What this tool does :: Naon gunana alat ieu
Subtitle pikeun hiji usum pinuh atawa sakumpulan biasana kudu sarua sateuacan naon waé bisa dilakukeun ka maranéhna. Ieu anu dilakukeun ku kaca sakaligus:
Adding files :: Nambahkeun berkas
Seret sababaraha berkas subtitle kana kotak putus-putus babarengan, atawa klik sarta pilih loba sakaligus. Daptar berkas némbongkeun unggal hiji: berkas nu kapetak némbongkeun jumlah cue maranéhna, nu teu kapetak ditandaan saukur teu dikenal. Bar luhur ngajumlahkeun total berkas, jumlah cue jeung sabaraha nu teu dikenal.
⚠️ Kaca ieu ngan maca UTF-8. Naon waé anu énkodingna rusak (layar pinuh ku tanda tanya atawa kotak) kudu ngaliwatan Pangélingan Mojibake heula.
Naon tujuan pangrobahan kabéhanana
Pilih format tujuan dina "Robih kabéh ka" — SRT atau VTT. Unggal berkas dina daptar tuluy dijieun ulang dina format éta: nomer cue dironom ulang ti luhur, cap waktu dinormalisasi kana tujuan (SRT misahkeun milidetik ku koma, VTT ku titik).
Nami berkas asal tetep dipertahankeun jeung ngan éksténsi nu robih; nami nu sarua meunang tambahan nomer supaya euweuh nu kasilih.
Ngabingkus jeung ngunduh
Klik " Bungkus kana hiji ZIP jeung unduh" sarta arsipna ngandung unggal berkas nu geus dirobih. Berkas nu teu miboga cue nu dikenal tetep di luar arsip — maranéhna tetep dina daptar, ditandaan, tinimbang dicampurkeun saolah-olah geus sukses. Saenggeus dibungkus, anjeun meunangkeun jumlah sabaraha berkas nu aya di jero.
Kunaon hiji berkas ditandaan salaku teu dikenal
Hiji berkas ditandaan nalika euweuh cue nu bisa dibaca ti dinya. Tilu alesan umum: éta lain subtitle pisan (misalna .txt readme nyasab), énkodingna lain UTF-8 (jadi nu terbaca ngan ukur aksara gaganti), atawa eusina geus dilempengkeun jadi hiji blok tanpa cap waktu.
Berkas nu ditandaan bisa diurus hiji-hiji: masalah énkoding indit ka Pangélingan Mojibake, masalah format ka Konverter format pikeun konversi mandiri sateuacan balik deui kana daptar.
FAQ :: TANYA JAWAB
Sabaraha seueur berkas nu bisa kuring tambahkeun? Teu aya wates anu pasti; gumantung kana memori panyungsi anjeun, jeung sababaraha ratus berkas SRT biasana aman.
Naha ieu ngarobih dialog kuring? Henteu. Konversi sakaligus ngan ngarobih format wadahna — méré nomer ulang cue jeung normalisasi cap waktu — moal kungsi ngarobih sakecap dialog.
Kumaha lamun kuring kudu ngarobih eusina? Kaca ieu ngan ngarobih format. Pikeun ngarobih waktu sacara massal paké Panyaluyuan waktu; pikeun ngarobih kecap paké Panggantian istilah; duanana digawé berkas per berkas.
Naha ASS didukung? Kaca ieu ngan ngarobih antara SRT jeung VTT. ASS mawa gaya — paké Konverter format kana éta sacara mandiri.
Privacy :: Privasi
Konversi jeung bungkusan jalan sagemblengna di panyungsi anjeun. Euweuh eusi subtitle anu dikirim ka server.
Alat jeung panduan nu patali
Naon anu kudu dirobih pikeun hiji usum pinuh jeung kumaha urutna — Édit sakaligus hiji usum subtitle; leuwih loba format pikeun hiji berkas — Konverter format; mariksa dina spreadsheet — Subtitle ⇄ tabél.