Tool guides

16

• Ինչպես խմբաքանակով փոխարկել ենթագրերըԵնթագրերի ամբողջ եթերաշրջանը սովորաբար պետք է վերջնարդյունքում լինի մեկ ձևաչափով, և դրանք մեկ առ մեկ վերբեռնելը հավերժություն է պահանջում: Գցեք դրանք բոլորն այստեղ, փոխարկեք միասին և ներբեռնեք մեկ ZIP ֆայլ. ֆայլերը, որոնք հնարավոր չէ վերլուծել, նշագրվում են, և երբեք անաղմուկ չեն ներառվում արխիվի մեջ այնպես, կարծես աշխատել են:
• Ինչպես մաքրել երկլեզու ենթագրերըՑանկանո՞ւմ եք բաժանել երկլեզու ենթագրերը, միաձուլել դրանք, թե՞ պահել միայն մեկ ուղին: Այս ուղեցույցը բացատրում է բոլոր չորս ռեժիմները. ինչպես է աշխատում հայտնաբերումը, որ ռեժիմն ընտրել և ինչ եք ստանում արտահանման ժամանակ:
• Ինչպես օգտագործել ենթագրերի մաքրիչըՀամացանցից ներբեռնված ենթագրերը հաճախ պարունակում են ջրային նշաններ, գովազդներ և SDH վերնագրեր: Մաքրիչը կիրառում է 13 կանոնները մեկ անցմամբ, և յուրաքանչյուր փոփոխություն համեմատվում է և հետարկելի է:
• Ենթագրերի ձևաչափի փոխարկչի ուղեցույցԱյս ուղեցույցն անցնում է էջով վերևից ներքև. բեռնել ենթագիրը, հաստատել հայտնաբերված ձևաչափը, ընտրել ելքային ձևաչափը և ներբեռնել: Ամեն ինչ աշխատում է ձեր բրաուզերում. ոչ մի ֆայլ երբեք չի լքում ձեր սարքը:
• Ինչպես դուրս բերել պարզ տեքստ ենթագրերիցԴուրս քաշեք երկխոսությունը ենթագրերի ֆայլից որպես մաքուր պարզ տեքստ. կտորների համարները, ժամանակացույցը և ոճի թեգերն ավտոմատ կերպով հեռացվում են, ուստի արդյունքը կարդացվում է որպես հոդված կամ ծառայում է որպես երկխոսությունների ցանկ:
• Ինչպես խմբաքանակով փոխարինել տերմինները ենթագրերումՏերմինների մեկ աղյուսակը դարձնում է ենթագրերի ամբողջ ֆայլի ձևակերպումը հետևողական միանգամից. ժամանակացույցը, ASS ոճերը և VTT NOTE բլոկները չեն շոշափվում նույնիսկ մեկ նշանով:
• Ինչպես փոխարկել պարզեցված և ավանդական չինական ենթագրերըԱնկախ նրանից, թե ենթագիրը գնում է Թայվան, Հոնկոնգ, թե մայրցամաք, դա փոխում է ինչպես ձևակերպումը, այնպես էլ նիշերի ձևերը: Ընտրելու համար կա ինն ուղղություն, և փոխարկվում է միայն երկխոսությունը. ժամանակացույցը, ինդեքսային համարները և ASS ոճի տողերը երբեք չեն շոշափվում:
• Ինչպես օգտագործել երգի բառերի համաժամեցման գործիքըԲեռնեք երգը, տեղադրեք բառերը, լսելիս հպեք յուրաքանչյուր տողի ժամանակնոթին և արտահանեք ստանդարտ LRC կամ SRT: Աուդիոն նվագարկվում է տեղային (local) ռեժիմով և երբեք չի վերբեռնվում:
