Bốn con số này là gì
Tốc độ khung hình là số hình ảnh phát trong một giây. Hay gặp có bốn:
- 24 fps — tốc độ quay và chiếu của phim; rạp chiếu đúng là 24
- 23.976 fps — tốc độ của phim sau khi vào truyền hình hệ NTSC, chậm hơn 24 khoảng 0,1%
- 25 fps — tốc độ truyền hình hệ PAL (châu Âu, Trung Quốc, Úc và các vùng điện 50Hz khác)
- 29.97 fps / 30 fps — tốc độ chương trình truyền hình NTSC, cũng chênh đúng 0,1% đó
0,1% từ đâu ra
23.976 = 24 × 1000/1001, và 29.97 = 30 × 1000/1001. Con số 1000/1001 này là di tích của việc đưa màu vào NTSC: để nhét sóng mang phụ màu vào mà không phải thay đổi máy thu đen trắng đã có, tần số trường bị hạ từ 60 Hz xuống 59,94 Hz (60 × 1000/1001), tốc độ khung hình hạ theo.
Kết quả là: phim phát ở vùng NTSC chạy 23.976 chứ không phải 24. Chênh 0,1% — một tiếng phim lệch 3,6 giây; xem riêng thì hầu như không nhận ra, nhưng nó khác với 4% ở dưới, đừng gộp lại mà tính.
Thế còn 4% từ đâu
Vùng PAL phát ở 25 fps. Phim quay ở 24 fps, rồi đem phát thẳng ở 25 — số khung không đổi một khung nào, tốc độ phát nhanh lên 4% (25/24 ≈ 1,0417). Phim 100 phút, bản PAL chỉ còn 96 phút.
Đây là gốc của trôi dần: phụ đề làm từ bản gốc, video là bản PAL, đầu phim không lệch một giây mà cuối phim lệch tới 4 phút. Dời cả cục không cứu được, phải quy đổi theo tỷ lệ.
Quy đổi thế nào
Quy đổi chỉ là nhân với một giá trị tỷ lệ, dùng cho cả phim:
- 24 → 25 (tăng tốc PAL): × 0,96
- 23.976 → 25: × 0,959 (giá trị chính xác 23.976/25 = 0,95904)
- 25 → 23.976: × 1,0427
- 23.976 ↔ 24: × 1,001 hoặc × 0,999, chỉ chênh 0,1%
- 0,96 và 0,959 chênh 0,1%, cả bộ phim chênh chưa tới 6 giây — không chắc nguồn là 24 hay 23.976 thì dùng 0,96 cũng được, phần còn lại dọn bằng neo hai điểm
Biết bản đang cầm là loại nào bằng cách nào
Thay vì đoán tỷ lệ, hãy tìm hai mốc thời gian mà bạn chắc chắn đúng — thường là câu thoại đầu tiên và câu thoại cuối cùng — rồi bảo công cụ "câu này phải ở 00:00:12, câu kia ở 01:35:40"; nó kéo cả phim theo đường thẳng giữa hai điểm đó. Đây là "neo hai điểm", không cần bạn tính tốc độ khung hình.
Muốn tự xác nhận tốc độ khung hình của nguồn: trình phát hoặc công cụ xem thông tin media sẽ ghi rõ. Khi tên file kiểu `1080p.WEB` không cho gợi ý gì về tốc độ khung hình, neo hai điểm chắc chắn hơn.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Quy đổi tốc độ khung hình trực tiếp xem Chuyển đổi tốc độ khung hình phụ đề; điều chỉnh tốc độ xem Điều chỉnh tốc độ phụ đề; không phân biệt được là lệch cả cục hay trôi dần, xem Vì sao phụ đề càng về sau càng lệch.