სად ცხოვრობენ სუბტიტრები: ჩაშენებული და გარე
ვიდეო ფაილი (MKV, MP4) არის კონტეინერი, რომელიც ერთდროულად ინახავს ვიდეო ტრეკს, აუდიო ტრეკს და სუბტიტრების ტრეკებს. შიგნით დალუქული სუბტიტრები არის ჩაშენებული; ცალკე .srt / .ass ფაილი, რომელიც გარედან დევს, არის გარე, ხოლო ჩაშენებულ ტრეკს ასევე უწოდებენ მექსირებულს.
გარე სუბტიტრების გამოყენება ისე შეიძლება, როგორც არის. პრობლემა ჩაშენებულებია: მათი რედაქტირებისთვის, თარგმნისთვის ან ორიგინალიდან ორენოვანი ტრეკის ასაგებად, ხელთ არ გაქვთ სუბტიტრების ფაილი — ჯერ ტრეკი კონტეინერიდან უნდა წაიკითხოთ. ეს ნაბიჯი არ არის ტრანსკოდირება: ვიდეო არ ინკოდირდება ხელახლა, იკითხება მხოლოდ უკვე კონტეინერში შენახული მონაცემები.
რომელი კონტეინერი რას ატარებს
სხვადასხვა კონტეინერი ინახავს სუბტიტრების სხვადასხვა ფორმატს და ამოღების სირთულეც განსხვავებულია:
რატომ არ შეიძლება სურათიანი სუბტიტრების ამოღება
Blu-ray PGS და DVD სუბტიტრები საერთოდ არ ინახავენ სიმბოლოებს, მხოლოდ სურათების სერიას ალფა არხით. როდესაც ფლეერი მათ აჩვენებს, ის აკრავს სურათს და არა ასახავს ტექსტს.
ასე რომ, ასეთ ტრეკში არ არის წასაკითხი ტექსტი — საქმე ის არაა, რომ ხელსაწყო არ უჭერს მხარს, არამედ ის, რომ იქ არანაირი სიმბოლო არ არის. გვერდი გასაგებად ამბობს, როცა ასეთს აწყდება.
სიტყვების მიღების ერთადერთი გზა არის ჯერ ამ სურათებში სიმბოლოების ამოცნობა (OCR) და ამის საფუძველზე სუბტიტრების აგება. ეს ცალკე პროცესია ტრეკის გამოძრობისგან.
რა მოსდევს ჩვეულებრივ ამოღებას
რაც გამოდის არის ტრეკი ისეთი, როგორიც იყო: ხელსაწყო არ გამოიცნობს ენკოდინგებს და არ ასწორებს დროის შკალებს. ამიტომ ხშირად ორი რამ წარმოიქმნება:
ერთი არის გაფუჭებული ტექსტი — ენკოდინგის პრობლემა წყაროს ტრეკში, რომელიც მაინც გაფუჭებული გამოდის; გადადით How to repair garbled text-ში ენკოდინგის იდენტიფიცირებისთვის. მეორე არის არასწორი დრო — მიუხედავად იმისა, აქვს თუ არა წყაროს შესავალი ლოგო, ან კადრების სიხშირე არ ემთხვევა, შედეგი მთლიანობაში გადახრილია; გამოიყენეთ Timeline adjustment მისი ოფსეტისთვის ან მასშტაბირებისთვის.
ამის შემდეგ, სათარგმნად გადადით Subtitle translation, ხოლო ორენოვანის შესაქმნელად იხილეთ Two ways to make bilingual subtitles.
რამდენიმე რამ, რისი არასწორად გაგებაც ადვილია
სუბტიტრების ამოღება არ არის მათი „ჩაწვა“. ვიდეო არ ინკოდირდება ხელახლა, ამიტომ სურათის ხარისხი და აუდიო უცვლელი რჩება.
ამოღება არ მოქმედებს ორიგინალურ ფაილზე. მხოლოდ წაკითხვადი, არასდროს იწერება და ვიდეოს ერთი ბაიტიც კი არ იცვლება.
დიდი ფაილის ნელა მუშაობა არ არის კავშირის პრობლემა. ხელსაწყო სკანირებს ტრეკის ინფორმაციას ნაწილ-ნაწილ და რაც უფრო დიდია ფაილი, მით მეტ დროს მოითხოვს; ეს ყველაფერი ლოკალურად ხდება.
გარე სუბტიტრებს ეს გვერდი არ სჭირდება. თუ გაქვთ .srt / .ass, პირდაპირ გადადით Format conversion-ზე; ჯერ მხოლოდ ვიდეოში დალუქული სუბტიტრების ამოღებაა საჭირო.
დაკავშირებული ხელსაწყოები და სახელმძღვანელოები
სრული ინსტრუქციისთვის იხილეთ How to extract subtitles embedded in a video; იმის ასათარგმნად, რასაც ამოიღებთ, გადადით Subtitle translation, ორენოვანის შესაქმნელად იხილეთ Two ways to make bilingual subtitles; გაფუჭებული ტექსტისთვის დაიწყეთ Garbled text repair.