• Ինչպես օգտագործել երկլեզու միաձուլումը և հատուկ էֆեկտներով ենթագրերըՀամակցեք ենթագրերի երկու ֆայլ մեկ երկլեզու թրեքի մեջ կամ անմիջապես ոճավորեք ենթագրերը. տառատեսակը, գույնը, ուրվագիծը և դիրքը WYSIWYG են, և նախադիտումը համընկնում է արտահանման հետ:
• Ինչպես օգտագործել ենթագրերի որակի ստուգումը (QC)Նախքան ենթագրերը հանձնելը, անցկացրեք դրանք որակի ստուգման (QC) էջով՝ ժամանակագրության և դասավորության համար. ինչն է ստուգվում, ինչպես կարդալ հաշվետվությունը և որ խնդիրները կարող են շտկվել մեկ սեղմումով, այս ամենն ընդգրկված է այստեղ:
• Ինչպես վերանորոգել խեղաթյուրված (mojibake) ենթագրերըԱղբ նիշերով լի ենթագրերի ֆայլը հազվադեպ է վնասված լինում. այն պարզապես կարդացվել է սխալ կոդավորմամբ: Վերանորոգման գործիքը հայտնաբերում է բնօրինակ կոդավորումը և վերադարձնում ճիշտ նիշերը՝ անփոփոխ թողնելով ինդեքսի համարները և ժամանակագրությունները:
• Ժամանակագրության խմբագրիչ. Քայլ առ քայլ ուղեցույցԱյս ուղեցույցը ներկայացնում է գործիքը սկզբից մինչև վերջ՝ բեռնել ենթագրերը, ավելացնել կարգաբերման քայլեր, գործարկել ստուգումները, ճշգրտել յուրաքանչյուր կադր և արտահանել:
• Ինչպես բաժանել և միացնել ենթագրերըԿտրեք մեկ երկար ենթագրերի ֆայլը հատվածների կամ միացրեք մի քանի ցրված ֆայլեր մեկի մեջ։ Կտրվածքը միշտ ընկնում է մուտքի սահմանին. նախադասությունը երբեք կիսով չի կտրվում:
• Ինչպես փոխարկել ենթագրերը Excel-ի / CSV-իՍրբագրումն ու թարգմանությունը ավելի հեշտ են աղյուսակում: Արտահանեք ենթագրերը Excel կամ CSV, խմբագրեք տող առ տող, այնուհետև փոխարկեք հետ — ժամանակի սյունակները մնում են որպես տեքստ, և երկխոսության ներսում տողերի ընդմիջումները պահպանվում են:
• Ինչպես օգտագործել ԱԻ ենթագրերի թարգմանությունըԱմբողջական աշխատանքային հոսքը մեկ ենթագրերի ֆայլի համար՝ վերբեռնումից մինչև թարգմանություն և արտահանում. ինչ կա էկրանին, ինչի վրա սեղմել և ինչ եք ստանում յուրաքանչյուր քայլին:
• Ինչպես արդյունահանել տեսանյութում ներկառուցված ենթագրերըԿարդացեք MKV / MP4-ում կնքված ենթագրերի ուղին անմիջապես որպես SRT. տեսանյութը երբեք չի վերբեռնվում, ամեն ինչ կարդացվում է բրաուզերում:

