هر نمبر ڇا آهي
فريم ريٽ اهو آهي ته هڪ سيڪنڊ ۾ ڪيتريون تصويرون ڏيکاريون وڃن ٿيون. اهي چار جن سان توهان اڪثر ملندا آهيو:
0.1% ڪٿان اچي ٿو
23.976 = 24 × 1000/1001، ۽ 29.97 = 30 × 1000/1001. اهو 1000/1001 NTSC ۾ رنگ شامل ڪرڻ مان هڪ باقيات آهي: موجوده ڪارو-۽-سفيد ريسيپيئرز کي توڙڻ کان سواءِ رنگ جي سب ڪيريئر کي اندر نچوڙڻ لاءِ، فيلڊ ريٽ 60 Hz کان 59.94 Hz (60 × 1000/1001) تائين گهٽايو ويو، ۽ فريم ريٽ ان سان گڏ هيٺ ويو.
نتيجو: فلمون NTSC علائقن ۾ 24 جي بدران 23.976 تي هوا ۾ هليون وڃن ٿيون. فرق 0.1% آهي، يا هڪ ڪلاڪ مٿان 3.6 سيڪنڊ — پنهنجي طور تي مشڪل سان قابل ذڪر، پر ان کي هيٺ ڏنل 4% سان گڏ نه گڏايو ۽ ڪ به هڪ حساب ۾ ٻنهي کي ڪڏهن به گڏ نه ڪريو.
4% ڪٿان اچي ٿو
PAL علائقا 25 fps تي اسڪرين ڪن ٿا. فلمون 24 fps تي شوٽ ڪيون وڃن ٿيون ۽ صرف 25 تي هلايون وڃن ٿيون — هڪ فريم به شامل يا هٽايو نه ويو، تنهن ڪري پلے بيڪ 4% تيز هلي ٿو (25/24 ≈ 1.0417). هڪ 100-منٽ فلم پنهنجي PAL ورزن ۾ 96 منٽ هلي ٿي.
اهو progressive drift جو بنياد آهي: اصل جي خلاف ٺهيل سبٽائٽلس ۽ PAL ورزن ۾ وڊيو شروعات ۾ بلڪل ملن ٿا ۽ ڪريڊٽس تائين چار منٽ الڳ آهن. ڪ به گلوبل شفٽ ان کي بچائي نٿو سگهي؛ ان کي تناسب طرفان ٻيهر اسڪيل ڪرڻ گهرجي.
ڪيئن ڪنورٽ ڪجي
ڪنورشن جو مطلب آهي هڪ واحد تناسب ذريعي ضرب ڏيڻ جيڪو سڄي فلم تي لاڳو ٿئي ٿو:
اهو ٻڌائڻ ته توهان وٽ ڪهڙو آهي
تناسب جو اندازو لڳائڻ جي بدران، ٻه لمحي ڳوليو جن جي صحيح ٽائمنگ بابت توهان پڪ آهيو — عام طور تي ڊائلاگ جون پهرين ۽ آخري لائينون — ۽ ٽول کي ٻڌايو "هي لائين 00:[00]:12 تي هجڻ گهرجي ۽ اها 01:[35]:40 تي"؛ اهو انهن ٻن پوائنٽن جي وچ ۾ سڄي فلم کي لينيئر طور تي ڇڪي ٿو. اهو "two-point anchoring" آهي، ۽ ان کي توهان کان ڪ به فريم ريٽ رياضيات جي ضرورت ناهي.
پنهنجو پاڻ فريم ريٽ جي تصديق ڪرڻ لاءِ، پنهنجو پليئر يا ميڊيا انفو ٽول چيڪ ڪريو. جڏهن `1080p.WEB` جهڙو فائيل نالو ڪ به فريم ريٽ اشارو نه کڻندو آهي، ته ٻه-پوائنٽ اينڪرنگ محفوظ رستو آهي.
لاڳاپيل ٽول ۽ گائيڊس
فريم ريٽ ڪنورشن پاڻ — Subtitle frame rate conversion; اسپيڊ ايڊجسٽمينٽ — Subtitle speed conversion؛ پڪ ناهي ته اهو گلوبل آف سيٽ آهي يا progressive drift — Subtitles drifting further out of sync.