ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ତିଆରି କରିବାର ଦୁଇଟି ଉପାୟ

ଦୁଇଟି ରୂପ କିପରି ଦେଖାଯାଏ

ଫର୍ମ B: ସେହି ସମାନ ଟାଇମଲାଇନରେ ଦୁଇଟି କ୍ୟୁ। ସଂଳାପର ଗୋଟିଏ ଲାଇନ୍ ସମାନ ଟାଇମିଂ ସହିତ ଦୁଇଟି ପୃଥକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କ୍ୟୁରେ ପରିଣତ ହୁଏ — ଗୋଟିଏ ଇଂରାଜୀ, ଗୋଟିଏ ଚାଇନିଜ୍ — ପରସ୍ପର ଉପରେ ଷ୍ଟାକ୍ ହୋଇ ଅଙ୍କିତ ହୁଏ। ଏହା ହେଉଛି ସବୁଠାରୁ ସାଧାରଣ ଉପାୟ ଯେଉଁଥିରେ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ASS ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ତିଆରି ହୁଏ।

ପ୍ରତ୍ୟେକ କେଉଁଠାରେ ଫେଲ୍ ହୁଏ

ଫର୍ମ A ର ଦୁର୍ବଳ ବିନ୍ଦୁ ହେଉଛି ଚିହ୍ନଟ: ଟ୍ରାକ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଗ କରିବା ଲେଖିବା ପ୍ରଣାଳୀ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ, ତେଣୁ ଚାଇନିଜ୍-ଇଂରାଜୀ କିମ୍ବା ଜାପାନିଜ୍-ଇଂରାଜୀ ଯୋଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ଏକ ନଜରରେ ଅଲଗା ହୋଇଯାଆନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ କି ଯେଉଁ ମିଶ୍ରଣଗୁଡ଼ିକ ଏକକ ଲିପି ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତି — ଇଂରାଜୀ ପ୍ଲସ୍ ଫ୍ରେଞ୍ଚ୍, କିମ୍ବା ଚାଇନିଜ୍ ପ୍ଲସ୍ ଜାପାନିଜ୍ କାଞ୍ଜି — ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଅଲଗା କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଫର୍ମ B ର ଦୁର୍ବଳ ବିନ୍ଦୁ ହେଉଛି ଉତ୍ପାଦନ: ଦୁଇଟି ଟାଇମଲାଇନ୍ଠିକ୍ ଭାବରେ ମେଳ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ଏବଂ ହାତରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲାଇନ୍ କରିବା କ୍ଳାନ୍ତିକର ଅଟେ; କିଛି ପ୍ଲେୟାର୍ ମଧ୍ୟ ଉଭୟ ସମାନ-ଟାଇମଲାଇନ୍ କ୍ୟୁ ଅଙ୍କନ କରନ୍ତି, ଯାହା ସ୍କ୍ରିନକୁ ଭିଡ଼ କରିଥାଏ। ଠାବ ନିୟମ: ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମାପ୍ତ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ପାଇଁ ଫର୍ମ A ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ; ଫର୍ମ B ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ କାମ ପାଇଁ ଟ୍ରାକ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଅଲଗା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।

The Two Routes :: ଦୁଇଟି ପଥ

ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ୍ରୁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ତିଆରି କରନ୍ତୁ: AI Subtitle Translation ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏକ୍ସପୋର୍ଟରେ “Bilingual · original on top” କିମ୍ବା “Bilingual · translation on top” ବାଛନ୍ତୁ — ଆପଣ ସିଧାସଳଖ ଫର୍ମ A ପାଇବେ; ASS ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ଦୁଇଟି ଲେଆଉଟ୍ ମଧ୍ୟ ମିଳେ, “stacked top and bottom” ଏବଂ “two lines at the bottom”।

ଦୁଇଟି ଟ୍ରାକ୍ ମର୍ଜ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଫର୍ମଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ କନଭର୍ଟ କରନ୍ତୁ: Bilingual Subtitle Stripper ଏବଂ ଏହାର “merge into one two-line entry” ମୋଡ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ — ଫର୍ମ B ଭିତରକୁ, ଫର୍ମ A ବାହାରକୁ; ଅନ୍ୟପଟେ ଯିବା, “split into two files” ଫର୍ମ A କିମ୍ବା B କୁ ଭିତରକୁ ନିଏ ଏବଂ ଦୁଇଟି ସ୍ୱାଧୀନ ଟ୍ରାକ୍ ବାହାରକୁ ଦିଏ।

କେଉଁ ଡିଭାଇସ୍ ଏହାକୁ ପ୍ଲେ କରିବ

ୱେବ୍ ପ୍ଲେୟାର୍ଗୁଡ଼ିକ (HTML5 `<track>`) ଏବଂ ଅଧିକାଂଶ ମୋବାଇଲ୍ ପ୍ଲେୟାର୍ ଫର୍ମ A କୁ ଅଧିକ ଭରସାଯୋଗ୍ୟ ଭାବରେ ହାଣ୍ଡଲ୍ କରନ୍ତି; ଡେସ୍କଟପ୍ ପ୍ଲେୟାର୍ଗୁଡ଼ିକ (VLC, mpv, PotPlayer) ଉଭୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ସମାନ-ଟାଇମଲାଇନ୍ର ଦୁଇଟି କ୍ୟୁକୁ ବିଭିନ୍ନ ରଙ୍ଗ ଏବଂ ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ଦେଇପାରନ୍ତି। ସନ୍ଦେହ ଥିବାବେଳେ, SRT ଭାବରେ ଫର୍ମ A ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ — ଏହା ସବୁଠାରୁ ଭଲ ଭାବରେ କାମ କରେ। ଫର୍ମାଟ୍ଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ପାଇଁ, SRT, VTT or ASS: Which Should You Use ଦେଖନ୍ତୁ।

FAQ :: FAQ

ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲଗୁଡ଼ିକ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ଦେଖାଯାଏ — ମୁଁ କ’ଣ କରିପାରିବି? ଲାଇନ୍ ପ୍ରସ୍ଥ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ: ଅନୁବାଦ ଟୁଲ୍ର ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ପ୍ୟାନେଲରେ ଏକ “bilingual line width” ସେଟିଂ ଅଛି; ଏକ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ଲାଇନ୍ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ପ୍ରତି କ୍ୟୁରେ କମ୍ କ୍ୟାରେକ୍ଟର୍ ଏବଂ ଏକ ପରିଷ୍କାର ସ୍କ୍ରିନ୍।

ମୁଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଟ୍ରାକ୍ ଚାହେଁ। ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ଟରର “keep original only / keep translation only” ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକ୍ ରେ ହାଣ୍ଡଲ୍ କରେ, Split Bilingual Subtitles into Two Tracks ଦେଖନ୍ତୁ।