რა არის თითოეული ნომერი
კადრების სიხშირე არის ის, თუ რამდენი სურათი ჩანს ერთ წამში. ოთხი, რომელსაც ყველაზე ხშირად ხვდებით:
საიდან მოდის 0.1%
23.976 = 24 × 1000/1001, და 29.97 = 30 × 1000/1001. ეს „1000/1001“ არის NTSC-სთვის ფერის დამატების გადმონაშთი: ფერის ქვემატარებლის შესატანად არსებული შავ-თეთრი მიმღებების გაფუჭების გარეშე, კადრების სიხშირე შემცირდა 60 ჰერციდან 59.94 ჰერცამდე (60 × 1000/1001), კადრების სიხშირემ კი მასთან ერთად დაიწია.
შედეგი: ფილმები NTSC რეგიონებში 23.976-ზე გადის 24-ის ნაცვლად. სხვაობა არის 0.1%, ანუ 3.6 წამი ერთ საათში — თავისთავად ძლივს შესამჩნევია, მაგრამ არ აგერიოთ ის ქვემოთ მოცემულ 4%-ში და არასდროს შეაერთოთ ეს ორი ერთ გამოთვლაში.
საიდან მოდის 4%
PAL რეგიონები აჩვენებენ 25 fps-ით. ფილმები გადაღებულია 24 fps-ით და უბრალოდ უშვებენ 25-ით — არცერთი კადრი არ არის დამატებული ან ამოღებული, ამიტომ დაკვრა 4%-ით სწრაფად მიდის (25/24 ≈ 1.0417). „100“-წუთიანი ფილმი PAL ვერსიაში 96 წუთი გრძელდება.
ეს არის პროგრესული დრიფტის ფესვი: სუბტიტრები, რომლებიც გაკეთებულია PAL ვერსიის ორიგინალისა და ვიდეოს წინააღმდეგ, დასაწყისში ზუსტად ემთხვევა და ტიტრებთან ოთხი წუთითაა დაშორებული. ამის გადარჩენა გლობალური ოფსეტით შეუძლებელია; ის თანაფარდობით უნდა მასშტაბირდეს.
როგორ გადავიყვანოთ
გადაყვანა ნიშნავს ერთ თანაფარდობაზე გამრავლებას, რომელიც ვრცელდება მთელ ფილმზე:
როგორ მივხვდეთ რომელი გაქვთ
იმის მაგივრად, რომ გამოიცნოთ თანაფარდობა, იპოვეთ ორი მომენტი, რომელთა სწორი დროც ზუსტად იცით — ჩვეულებრივ დიალოგის პირველი და ბოლო ხაზები — და უთხარით ხელსაწყოს „ეს ხაზი უნდა იყოს 00-ზე:00:12 და ის იქ 01-ზე:35:40“; ის მთელ ფილმს ლინეარულად ჭიმავს ამ ორ წერტილს შორის. ეს არის „ორწერტილიანი დამაგრება“ და არ საჭიროებს თქვენგან კადრების სიხშირის არითმეტიკას.
იმისათვის, რომ თავად დაადასტუროთ კადრების სიხშირე, შეამოწმეთ თქვენი ფლეერი ან მედია ინფორმაციის ხელსაწყო. როდესაც ისეთი ფაილის სახელი, როგორიცაა `1080p.WEB`, არ ატარებს კადრების სიხშირის მინიშნებას, ორწერტილიანი დამაგრება უფრო უსაფრთხო გზაა.
დაკავშირებული ხელსაწყოები და სახელმძღვანელოები
თავად კადრების სიხშირის გადაყვანა — Subtitle frame rate conversion; სიჩქარის რეგულირება — Subtitle speed conversion; დარწმუნებული არ ხართ, ეს გლობალური ოფსეტია თუ პროგრესული დრიფტი — Subtitles drifting further out of sync.