Տերմինների աղյուսակը շտկում է անհետևողականությունը
Ենթագրերում ձևակերպման խնդիրները լինում են երկու տեսակի՝ «այս բառը սխալ է թարգմանված» և «նույն բառը տարբեր տեղերում տարբեր կերպ է թարգմանված»: Առաջինը բառարանային խնդիր է. երկրորդն այն է, ինչի համար նախատեսված է տերմինների աղյուսակը:
Երկրորդը և՛ ավելի տարածված է, և՛ ավելի դժվար է նկատել. `Thor`-ը առաջին դրվագում դառնում է «Thor», իսկ յոթերորդում՝ «Donar», և յուրաքանչյուր դրվագն ինքնին լավ տեսք ունի, մինչդեռ սերիալն ամբողջությամբ հեռուստադիտողներին ստիպում է մտածել, որ նոր կերպար է հայտնվել: Տերմինների աղյուսակը «այս արտադրությունն նրան անվանում է Thor» վերածում է կատարելի կանոնի, որը միանգամից կիրառվում է ենթագրերի ամբողջ ֆայլի վրա:
Երբ արժե կառուցել այն
Ոչ բոլոր ենթագրերի ֆայլերն ունեն տերմինների աղյուսակի կարիք: Այն դեպքերը, որոնք արդարացնում են դա, սովորաբար սրանք են.
Մեկ աղյուսակ պահելը ամբողջ սեզոնի ընթացքում
Տերմինների աղյուսակը պահպանվում է աստիճանաբար. կարգավորեք անունները առաջին դրվագում, այնուհետև ավելացրեք կանոն, երբ նոր տերմին է հայտնվում, և մինչև սեզոնի վերջ աղյուսակը ամբողջական է: Նույն սերիալի հաջորդ սեզոնի համար սկսեք դրանից:
Գրեք կանոնները մի փոքր ավելի լայն, քան խստորեն անհրաժեշտ է. երբ որոշեք «Thor»-ի մասին, ավելացրեք նաև «Donar -> Thor», որպեսզի ինչ-որ մեկի այլ ենթագրերը կարողանան համապատասխանեցվել նույն անցմամբ:
Միշտ կարդացեք փոփոխությունների ցանկը դրանից հետո. այն անվանում է յուրաքանչյուր հուշում, յուրաքանչյուր տող և թե ինչ դարձավ ինչ: Սա միակ տեղն է, որտեղ դուք կարող եք հաստատել, որ փոփոխությունը ճիշտ էր և չափազանցված չէր, և ցանկացած մուտք, որը ձեզ դուր չի գալիս, կարող է հետարկվել մեկ սեղմումով:
Այն, ինչ չպետք է հանձնել տերմինների աղյուսակին
Տերմինների աղյուսակը փոխում է բառերը: Այս երեք բաները դուրս են նրա աշխատանքից և պետք է լինեն.
Քերականություն և նախադասության կառուցվածք — դուք չեք կարող բառը վերածել նախադասության. նախադասության մակարդակի աշխատանքը վերադառնում է Ենթագրերի թարգմանություն կամ մարդուն:
Բովանդակության մաքրում — ամբողջական տողերի հեռացումը, ինչպիսիք են ջրանիշերը, գովազդները և SDH հուշումները, պատկանում է Ենթագրերի մաքրում-ին. տերմինների աղյուսակի կանոնները փոխարինում են, դրանք չեն ջնջում տողերը:
Ժամանակացույցեր — տերմինների աղյուսակը երբեք չի դիպչում ժամանակին: Համաշխարհային շեղման կամ արագության խնդրի համար գնացեք Ժամանակացույցի կարգավորում:
Մի քանի բան, որոնք հեշտ է սխալ անել
Չինարենը դեռևս փոխարինում է ենթատողերը նշված ամբողջական բառի համընկնմամբ. դա նորմալ է: Չինարենը և ճապոներենը բառերը չեն բաժանում բացատներով, ուստի գործիքը չի կարող որոշել բառերի սահմանները, և ամբողջական բառի համընկնումն այնտեղ ազդեցություն չունի. `art`-ը չի դիպչի `start` պաշտպանությանը, որն աշխատում է միայն անգլերենի համար:
Հերթականությունը փոխում է արդյունքը: Կանոնները գործում են վերևից ներքև, և մեկ կանոնի ստեղծված տեքստը նորից սկանավորվում է դրանցից ներքև գտնվող կանոնների միջոցով: Փոխարինեք A-ն B-ով, այնուհետև B-ն C-ով, և դուք վերջում ստանում եք C:
Միայն թարգմանությունը փոխելու համար սահմանեք շրջանակը: Երկլեզու ֆայլում ընտրեք «միայն երկրորդ տողը». մեկ տողանոց գրառումները մնում են անփոփոխ որևէ միատող կարգավորման դեպքում. գործիքը չի գուշակում, թե որ կողմն է բնօրինակը:
Տերմինների աղյուսակը չի պահպանվում: Այն դատարկ է ամեն անգամ, երբ բացում եք էջը, ուստի պահեք ձեր սեփական տեքստային ֆայլը և փոխանցեք այն:
Առնչվող գործիքներ և ուղեցույցներ
Ամբողջական ուղեցույցի համար տես՝ Ինչպես փաթեթային փոխարինել տերմինները ենթագրերում. եթե բովանդակությունը կեղտոտ է, նախ գործարկեք Ենթագրերի մաքրում. հենց որ անունները հաստատվեն, և ձեզ այլ լեզուներ անհրաժեշտ լինեն, գնացեք Ենթագրերի թարգմանություն. և գործարկեք արդյունքը Ենթագրերի որակի վերահսկում-ի միջոցով: