ଏହା ସାଧାରଣତଃ ସବୁଠାରେ ସମାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଟେ
ଯେତେବେଳେ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସିଜିନ୍ ପାଇଁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ଭୁଲ୍ ହୋଇଯାଏ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏପିସୋଡ୍ର ନିଜସ୍ୱ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସମସ୍ୟା କদাଚିତ ହୋଇଥାଏ — ଏହା ସାଧାରଣତଃ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏପିସୋଡ୍ରେ ପଡ଼ୁଥିବା ଗୋଟିଏ କାରଣ ଅଟେ: ସେହି ସମାନ ରିଲିଜ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏନକୋଡ୍ କରିଛି (ତେଣୁ ଫର୍ମାଟ୍ ଏବଂ ୱାଟରମାର୍କ ମେଳ খାଏ), ସେଗୁଡ଼ିକ ସବୁ ସମାନ ଭିଡିଓ ସଂସ୍କରଣରେ ଟାଇମ୍ କରାଯାଇଛି (ତେଣୁ ଅଫ୍ସେଟ୍ ଦିଗ ଏବଂ ପରିମାଣ ରାଜି ହୁଏ), କିମ୍ବା ସିଜିନ୍ ମଧ୍ୟରେ ଟ୍ରାନ୍ସଲିଟରେସନ୍ଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ହୋଇଯାଇଛି।
ପ୍ରଥମେ ଦୁଇଟି ଏପିସୋଡ୍ ସ୍ପଟ୍-ଚେକ୍ କରନ୍ତୁ — ଗୋଟିଏ ଶୀଘ୍ର, ଗୋଟିଏ ଶେଷରେ — ଏବଂ କୌଣସି ଜିନିଷ ବ୍ୟାଚ୍ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସମାନ ସମସ୍ୟା ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଦୁହେଁ ଅସହମତ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ବ୍ୟାଚ୍ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଠିକ୍ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।
ଗୋଟିଏ ପାସ୍ରେ କ’ଣ କରାଯାଇପାରେ
ଫର୍ମାଟ୍ ଏକତ୍ରୀକରଣ ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ଜିନିଷ ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ ଗୋଟିଏ ପାସ୍ରେ ଶେଷ ହୁଏ: ଡଜନ ଡଜନ SRT ଏବଂ VTT ଫାଇଲ୍ ବ୍ୟାଚ୍ କନଭର୍ସନ୍ରେ ଏକାଠି ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, ଟାର୍ଗେଟ୍ ଫର୍ମାଟ୍ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ZIP ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ପୁନଃସଂଖ୍ୟାକରଣ ଏବଂ ଟାଇମ୍ଷ୍ଟାମ୍ପ ନର୍ମାଲାଇଜେସନ୍ ସେହି ସମାନ ପଦକ୍ଷେପରେ ଘଟେ, ଏବଂ ଡାଏଲଗ୍ର ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତତ ହୁଏ ନାହିଁ।
ଫାଇଲ୍ ପ୍ରତି ଫାଇଲ୍ କ’ଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ
ଏଗୁଡ଼ିକର କୌଣସି ବ୍ୟାଚ୍ ଏଣ୍ଟ୍ରି ପଏଣ୍ଟ ନାହିଁ ଏବଂ ପ୍ରତି ଫାଇଲ୍ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପାସ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରେ — ଯଦିଓ ସାଧାରଣତଃ ଏକ ସମାନ ଜିନିଷ ଥାଏ ଯାହା କେବଳ ଥରେ କରିବାକୁ ପଡ଼େ ଏବଂ ତା’ପରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସିଜିନ୍ରେ ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ:
କ୍ରମକୁ ଠିକ୍ କରନ୍ତୁ
ଯେତେବେଳେ ଅନେକ ଜିନିଷ କରିବାକୁ ପଡ଼େ, ଭୁଲ୍ କ୍ରମର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ପୁନଃକାର୍ଯ୍ୟ। ଏହି କ୍ରମରେ ଯାଆନ୍ତୁ:
ଏନକୋଡିଂ ଠିକ୍ କରନ୍ତୁ → ଫର୍ମାଟ୍ ଏକତ୍ର କରନ୍ତୁ → କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (ୱାଟରମାର୍କ, ଟର୍ମିନୋଲଜି, ଟାଇମିଂ) → ଶେଷରେ QC। ଏନକୋଡିଂ ଠିକ୍ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଫର୍ମାଟ୍ କନଭର୍ଟ କରିବା କେବଳ ଏକ ଭିନ୍ନ କଣ୍ଟେନର୍ରେ ମୋଜିବାକ୍ ଦେଇଥାଏ; ଫର୍ମାଟ୍ଗୁଡ଼ିକ ଏକତ୍ର ହେବା ପୂର୍ବରୁ କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଅସଙ୍ଗତ ଟୁଲ୍ ସମର୍ଥନ ସହିତ କାମ କରିବା।
ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥିବା ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବା
ବ୍ୟାଚ୍ କନଭର୍ସନ୍ରେ ଅସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ZIPରୁ ବାହାରେ ରଖାଯାଏ ଏବଂ ତାଲିକାରେ ରହନ୍ତି। ତିନୋଟି ସାଧାରଣ କାରଣ: ଏହା ଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ନୁହେଁ (ଏକ ବାଟଚ୍ୟୁତ ରିଡ୍ମି), ଏନକୋଡିଂ UTF-8 ନୁହେଁ, କିମ୍ବା କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍କୁ ଟାଇମ୍ଷ୍ଟାମ୍ପ ବିନା ଗୋଟିଏ ବ୍ଲକ୍ରେ ଫ୍ଲାଟ୍ କରାଯାଇଥିଲା।
ଏନକୋଡିଂ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ମୋଜିବାକ୍ ମରାମତିକୁ ଯାଏ; ଫର୍ମାଟ୍ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୁଣି ତାଲିକାରେ ପକାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଫର୍ମାଟ୍ କନଭର୍ଟରକୁ ଯାଏ। କେବଳ ଗଣନା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ଅସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଆର୍ଟାଇଭ୍ରେ ବଳପୂର୍ବକ ପୂରନ୍ତୁ ନାହିଁ — ଆପଣଙ୍କ ପ୍ଲେୟାର୍ରେ ଏକ ନିଖୋଜ ଏପିସୋଡ୍ ଆବଷ୍କାର କରିବା ଏହା ଦ୍ୱାରା ସଞ୍ଚୟ ହେଉଥିବା ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା ବହୁତ ଅଧିକ ଖର୍ଚ୍ଚ କରେ।
ସମ୍ପର୍କିତ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଗାଇଡ୍
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟାଚ୍ ୱାକ୍ଥ୍ରୁ — ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ବ୍ୟାଚ୍ କିପରି କନଭର୍ଟ କରିବେ; ସମରୂପ ଟାଇମିଂ ଅଫ୍ସେଟ୍ — ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟାଇମିଂ କିପରି ସମାୟୋଜନ କରିବେ; ବିତରଣ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଶେଷ ପାସ୍ — ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ QC।