2つの形式とは
形式 B：同じ時間軸の2つの字幕。 同じセリフが独立した2つの字幕になり、時間軸は完全に一致、英語と中国語が重なって表示されます。バイリンガル ASS で最もよく使われる形式です。
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
それぞれの弱点
形式 A の弱点は判定です。トラックの振り分けは文字体系に依存するため、中日や日英は一目で分かれますが、同じ文字体系を共有する組み合わせ（英語＋フランス語、中国語＋日本語の漢字など）は区別できません。形式 B の弱点は作成です。2つの時間軸を厳密に一致させる必要があり、手作業での調整は大変です。さらに、同じ時間軸の2つを両方描画して画面が文字で埋まるプレイヤーもあります。経験則：視聴者に見せる完成品は形式 A、後からトラックを分けて加工するなら形式 B が楽です。
2つの進め方
原文からバイリンガルを作る：AI 字幕翻訳 を使い、書き出し時に「バイリンガル・原文が上」または「バイリンガル・訳文が上」を選ぶと形式 A が直接得られます。ASS を選ぶと「上下2段」「下部2行」の2レイアウトも選べます。
2トラックの統合・形式間の変換：バイリンガル字幕分離 の「1つの2行エントリに統合」を使います。形式 B を入れて形式 A を出し、逆に「2つのファイルに分割」なら形式 A/B を入れて独立した2トラックを出します。
どの機器で見るか
ウェブプレイヤー（HTML5 `<track>`）と多くのスマホプレイヤーは形式 A のほうが安定しています。デスクトッププレイヤー（VLC、mpv、PotPlayer）は両方に対応し、同じ時間軸の2つに別の色や位置を指定することもできます。迷ったら形式 A の SRT を書き出せば最も汎用性が高いです。形式自体の違いは SRT・VTT・ASS どれを使うべきか を参照してください。
よくある質問
バイリンガル字幕が窮屈です。 行幅を調整してください。翻訳ツールの書き出しパネルに「バイリンガル行幅」の設定があり、行を狭くすると1つの字幕あたりの文字数が減って画面がすっきりします。
片方のトラックだけ欲しい。 分離ツールの「原文のみ／訳文のみ」でワンクリックです。バイリンガル字幕を2トラックに分ける を参照してください。