Tabel istilah ngalereskeun ketidakonsistenan
Masalah kosa kata dina subtitle datang dina dua rupa: "kecap ieu diterjemahkeun salah" jeung "kecap anu sarua diterjemahkeun béda ti hiji tempat ka tempat séjén". Nu munggaran nyaéta masalah kamus; nu kadua nyaéta fungsi tabel istilah.
Nu kadua nyaéta duanana leuwih umum sarta leuwih hésé dipariksa: `Thor` jadi "Thor" dina épidode hiji jeung "Donar" dina épidode tujuh, sarta unggal épidode témbuh alus sorangan sedengkeun séri sacara gembleng ngajadikeun pamiarsa mikir karakter anyar mucunghul. Tabel istilah ngarobah "produksi ieu nyebut manéhna Thor" jadi aturan anu bisa dilaksanakeun anu ditarapkunci kana sakabéh file subtitle sakaligus.
Iraha éta pantes ngawangun hiji
Henteu sakabéh file subtitle butuh tabel istilah. Kasus anu ngajustifikasi hiji biasana ieu:
Nahan hiji tabel sapanjang usum
Tabel istilah dipiara sacara inkrémental: tangtukeun ngaran dina épidode hiji, teras tambahkeun aturan saban istilah anyar mucunghul, sarta dina tungtung usum tabel geus lengkep. Pikeun usum hareup tina séri anu sarua, mimitian ti dinya.
Tulis aturan saeutik leuwih lega batan nu dipetakeun mastikeun — sakali anjeun geus mutuskeun "Thor", tambahkeun "Donar -> Thor" ogé, jadina subtitle batur bisa dibawa sajajar dina pas nu sarua.
Salawasna baca daptar parobahan saterusna: éta nuliskeun unggal cue, unggal baris jeung naon jadi naon. Éta hiji-hijina tempat di mana anjeun bisa mastikeun yén parobahan éta bener jeung henteu kaleuleuwihan, sarta éntri mana waé anu anjeun teu resep bisa dibalikeun deui ku hiji klik.
Naon anu teu kudu dibikeun ka tabel istilah
Tabel istilah ngarobah kecap. Tilu hal ieu aya di luar pagawéanana, sarta sakuduna:
Tata basa jeung struktur kalimah — anjeun teu bisa ngarobah kecap jadi kalimah; pagawéan tingkat-kalimah balik deui ka Tarjamahan subtitle atanapi ka manusa.
Ngaberesihan eusi — miceun sakabeh baris saperti watermark, iklan jeung tanda SDH kaasup kana Subtitle cleaning; aturan tabél istilah ngaganti, sanés mupus baris.
Garis waktu — tabel istilah moal pernah nyabak waktu. Pikeun offset global atanapi masalah laju indit ka Panyaluyuan garis waktu.
Sababaraha hal gampang salah
Cina tetep ngaganti subkecap kalawan cocog-kecap-gembleng dicéklis — éta normal. Cina jeung Jepang henteu misahkeun kecap ku spasi, jadina alat teu bisa nangtukeun wates kecap jeung cocog-kecap-gembleng teu boga pangaruh di dinya; `art` moal nyabak `start` panyalindungan ukur jalan pikeun Inggris.
Urutan ngarobah hasil. Aturan jalan ti luhur ka handap sarta téks anu dihasilkeun ku hiji aturan di-scan deui ku aturan di handapna. Ganti A ku B teras B ku C sarta anjeun tungtungna meunang C.
Pikeun ngarobah ukur terjemahan, setel wengkuan. Dina file duabasa, pilih "baris kadua waka"; éntri kalawan ngan hiji baris tetep teu dirobah dina salah sahiji setelan baris-tunggal — alat teu ngira-ngira sisi mana anu asal.
Tabel istilah teu disimpen. Éta kosong unggal kali anjeun muka kaca, jadina simpen file téks anjeun sorangan tur pasihkeun.
Alat jeung panduan anu patali
Pikeun panduan lengkep tingali Kumaha cara ngaganti istilah sacara kelompok dina subtitle; lamun kontén kotor jalankeun Pembersihan subtitle heula; sakali ngaran geus tangtu jeung anjeun butuh basa séjén indit ka Tarjamahan subtitle; sarta jalankeun hasilna ngaliwatan QC Subtitle.