽ አያስፈልጋቸውም። .srt / .ass ካለዎት፣ ቀጥታ ወደ ቅርጸት ልወጣ ይሂዱ፤ በቪዲዮ ውስጥ የታሸጉ ንዑስ ርዕሶች ብቻ መጀመሪያ ማውጣት ያስፈልጋቸዋል።

ተዛማጅ መሣሪያዎች እና መመሪያዎች

ሙሉውን አጠቃቀም ለማየት በቪዲዮ ውስጥ የተከተቱ ንዑስ ርዕሶችን እንዴት ማውጣት እንደሚቻልን ይመልከቱ፤ ያወጡትን ለመተርጎም ወደ የንዑስ ርዕስ ትርጉም ይሂዱ፣ ባለሁለት ቋንቋ ለማድረግ ባለሁለት ቋንቋ ንዑስ ርዕሶችን ለመሥራት ሁለት መንገዶችን ይመልከቱ፤ ለተበላሸ ጽሑፍ በ የተበላሸ ጽሑፍ ማስተካከል ይጀምሩ።