Come sono fatte le due forme
Forma B: due voci sulla stessa timeline. Una stessa battuta diventa due voci di sottotitoli separate con tempi identici, una in inglese e una in cinese, disegnate sovrapposte. È il modo più diffuso di costruire sottotitoli ASS bilingui.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
I punti deboli di ciascuna
Il punto debole della forma A è il riconoscimento: la separazione delle tracce dipende dal sistema di scrittura, quindi le coppie cinese-inglese o giapponese-inglese si separano a colpo d’occhio, mentre le combinazioni che condividono un unico sistema — inglese più francese, o cinese più kanji giapponesi — non si distinguono. Il punto debole della forma B è la realizzazione: le due timeline devono combaciare esattamente e allinearle a mano è faticoso; alcuni lettori inoltre disegnano entrambe le voci della stessa timeline, affollando lo schermo. Regola pratica: forma A per i sottotitoli finiti destinati al pubblico; forma B quando vi servono le tracce separate per lavorarci sopra.
Le due strade
Creare il bilingue dall’originale: usate Traduzione sottotitoli con IA e all’esportazione scegliete «Bilingue · originale sopra» o «Bilingue · traduzione sopra» — ottenete direttamente la forma A; con ASS sono disponibili anche due impaginazioni: «impilato sopra e sotto» e «due righe in basso».
Unire due tracce o passare da una forma all’altra: usate Separatore di sottotitoli bilingui in modalità «unisci in una voce di due righe» — entra la forma B, esce la forma A; al contrario, «dividi in due file» accetta la forma A o B e restituisce due tracce indipendenti.
Per quale dispositivo
I lettori web (HTML5 `<track>`) e la maggior parte dei lettori mobile gestiscono la forma A in modo più affidabile; i lettori da scrivania (VLC, mpv, PotPlayer) accettano entrambe e possono persino dare colori e posizioni diversi alle due voci della stessa timeline. Nel dubbio, esportate la forma A in SRT: è la più compatibile. Per le differenze fra i formati stessi, vedi SRT, VTT o ASS: quale usare?.
Domande frequenti
I sottotitoli bilingui sono troppo fitti, cosa posso fare? Controllate la larghezza di riga: il pannello di esportazione dello strumento di traduzione ha l’impostazione «larghezza riga bilingue»; una riga più stretta significa meno caratteri per voce e uno schermo più arioso.
Voglio una sola traccia. Le modalità «tieni solo l’originale / tieni solo la traduzione» del separatore lo fanno in un clic, vedi Dividere i sottotitoli bilingui in due tracce.