四つの数字はそれぞれ何か
フレームレートとは、1 秒間に何枚の絵を出すかです。よく出会う四つ：
- 24 fps — 映画の撮影と上映の速度。映画館は 24 です
- 23.976 fps — 映画が NTSC 方式のテレビに入ったときの速度。24 より 0.1% 遅い
- 25 fps — PAL 方式（ヨーロッパ、中国、オーストラリアなど電源 50Hz の地域）のテレビの速度
- 29.97 fps / 30 fps — NTSC 方式の番組の速度。ここでも同じ 0.1% の差がある
0.1% はどこから来たか
23.976 = 24 × 1000/1001、29.97 = 30 × 1000/1001。この 1000/1001 は NTSC のカラー化の置き土産です。既存の白黒受信機を壊さずにカラー副搬送波をねじ込むため、フィールド周波数を 60 Hz から 59.94 Hz（60 × 1000/1001）へ下げ、フレームレートも一緒に下がりました。
結果として、NTSC 地域で放送される映画は 24 ではなく 23.976 になります。差は 0.1%、1 時間で 3.6 秒。単体ではまず気づきませんが、下の 4% とは別物なので、一緒にして計算してはいけません。
4% はどこから来たか
PAL 地域は 25 fps で再生します。映画は 24 fps で撮られているので、そのまま 25 で流すと、コマ数は 1 枚も変わらず再生速度だけが 4% 上がります（25/24 ≈ 1.0417）。100 分の映画は PAL 版では 96 分になります。
これが進行型のずれの元です。オリジナルに合わせて作った字幕と PAL 版の映像は、冒頭ではぴったり合っているのに、エンドロールでは 4 分も食い違います。全体を平行移動しても直りません。比率で換算するしかないのです。
どう換算するか
換算とは比率を掛けることです。全編で共通の値です：
- 24 → 25（PAL の倍速）：× 0.96
- 23.976 → 25：× 0.959（厳密値は 23.976/25 = 0.95904）
- 25 → 23.976：× 1.0427
- 23.976 ↔ 24：× 1.001 または × 0.999、どちらも 0.1% だけの差
- 0.96 と 0.959 の差は 0.1%、映画一本で 6 秒未満。元が 24 か 23.976 か分からなくても 0.96 で実用になり、残りは二点固定で詰めれば済む
手持ちの素材がどれかを見分けるには
比率を当てずっぽうに決めるより、正しい時刻が分かっている二か所 — たいていは最初と最後の台詞 — を見つけ、「これは 00:00:12、あれは 01:35:40 にあるべき」とツールに教えてください。その二点の間で全編を線形に引き伸ばします。これが「二点固定」で、フレームレートの計算は要りません。
素材のフレームレートを自分で確かめるなら、プレイヤーかメディア情報ツールに書いてあります。`1080p.WEB` のようなファイル名に手掛かりがないときは、二点固定のほうが安全です。
関連ツールとガイド
フレームレート換算そのものは 字幕のフレームレート変換、倍速調整は 字幕の倍速変換、全体のずれか進行型のずれか迷うときは 後になるほど字幕がずれる。