Սովորաբար ամենուր նույն փոփոխությունն է
Երբ ենթագրերը սխալ են լինում ամբողջ եթերաշրջանի համար, հազվադեպ է պատահում, որ յուրաքանչյուր դրվագ ունենա սեփական առանձին խնդիրը. սովորաբար դա մեկ պատճառ է, որն առկա է յուրաքանչյուր դրվագում. միևնույն թողարկող խումբը կոդավորել է դրանք բոլորը (ուստի ձևաչափը և ջրային նշանները համընկնում են), դրանք բոլորը ժամանակագրվել են նույն տեսատարբերակի համար (ուստի շեղման ուղղությունն ու չափը համընկնում են), կամ տառադարձությունները շեղվել են ամբողջ եթերաշրջանի ընթացքում:
Նախ ստուգեք երկու դրվագ՝ մեկը սկզբից, մեկը վերջից, և հաստատեք, որ դա իսկապես նույն խնդիրն է, նախքան որևէ խմբաքանակային գործողություն անելը: Եթե երկուսը չեն համընկնում, սա այն դեպքը չէ, որը խմբաքանակային մշակմամբ կարելի է շտկել:
Ինչ կարելի է անել մեկ անցմամբ
Ձևաչափի միասնականացումը միակ բանն է, որն իրականում ավարտվում է մեկ անցմամբ. քաշեք տասնյակ SRT և VTT ֆայլեր Խմբաքանակային փոխարկում-ի մեջ միասին, ընտրեք թիրախային ձևաչափը և ներբեռնեք մեկ ZIP ֆայլ: Վերահամարակալումը և ժամնիշների նորմալացումը տեղի են ունենում նույն քայլով, և երկխոսության ոչ մի բառ չի փոխվում:
Այն, ինչ պետք է արվի ֆայլ առ ֆայլ
Սրանք չունեն խմբաքանակային մուտքի կետ և պահանջում են անցում յուրաքանչյուր ֆայլի համար, թեև սովորաբար կա համարժեք տարբերակ, որը պետք է արվի միայն մեկ անգամ, այնուհետև տարածվի ամբողջ եթերաշրջանի վրա՝
Get the order right :: Ճիշտ հերթականություն սահմանեք
Երբ մի քանի բան է պետք անել, սխալ հերթականությունը նշանակում է կրկնակի աշխատանք: Շարժվեք այս հերթականությամբ՝
Շտկել կոդավորումը → միասնականացնել ձևաչափը → փոխել բովանդակությունը (ջրային նշաններ, տերմինաբանություն, ժամանակացույց) → Վերջում որակի ստուգում (QC): Ձևաչափերի փոխարկումը նախքան կոդավորումը շտկելը ուղղակի տալիս է mojibake (խառնաշփոթ նշաններ) այլ կոնտեյներում. բովանդակության փոխփոխումը նախքան ձևաչափերի միասնականացումը նշանակում է աշխատել անհետևողական գործիքային աջակցությամբ:
Չճանաչված ֆայլերի մշակում
Խմբաքանակային փոխարկման ժամանակ որպես չճանաչված նշագրված ֆայլերը դուրս են մնում ZIP-ից և մնում են ցանկում: Երեք սովորական պատճառ. դա ենթագրերի ֆայլ չէ (պատահական readme ֆայլ), կոդավորումը UTF-8 չէ, կամ բովանդակությունը միավորվել է մեկ բլոկի մեջ՝ առանց ժամնիշների:
Կոդավորման խնդիրներն ուղղվում են Mojibake վերանորոգում-ի միջոցով անհատապես, իսկ ձևաչափի խնդիրները՝ Ձևաչափի փոխարկիչ-ի միջոցով՝ նախքան դրանք ցանկ վերադարձնելը: Մի՛ ստիպողաբար մտցրեք չճանաչված ֆայլերը արխիվի մեջ միայն քանակն ավելացնելու համար. ձեր նվագարկչում բացակայող դրվագ հայտնաբերելն արժե շատ ավելին, քան այն րոպեն, որը սա խնայում է:
Առնչվող գործիքներ և ուղեցույցներ
Ամբողջական խմբաքանակային ուղեցույցը՝ Ինչպես խմբաքանակով փոխարկել ենթագրերը, միասնական ժամանակային շեղումներ՝ Ինչպես կարգավորել ենթագրերի ժամանակացույցը, վերջին ստուգումը նախքան հանձնելը՝ Ենթագրերի որակի ստուգում (QC):