Scenario guides

14

• ASS to SRT :: ASS-ից SRTՎերածեք ASS (կամ SSA) ենթագրերը SRT-ի. գցեք ֆայլը, ընտրեք SRT, ներբեռնեք: Տեքստը և ժամանակացույցը դուրս են բերվում այնպես, ինչպես կան. ոճի թեգերը չեն փոխանցվում:
• LRC to SRT :: LRC-ից SRTՎերածեք LRC տեքստային ֆայլերը SRT-ի. գցեք ֆայլը, ընտրեք SRT, ներբեռնեք։ Ավարտի ժամանակները ավտոմատ կերպով լրացվում են հաջորդ տողից:
• Հեռացնել գովազդը և ջրային նիշերը ենթագրերիցՁեր ենթագրերում թաքնված URL-ները, տիտղոսները և գովազդային գրառումները մաքրվում են մեկ անցմամբ մաքրողի ջրային նիշերի կանոնների միջոցով, և ցանկացած սխալ ջնջում կարող է հետարկվել ըստ գրառման:
• SBV to SRT :: SBV-ից SRTՎերածեք YouTube-ի SBV ենթագրերը SRT-ի. գցեք ֆայլը, ընտրեք SRT, ներբեռնեք։ Ժամանակային արժեքներն անփոփոխ են. փոխվում է միայն կառուցվածքը:
• Տեղափոխել ենթագրերի ամբողջ ֆայլը ավելի շուտ կամ ավելի ուշԱուդիոն սկսվում է, ենթագիրը ուշանում է, և յուրաքանչյուր առանձին կադր ուշանում է նույն չափով: Դա միատեսակ շեղում է. մեկ թիվն ուղղում է այն:
• Բաժանել երկլեզու ենթագրերը երկու ուղուՄեկ երկլեզու ենթագիրը դառնում է երկու ֆայլ՝ «բնօրինակ» և «թարգմանություն». վերբեռնեք, ընտրեք երկու մասի բաժանում, ներբեռնեք յուրաքանչյուրը՝ անփոփոխ պահպանված ժամանակացույցով:
• Ենթագրերի կադրերի արագության փոխարկում՝ 24fps-ից մինչև 25fpsՆվագարկեք 24fps ֆիլմի ենթագրերը 25fps աղբյուրի վրա, և դրանք ամեն րոպե կորցնում են մեկ վայրկյանից ավելի. մինչև վերջնական տիտրերը դրանք հետ են մնում րոպեներով: Մեկ մասշտաբավորումն ուղղում է այն:
• Փոխարկել պարզեցված ենթագրերը ավանդականիԹայվանական կամ Հոնկոնգի լսարանին ուղղված պարզեցված չիներեն ենթագիրը պարզապես փոխարկման կարիք ունի, բայց երկու տարածաշրջաններն էլ տարբեր բաներ են ուզում, և սխալ ուղղություն ընտրելիս ստանում եք ձևակերպումներ, որոնք տեղացիները չեն օգտագործում:
• SRT to ASS :: SRT-ից ASSՎերածեք SRT ենթագրերը ASS-ի. գցեք ֆայլը, ընտրեք ASS, ներբեռնեք: Ձեզ համար ստեղծվում է 1920×1080 կտավ և մաքուր լռելյայն ոճ:
• Փոխարկել ենթագրերն Excel-իՏեքստային խմբագրիչում հարյուրավոր հուշումների սրբագրումը հոգնեցուցիչ է: Excel-ում յուրաքանչյուր հուշում տող է, ուստի զտումը, մեկնաբանումը և որոնումն ու փոխարինումը դառնում են հասանելի, և խմբագրումները վերադառնում են ձեր SRT:
• SRT to VTT :: SRT-ից VTTՎերածեք SRT ենթագրերը VTT-ի. գցեք ֆայլը, ընտրեք VTT, ներբեռնեք: Ժամանակնիշերը վերագրվում են վեբ ձևաչափի համար, ամեն ինչ ձեր զննարկիչում:
• Կարգավորել ենթագրերը տեսանյութի արագության փոփոխությունից հետոՏեսանյութն ընդհանուր առմամբ դարձել է ավելի արագ կամ դանդաղ, ենթագրերը մնացել են սկզբնական տեմպով. որոշակի կետից հետո ամեն ինչ շեղված է: Մուտքագրեք գործոնը, և ամբողջ ժամանակացույցը մասշտաբավորվում է տեսանյութի հետ միասին:
• Թարգմանել անգլերեն ենթագրերը չինարենԱնգլերեն SRT ներս, չինարեն (կամ անգլո-չինական երկլեզու) ենթագրեր դուրս. վերբեռնեք, ընտրեք թիրախային լեզուն, արտահանեք — ամեն ինչ մեկ էջում:
• VTT to SRT :: VTT-ից SRTՎերածեք VTT (WebVTT) ենթագրերը SRT-ի. գցեք ֆայլը, ընտրեք SRT, ներբեռնեք: Վերնագրի և նշումների բլոկները մաքրվում են, իսկ ժամանակի դրոշմները վերադառնում են ստորակետով նշագրման:

Troubleshooting guides

13

• Ենթագրերի ամբողջ եթերաշրջանի խմբաքանակային խմբագրումԵրբ տասնյակ ենթագրերի ֆայլեր փոխելու կարիք կա, դա սովորաբար ամեն անգամ նույն փոփոխությունն է: Իմանալը, թե որ մասերը կարելի է անել մեկ անցմամբ, շատ ավելի շատ ժամանակ է խնայում, քան դրանցով մեկ առ մեկ անցնելը:
• Ենթագրերի դուրսբերում տեսանյութիցԵնթագրերը կարող են գտնվել տեսանյութի ֆայլի ներսում կամ առանձին լինել դրանից դուրս: Ներսում դրանք կոնտեյների ուղի են. դրանց դուրսբերումը որևէ կապ չունի տրանսկոդավորման հետ:
• Ինչ են իրականում նշանակում 23.976 / 24 / 25 / 30 fps-ները23.976-ի և 24-ի միջև եղած 0.1% բացը հեռուստատեսության պատմության մնացորդ է: PAL-ի 4%-ի հետ միասին սա այն պատճառն է, որ ֆիլմի ընթացքում ենթագրերն ավելի ու ավելի են շեղվում սինքրոնիզացիայից:
• Ինչպես համաժամեցնել LRC երգերի բառերըLRC ֆայլը պարզապես «բառերի մեկ տող գումարած մեկ ժամանակային կետ» է: Դրանց ստեղծումը կոչվում է ժամանակագրում (թայմինգ). յուրաքանչյուր տողի սկզբի հստակ պահի ֆիքսում:
• Երկլեզու ենթագրեր ստեղծելու երկու եղանակՆույն երկլեզու ենթագիրը կարող է թաքցնել բոլորովին տարբեր դասավորություններ: Սովորեք տարբերել դրանք, և ստեղծելը, բաժանելը ու փոխարկելն այլևս խնդիր չեն լինի:
• Պարզեցվածն ընդդեմ ավանդականի նշանների փոխանակում չէԹե որ ավանդական նշանն է փոխարինում պարզեցվածին, կախված է դրան հարևան նշանից: Ահա թե ինչու այս փոխարկումը չի կարող կատարվել միանգամից մեկ նշան կուրորեն փոխանակելով:
• SRT ֆայլի ձևաչափը բացատրված էSRT-ն ամենատարածված ենթագրերի ձևաչափն է՝ պարզ տեքստ, պարզ կառուցվածք, ընդունված գրեթե ամենուր: Այս ուղեցույցը բացահայտում է դրա կառուցվածքը, ինչպես բացել այն և ինչպես շտկել տարածված անսարքությունները:
• Ենթագրերի ձևաչափի ընտրություն՝ SRT / VTT / ASS / SBV / LRCՀինգ ձևաչափով պահպանված նույն ենթագիրը ծառայում է հինգ տարբեր տերերի: Այս ուղեցույցը համեմատում է, թե ինչ կարող է անել յուրաքանչյուր ձևաչափ և ինչպես տեղաշարժվել դրանց միջև:
• Որտեղից է գալիս ենթագրերի մոջիբակենՆույն բայթերը, որոնք կարդացվում են որպես UTF-8 և կարդացվում են որպես GBK, դուրս են գալիս որպես նիշերի երկու լիովին տարբեր հավաքածուներ: Աղբ տեքստի տեսքը ուղղակի ապացույց է այն բանի, թե որ քայլն է սխալվել:
• Տերմինների աղյուսակներ. սեզոնը հետևողական պահելըԵրբ անունը առաջին դրվագում A է, իսկ յոթերորդում՝ B, հեռուստադիտողները կարծում են, որ դրանք երկու կերպար են: Տերմինների աղյուսակը կանխում է հենց սա. այն շտկում է այն, թե ինչպես են կոչվում իրերը:
• Ինչ ստուգել նախքան առաքումըԱվարտված ենթագրերը պատրաստ չեն առաքման. այն խնդիրները, որոնք հեռուստադիտողները նկատում են առաջին հայացքից, հենց նրանք են, որոնք դուք չեք կարող տեսնել հարյուր անգամ դիտելուց հետո: Այս ստուգաթերթն ընդգրկում է այդ վերջնական անցումը:
• Չափազանց արագ ենթագրեր ընթերցելու համարՀեռուստադիտողները շարունակո՞ւմ են սեղմել դադար: Մեղավորն ընթերցանության արագությունն է: Ինչպես չափել այն, ինչպես շտկել այն, և երբ խմբագրել տեքստը ժամանակացույցի դեմ՝ ամեն ինչ մեկ ուղեցույցում:
• Ենթագրերն ավելի ու ավելի են շեղվում համաժամացումից. պատճառներ և շտկումներՍկզբում լավ է, կես ժամ անց մի քանի վայրկյան ուշացումով, վերջում՝ անհույս: Այս տեսակի շեղվող անհամապատասխանությունն ունի հայտնի պատճառներ և հայտնի շտկում: